Bible in English

Genesis, Chapter 7

Audio (KJV): chapter 7
Download mp3 (888 KB)

Text of chapter 7

1 And the LORDH3068 saidH559 unto NoahH5146, ComeH935 thou and all thy houseH1004 into the arkH8392; for thee have I seenH7200 righteousH6662 before meH6440 in thisH2088 generationH1755.И сказал Господь Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем;І сказав Господь [Бог] Ною: увійди ти і вся сім’я твоя в ковчег, тому що тебе побачив Я праведним переді Мною в роді цьому;⇄ Matt 24:37–39; 2Pet 2:5–9; Gen 6:9; Heb 11:7; Isa 3:10–11

2 Of every cleanH2889 beastH929 thou shalt takeH3947 to thee by sevensH7651H7651, the maleH376 and his femaleH802: and of beastsH929 that are not cleanH2889H1931 by twoH8147, the maleH376 and his femaleH802.И всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского;і всякої худоби чистої візьми по семеро, чоловічої статі і жіночої, а з худоби нечистої по двоє, чоловічої статі і жіночої;⇄ Lev 10:10; Gen 8:20; Lev 11:1–47

3 Of fowlsH5775 also of the airH8064 by sevensH7651H7651, the maleH2145 and the femaleH5347; to keepH2421 seedH2233 aliveH2421 upon the faceH6440 of all the earthH776.Также и из птиц небесных по семи, мужеского пола и женского, чтобы сохранить племя для всей земли,також і з птахів небесних [чистих] по сім, чоловічої статі і жіночої, [і з усіх птахів нечистих по двоє, чоловічої статі і жіночої,] щоб зберегти сім’я для всієї землі,

4 For yetH5750 sevenH7651 daysH3117, and I will cause it to rainH4305 upon the earthH776 fortyH705 daysH3117 and fortyH705 nightsH3915; and everyH3605 living substanceH3351 that I have madeH6213 will I destroyH4229 from offH5921 the faceH6440 of the earthH127.Ибо чрез семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли.тому що через сім днів Я буду лити дощ на землю сорок днів і сорок ночей; і винищу все, що існує, що Я створив, з лиця землі.⇄ Gen 7:12; Gen 6:13; Gen 7:17; Gen 6:7; Gen 6:17

5 And NoahH5146 didH6213 according unto all that the LORDH3068 commandedH6680 him.Ной сделал все, что Господь повелел ему.Ной зробив усе, що Господь [Бог] повелів йому.⇄ Gen 6:22; Luke 8:21

6 And NoahH5146 was sixH8337 hundredH3967 yearsH8141 oldH1121 when the floodH3999 of watersH4325 was upon the earthH776.Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю.Ной же був шестисот років, коли потоп водний прийшов на землю.

7 And NoahH5146 went inH935, and his sonsH1121, and his wifeH802, and his sons'H1121 wivesH802 with him, into the arkH8392, because ofH6440 the watersH4325 of the floodH3999.И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа.І ввійшов Ной і сини його, і дружина його, і дружини синів його з ним в ковчег від вод потопу.⇄ Luke 17:27

8 Of cleanH2889 beastsH929, and of beastsH929 that are not cleanH2889, and of fowlsH5775, and of every thing that creepethH7430 upon the earthH127,И из скотов чистых и из скотов нечистых, и из всех пресмыкающихся по землеІ [з птахів чистих і з птахів нечистих, і] з худоби чистої і з худоби нечистої, [і зі звірів] і з усіх плазунів, що на землі

9 There went inH935 twoH8147 and twoH8147 unto NoahH5146 into the arkH8392, the maleH2145 and the femaleH5347, asH834 GodH430 had commandedH6680 NoahH5146.По паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел Ною.по парі, чоловічої статі і жіночої, ввійшли до Ноя в ковчег, як [Господь] Бог повелів Ною.

10 And it came to pass after sevenH7651 daysH3117, that the watersH4325 of the floodH3999 were upon the earthH776.Чрез семь дней воды потопа пришли на землю.Через сім днів води потопу ринули на землю.

11 InH8141 the sixH8337 hundredthH3967 yearH8141 of Noah'sH5146 lifeH2416, in the secondH8145 monthH2320, the seventeenthH7651H6240 dayH3117 of the monthH2320, the sameH2088 dayH3117 were all the fountainsH4599 of the greatH7227 deepH8415 broken upH1234, and the windowsH699 of heavenH8064 were openedH6605.В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;В шестисотий рік життя Ноя, у другий місяць, у сімнадцятий [27] день місяця, у цей день відкрилися усі джерела великої безодні, і вікна небесні розчинились;⇄ Gen 8:2; Prov 8:28–29; Mal 3:10; Amos 9:5–6

12 And the rainH1653 was upon the earthH776 fortyH705 daysH3117 and fortyH705 nightsH3915.И лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.і лився на землю дощ сорок днів і сорок ночей.

13 In the selfsameH6106 dayH3117 enteredH935 NoahH5146, and ShemH8035, and HamH2526, and JaphethH3315, the sonsH1121 of NoahH5146, and Noah'sH5146 wifeH802, and the threeH7969 wivesH802 of his sonsH1121 with them, into the arkH8392;В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.У цей самий день увійшов у ковчег Ной і Сим, Хам і Яфет, сини Ноєві, і дружина Ноєва, і три дружини синів його з ними.

14 TheyH1992, and every beastH2416 after his kindH4327, and all the cattleH929 after their kindH4327, and every creeping thingH7431 that creepethH7430 upon the earthH776 after his kindH4327, and every fowlH5775 after his kindH4327, every birdH6833 of every sortH3671.Они, и все звери по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, пресмыкающиеся по земле, по роду их, и все летающие по роду их, все птицы, все крылатые,Вони, і всі звірі [землі] за родом їх, і всяка худоба за родом її, і всі плазуни, що плазують по землі, за родом їх, і всі, що літають за родом їх, усі птахи, усі крилаті,

15 And they went inH935 unto NoahH5146 into the arkH8392, twoH8147 and twoH8147 of all fleshH1320, whereinH834 is the breathH7307 of lifeH2416.И вошли к Ною в ковчег по паре от всякой плоти, в которой есть дух жизни;і ввійшли до Ноя в ковчег по парі [чоловічої статі і жіночої] від усякої плоті, в якій є дух життя;

16 And they that went inH935, went inH935 maleH2145 and femaleH5347 of all fleshH1320, as GodH430 had commandedH6680 him: and the LORDH3068 shut him inH5462.И вошедшие мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему Бог. И затворил Господь за ним.і ті, що ввійшли [до Ноя в ковчег] чоловічої і жіночої статі, від усякої плоті ввійшли, як повелів йому [Господь] Бог. І зачинив Господь [Бог] за ним [ковчег].⇄ Luke 13:25; Matt 25:10; Gen 7:2–3

17 And the floodH3999 was fortyH705 daysH3117 upon the earthH776; and the watersH4325 increasedH7235, and bare upH5375 the arkH8392, and it was lift upH7311 above the earthH776.И продолжалось на земле наводнение сорок дней, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею;І тривав на землі потоп сорок днів [і сорок ночей], і примножилася вода, і підняла ковчег, і він піднявся над землею;⇄ Gen 7:4

18 And the watersH4325 prevailedH1396, and were increasedH7235 greatlyH3966 upon the earthH776; and the arkH8392 wentH3212 upon the faceH6440 of the watersH4325.Вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.вода ж посилювалася і дуже примножувалася на землі, і ковчег плавав по поверхні вод.

19 And the watersH4325 prevailedH1396 exceedinglyH3966H3966 upon the earthH776; and all the highH1364 hillsH2022, that were underH8478 the whole heavenH8064, were coveredH3680.И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом;І піднялася вода на землі надзвичайно, так що покрилися усі високі гори, які є під усім небом;

20 FifteenH6240H2568 cubitsH520 upwardH4605 did the watersH4325 prevailH1396; and the mountainsH2022 were coveredH3680.На пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись горы.на п’ятнадцять ліктів піднялася над ними вода, і покрилися [усі високі] гори.

21 And all fleshH1320 diedH1478 that movedH7430 upon the earthH776, both of fowlH5775, and of cattleH929, and of beastH2416, and of every creeping thingH8318 that creepethH8317 upon the earthH776, and every manH120:И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди;І позбулася життя всяка плоть, що рухається по землі, і птахи, і худоба, і звірі, і всі плазуни, що плазують по землі, і всі люди;⇄ Gen 6:13

22 All in whose nostrilsH639 was the breathH5397H7307 of lifeH2416, of all that was in the dryH2724 land, diedH4191.Все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.усе, що мало дихання духа життя в ніздрях своїх на суші, вмерло.⇄ Gen 2:7

23 And every living substanceH3351 was destroyedH4229 which was upon the faceH6440 of the groundH127, both manH120, and cattleH929, and the creeping thingsH7431, and the fowlH5775 of the heavenH8064; and they were destroyedH4229 from the earthH776: and NoahH5146 onlyH389 remainedH7604 alive, and they thatH834 were with him in the arkH8392.Истребилось всякое существо, которое было на поверхности земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, — все истребилось с земли, остался только Ной и что было с ним в ковчеге.Знищились усі істоти, що були на поверхні [усієї] землі; від людини до худоби, і плазунів, і птахів небесних, усі були знищені на землі, залишився тільки Ной і те, що було з ним в ковчезі.⇄ 2Pet 2:5; Heb 11:7; 1Pet 3:20; Luke 17:26–27

24 And the watersH4325 prevailedH1396 upon the earthH776 an hundredH3967 and fiftyH2572 daysH3117.Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней.Вода ж прибувала на землі сто п’ятдесят днів.