Text of chapter 25
1 ThenG5119 shall the kingdomG932 of heavenG3772 be likenedG3666 unto tenG1176 virginsG3933, whichG3748 tookG2983 theirG846 lampsG2985, and went forthG1831 to meetG529G1519 the bridegroomG3566.Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взявши светильники свои, вышли на встречу жениху;Тоді уподібниться Царство Небесне десятьом дівам, які, взявши світильники свої, вийшли назустріч женихові.⇄ Luke 12:35–36; Matt 24:42–51; Rev 19:7; Phil 2:15–16; Rev 21:9
2 AndG1161 fiveG4002 ofG1537 themG846 wereG2258 wiseG5429, andG2532 fiveG4002 were foolishG3474.Из них пять было мудрых и пять неразумных;П’ять з них були мудрі, а п’ять — нерозумні.⇄ Jer 24:2; 1Cor 10:1–5; Matt 13:47–48; Matt 13:19–23
3 TheyG3748 that were foolishG3474 tookG2983 theirG846G1438 lampsG2985, and tookG2983 noG3756 oilG1637 withG3326 themG1438:Неразумные, взявши светильники свои, не взяли с собою масла;Нерозумні, взявши світильники свої, не взяли з собою оливи.⇄ 2Tim 3:5; Rev 3:15–16; Isa 48:1–2; Isa 58:2; Rev 3:1
4 ButG1161 the wiseG5429 tookG2983 oilG1637 inG1722 theirG846 vesselsG30 withG3326 theirG846 lampsG2985.Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих;Мудрі ж взяли оливи в посудинах разом із світильниками своїми.⇄ Rom 8:9; 1John 2:20; 1John 2:27
5 WhileG1161 the bridegroomG3566 tarriedG5549, they allG3956 slumberedG3573 andG2532 sleptG2518.И как жених замедлил, то задремали все и уснули.А оскільки жених забарився, то всі задрімали і поснули.⇄ Hab 2:3; 1Thess 5:6–8; 2Pet 3:4–9
6 AndG1161 at midnightG3319G3571 there was a cryG2906 madeG1096, BeholdG2400, the bridegroomG3566 comethG2064; go ye outG1831 toG1519 meetG529 himG846.Но в полночь раздался крик: «вот, жених идет, выходите на встречу ему».Опівночі ж почувся крик: ось жених іде, виходьте назустріч йому.⇄ 2Pet 3:10; Matt 25:1; John 5:28–29; Matt 24:31; Matt 24:44
7 ThenG5119 allG3956 thoseG1565 virginsG3933 aroseG1453, andG2532 trimmedG2885 theirG846 lampsG2985.Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.Тоді встали всі діви та й приготували світильники свої.⇄ Luke 12:35; 2Pet 3:14; Rev 3:19–20
8 AndG1161 the foolishG3474 saidG2036 unto the wiseG5429, GiveG1325 usG2254 ofG1537 yourG5216 oilG1637; forG3754 ourG2257 lampsG2985 are gone outG4570.Неразумные же сказали мудрым: «дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут».Нерозумні ж сказали мудрим: дайте нам вашої оливи, бо світильники наші гаснуть.⇄ Prov 13:9; Luke 12:35
9 ButG1161 the wiseG5429 answeredG611, sayingG3004, Not so; lestG3379 there beG714 notG3756 enoughG714 for usG2254 andG2532 youG5213: butG1161 go yeG4198 ratherG3123 to themG4314 that sellG4453, andG2532 buyG59 for yourselvesG1438.А мудрые отвечали: «чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе».А мудрі відповіли, кажучи: а як і нам, і вам не стане? Ідіть краще до продавців та й купіть собі.⇄ Rev 3:17–18
10 AndG1161 while theyG846 wentG565 to buyG59, the bridegroomG3566 cameG2064; andG2532 they that were readyG2092 went inG1525 withG3326 himG846 toG1519 the marriageG1062: andG2532 the doorG2374 was shutG2808.Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились.Коли ж пішли вони купувати, прийшов жених, і ті, які були готові, ввійшли з ним на весілля, і двері зачинилися.⇄ Luke 13:25; 1Pet 1:13; Luke 12:36–37; Matt 24:44; Gen 7:16
11 AfterwardG1161G5305 cameG2064 alsoG2532 the otherG3062 virginsG3933, sayingG3004, LordG2962, LordG2962, openG455 to usG2254.После приходят и прочие девы и говорят: «Господи! господи! отвори нам».Пізніше прийшли й інші діви і говорять: Господи! Господи! Відчини нам.⇄ Matt 7:21–23
12 ButG1161 he answeredG611 and saidG2036, VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213, I knowG1492 youG5209 notG3756.Он же сказал им в ответ: «истинно говорю вам: не знаю вас».Він же сказав їм у відповідь: істинно кажу вам: не знаю вас.⇄ 1Cor 8:3; John 10:27; 2Tim 2:19; Luke 13:26–30
13 WatchG1127 thereforeG3767, forG3754 ye knowG1492 neitherG3756 the dayG2250 norG3761 the hourG5610 whereinG1722G3739 the SonG5207 of manG444 comethG2064.Итак бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий.Отже, пильнуйте, бо не знаєте ні дня, ні години, коли Син Людський прийде.⇄ Matt 24:42–44; Rev 16:15; 1Thess 5:6; Luke 21:36; 1Cor 16:13
14 ForG1063 the kingdom of heaven is asG5618 a manG444 travelling into a far countryG589, who calledG2564 his ownG2398 servantsG1401, andG2532 deliveredG3860 unto themG846 hisG846 goodsG5224.Ибо Он поступит, как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое:Так само один чоловік, відходячи, покликав своїх рабів і передав їм майно своє:⇄ Mark 13:34; 1Pet 4:9–11; Rom 12:6–8; Luke 19:12–27; Eph 4:11
15 AndG2532 unto oneG3739G3303 he gaveG1325 fiveG4002 talentsG5007,G1161 to anotherG3739 twoG1417, andG1161 to anotherG3739 oneG1520; to every manG1538 accordingG2596 to his severalG2398 abilityG1411; andG2532 straightwayG2112 took his journeyG589.И одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился.одному дав п’ять талантів, другому два, іншому ж один, кожному за спроможністю його, і відразу ж виїхав.⇄ Matt 18:24
16 ThenG1161 he that had receivedG2983 the fiveG4002 talentsG5007 wentG4198 and tradedG2038 withG1722 the sameG846, andG2532 madeG4160 them otherG243 fiveG4002 talentsG5007.Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов;Той раб, який одержав п’ять талантів, пішов і використав їх на діло, і набув інші п’ять талантів.
17 AndG2532 likewiseG5615 he that had received G3588 twoG1417, heG846 alsoG2532 gainedG2770 otherG243 twoG1417.Точно также и получивший два таланта приобрел другие два;Так само і той, який одержав два таланти, набув інші два.⇄ Prov 3:9–10
18 ButG1161 he that had receivedG2983 oneG1520 wentG565 and diggedG3736 inG1722 the earthG1093, andG2532 hidG613 hisG846 lord'sG2962 moneyG694.Получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего.А той, який одержав один талант, пішов і закопав його в землю, і заховав срібло господаря свого.⇄ 2Pet 1:8
19 AfterG1161G3326 a longG4183 timeG5550 the lordG2962 of thoseG1565 servantsG1401 comethG2064, andG2532 reckonethG4868G3056 withG3326 themG846.По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета.Коли минуло багато часу, приходить господар рабів тих і вимагає від них звіту.⇄ 2Cor 5:10; 1Cor 3:12–15
20 And soG2532 he that had receivedG2983 fiveG4002 talentsG5007 cameG4334 and broughtG4374 otherG243 fiveG4002 talentsG5007, sayingG3004, LordG2962, thou deliveredstG3860 unto meG3427 fiveG4002 talentsG5007: beholdG2396, I have gainedG2770 besideG1909 themG846 fiveG4002 talentsG5007 moreG243.И подошед получивший пять талантов принес другие пять талантов и говорит: «господин! пять талантов ты дал мне; вот, другие пять талантов я приобрел на них».Підійшов той, який одержав п’ять талантів, приніс інші п’ять талантів і сказав: господарю, п’ять талантів ти дав мені; ось ще п’ять талантів, які я здобув на них.
21 G1161 HisG846 lordG2962 saidG5346 unto himG846, Well doneG2095, thou goodG18 andG2532 faithfulG4103 servantG1401: thou hast beenG2258 faithfulG4103 overG1909 a few thingsG3641, I will makeG2525 theeG4571 rulerG2525 overG1909 many thingsG4183: enter thouG1525 intoG1519 the joyG5479 of thyG4675 lordG2962.Господин его сказал ему: «хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего».Господар його сказав йому: гаразд, добрий і вірний рабе! У малому ти був вірним, над великим тебе поставлю; увійди в радість господаря твого.⇄ Matt 25:23; Luke 16:10; John 12:26; 2Tim 2:12; Rev 3:21
22 G1161 He alsoG2532 that had receivedG2983 twoG1417 talentsG5007 cameG4334 and saidG2036, LordG2962, thou deliveredstG3860 unto meG3427 twoG1417 talentsG5007: beholdG2396, I have gainedG2770 twoG1417 otherG243 talentsG5007 besideG1909 themG846.Подошел также и получивший два таланта и сказал: «господин! два таланта ты дал мне; вот, другие два таланта я приобрел на них».Підійшов також і той, який одержав два таланти, і сказав: господарю, два таланти ти дав мені; ось інші два таланти, що я здобув на них.
23 HisG846 lordG2962 saidG5346 unto himG846, Well doneG2095, goodG18 andG2532 faithfulG4103 servantG1401; thou hast beenG2258 faithfulG4103 overG1909 a few thingsG3641, I will makeG2525 theeG4571 rulerG2525 overG1909 many thingsG4183: enter thouG1525 intoG1519 the joyG5479 of thyG4675 lordG2962.Господин его сказал ему: «хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего».Господар його сказав йому: гаразд, добрий і вірний рабе! У малому ти був вірним, над великим тебе поставлю; увійди в радість господаря твого.⇄ Matt 25:21; Mark 14:8–9; Mark 12:41–44
24 ThenG1161G2532 he which had receivedG2983 the oneG1520 talentG5007 cameG4334 and saidG2036, LordG2962, I knewG1097 theeG4571 thatG3754 thou artG1488 an hardG4642 manG444, reapingG2325 whereG3699 thou hastG4687 notG3756 sownG4687, andG2532 gatheringG4863 whereG3606 thou hastG1287 notG3756 strawedG1287:Подошел и получивший один талант и сказал: «господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал;Підійшов і той, який одержав один талант, і сказав: господарю! Я знав тебе, як жорстоку людину, жнеш, де не сіяв, і збираєш, де не розсипав;⇄ Luke 19:20–22
25 AndG2532 I was afraidG5399, and wentG565 and hidG2928 thyG4675 talentG5007 inG1722 the earthG1093: loG2396, there thou hastG2192 that is thineG4674.И убоявшись пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое».і, побоявшись, пішов і заховав талант твій у землю; ось тобі твоє.
26 G1161 HisG846 lordG2962 answeredG611 and saidG2036 unto himG846, Thou wickedG4190 andG2532 slothfulG3636 servantG1401, thou knewestG1492 thatG3754 I reapG2325 whereG3699 I sowedG4687 notG3756, andG2532 gatherG4863 whereG3606 I haveG1287 notG3756 strawedG1287:Господин же его сказал ему в ответ: «лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал;Господар його сказав йому у відповідь: лукавий рабе і лінивий! Ти знав, що я жну, де не сіяв, і збираю, де не розсипав;⇄ Matt 18:32
27 ThouG4571 oughtestG1163 thereforeG3767 to have putG906 myG3450 moneyG694 to the exchangersG5133, andG2532 then at my comingG2064 IG1473 shouldG302 have receivedG2865 mine ownG1699 withG4862 usuryG5110.Посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я пришед получил бы мое с прибылью;тоді треба було тобі віддати срібло моє купцям, і я, прийшовши, одержав би моє з прибутком.
28 TakeG142 thereforeG3767 the talentG5007 fromG575 himG846, andG2532 giveG1325 it unto him which hathG2192 tenG1176 talentsG5007.Итак возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов,Отже, візьміть у нього талант і дайте тому, хто має десять талантів.⇄ Luke 19:24
29 ForG1063 unto every oneG3956 that hathG2192 shall be givenG1325, andG2532 he shall have abundanceG4052: butG1161 fromG575 himG846 that hathG2192 notG3361 shall be taken awayG142G575 evenG2532 that whichG3739 he hathG2192.Ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;Бо кожному, хто має, дасться і примножиться, а в того, хто не має, відніметься і те, що має.⇄ Luke 8:18; Matt 13:12; Mark 4:25; Luke 19:25–26; John 15:2
30 AndG2532 cast yeG1544 the unprofitableG888 servantG1401 intoG1519 outerG1857 darknessG4655: thereG1563 shall beG2071 weepingG2805 andG2532 gnashingG1030 of teethG3599.А негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов». Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!А негідного раба вкиньте у пітьму непроглядну: там буде плач і скрегіт зубів. Сказавши це, проголосив: хто має вуха слухати, нехай слухає!⇄ Matt 8:12; Heb 6:7–8; Rev 3:15–16; Matt 13:50; Matt 22:13
31 WhenG1161G3752 the SonG5207 of manG444 shall comeG2064 inG1722 hisG846 gloryG1391, andG2532 allG3956 the holyG40 angelsG32 withG3326 himG846, thenG5119 shall he sitG2523 uponG1909 the throneG2362 of hisG846 gloryG1391:Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,Коли ж прийде Син Людський у славі Своїй і всі святі ангели з Ним, тоді сяде на престолі слави Своєї,⇄ Rev 1:7; 2Thess 1:7–8; Matt 19:28; Jude 1:14; Mark 8:38
32 AndG2532 beforeG1715 himG846 shall be gatheredG4863 allG3956 nationsG1484: andG2532 he shall separateG873 themG846 oneG240 fromG575 anotherG240, asG5618 a shepherdG4166 dividethG873 his sheepG4263 fromG575 the goatsG2056:И соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;і зберуться перед Ним усі народи; і відділить їх одних від одних, як пастир відділяє овець від козлів.⇄ Mal 3:18; Matt 13:49; 2Cor 5:10; Ezek 34:17–22
33 AndG2532 he shall setG2476G3303 the sheepG4263 onG1537 hisG846 right handG1188, butG1161 the goatsG2055 onG1537 the leftG2176.И поставит овец по правую Свою сторону, а козлов — по левую.І поставить овець праворуч Себе, а козлів — ліворуч.⇄ John 21:15–17; John 10:26–28
34 ThenG5119 shall the KingG935 sayG2046 unto them onG1537 hisG846 right handG1188, ComeG1205, ye blessedG2127 of myG3450 FatherG3962, inheritG2816 the kingdomG932 preparedG2090 for youG5213 fromG575 the foundationG2602 of the worldG2889:Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: «приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:Тоді скаже Цар тим, які праворуч від Нього: прийдіть, благословенні Отця Мого, успадкуйте Царство, уготоване вам від створення світу.⇄ 1Pet 1:19–20; Jas 2:5; Rev 21:7; Rev 13:8; Rev 17:8
35 ForG1063 I was an hungredG3983, andG2532 ye gaveG1325 meG3427 meatG5315: I was thirstyG1372, andG2532 ye gaveG4222 meG3165 drinkG4222: I wasG2252 a strangerG3581, andG2532 ye tookG4863 meG3165 inG4863:Ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;Бо голодував Я, і ви дали Мені їсти; спраглим був, і ви напоїли Мене; був подорожнім, і ви прийняли Мене;⇄ 1John 3:16–19; Jas 2:15–16; Deut 15:7–11; Ezek 18:16; Ezek 18:7
36 NakedG1131, andG2532 ye clothedG4016 meG3165: I was sickG770, andG2532 ye visitedG1980 meG3165: I wasG2252 inG1722 prisonG5438, andG2532 ye cameG2064 untoG4314 meG3165.Был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне».був нагим, і ви зодягли Мене; був недужим, і ви відвідали Мене; у в’язниці був, і ви прийшли до Мене.⇄ Jas 1:27; Jas 5:14–15; Heb 13:3; 2Tim 1:16–18; Jas 2:14–16
37 ThenG5119 shall the righteousG1342 answerG611 himG846, sayingG3004, LordG2962, whenG4219 saw weG1492 theeG4571 an hungredG3983, andG2532 fedG5142 thee? orG2228 thirstyG1372, andG2532 gave thee drinkG4222?Тогда праведники скажут Ему в ответ: «Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?Тоді скажуть Йому праведники у відповідь: Господи!⇄ Matt 6:3; 1Chr 29:14; 1Pet 5:5–6
38 G1161 WhenG4219 saw weG1492 theeG4571 a strangerG3581, andG2532 took thee inG4863? orG2228 nakedG1131, andG2532 clothedG4016 thee?Когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?Коли ми бачили Тебе голодним, і нагодували? Або спраглим, і напоїли? Коли ми бачили Тебе подорожнім, і прийняли? Або нагим, і зодягли?
39 G1161 Or whenG4219 saw weG1492 theeG4571 sickG772, orG2228 inG1722 prisonG5438, andG2532 cameG2064 untoG4314 theeG4571?Когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?»Коли ми бачили Тебе недужим або у в’язниці, і прийшли до Тебе?
40 AndG2532 the KingG935 shall answerG611 and sayG2046 unto themG846, VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213, InasmuchG1909 asG3745 ye have doneG4160 it unto oneG1520 of the leastG1646 of theseG5130 myG3450 brethrenG80, ye have doneG4160 it unto meG1698.И Царь скажет им в ответ: «истинно говорю вам: так-как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне».І Цар скаже їм у відповідь: істинно кажу вам: зробивши це одному з цих братів Моїх менших, Мені зробили.⇄ Prov 19:17; Prov 14:31; Matt 10:42; Mark 9:41; 1Pet 1:22
41 ThenG5119 shall he sayG2046 alsoG2532 unto them onG1537 the left handG2176, DepartG4198 fromG575 meG1700, ye cursedG2672, intoG1519 everlastingG166 fireG4442, preparedG2090 for the devilG1228 andG2532 hisG846 angelsG32:Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: «идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:Тоді скаже й тим, які ліворуч від Нього: ідіть від Мене, прокляті, у вогонь вічний, уготований дияволу і ангелам його.⇄ 2Pet 2:4; Jude 1:6–7; Matt 13:42; 2Thess 1:9; Matt 7:23
42 ForG1063 I was an hungredG3983, andG2532 ye gaveG1325 meG3427 noG3756 meatG5315: I was thirstyG1372, andG2532 ye gaveG4222 meG3165 noG3756 drinkG4222:Ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;Бо голодував Я, і ви не дали Мені їсти; спраглим був, і ви не напоїли Мене;⇄ Jas 2:15–24; 1Cor 16:22
43 I wasG2252 a strangerG3581, andG2532 ye tookG4863 meG3165 notG3756 inG4863: nakedG1131, andG2532 ye clothedG4016 meG3165 notG3756: sickG772, andG2532 inG1722 prisonG5438, andG2532 ye visitedG1980 meG3165 notG3756.Был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня».був подорожнім, і не прийняли Мене; був нагим, і не зодягли Мене; недужим і у в’язниці, і не відвідали Мене.
44 ThenG5119 shall theyG846 alsoG2532 answerG611 himG846, sayingG3004, LordG2962, whenG4219 saw weG1492 theeG4571 an hungredG3983, orG2228 athirstG1372, orG2228 a strangerG3581, orG2228 nakedG1131, orG2228 sickG772, orG2228 inG1722 prisonG5438, andG2532 didG1247 notG3756 ministerG1247 unto theeG4671?Тогда и они скажут Ему в ответ: «Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе?»Тоді й вони скажуть Йому у відповідь: Господи! Коли ж ми бачили Тебе голодним, або спраглим, чи подорожнім, або нагим, або недужим, або у в’язниці і не послужили Тобі?⇄ Matt 7:22; Luke 10:29
45 ThenG5119 shall he answerG611 themG846, sayingG3004, VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213, InasmuchG1909 asG3745 ye didG4160 it notG3756 to oneG1520 of the leastG1646 of theseG5130, ye didG4160 it notG3761 to meG1698.Тогда скажет им в ответ: «истинно говорю вам: так-как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне».Тоді скаже їм у відповідь: істинно кажу вам: не зробивши цього одному з менших цих, Мені не зробили.⇄ Prov 21:13; Prov 17:5; Matt 25:40; Prov 14:31; Acts 9:5
46 AndG2532 theseG3778 shall go awayG565 intoG1519 everlastingG166 punishmentG2851: butG1161 the righteousG1342 intoG1519 lifeG2222 eternalG166.И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.І підуть ці на вічні муки, а праведники в життя вічне.⇄ Dan 12:2; John 5:29; John 3:36; Rev 21:8; Rev 20:15