Bible in English

Proverbs, Chapter 8

Audio (KJV): chapter 8
Download mp3 (908 KB)

Text of chapter 8

1 Doth not wisdomH2451 cryH7121? and understandingH8394 put forthH5414 her voiceH6963?Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?Чи не премудрість взиває? і чи не розум підносить голос свій?⇄ Prov 1:20–21

2 She standethH5324 in the topH7218 of high placesH4791, by the wayH1870 in the placesH1004 of the pathsH5410.Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;Вона стає на підвищених місцях, при шляху, на роздоріжжях;

3 She criethH7442 atH3027 the gatesH8179, at the entryH6310 of the cityH7176, at the comingH3996 in at the doorsH6607.Она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:вона взиває біля воріт при вході в місто, біля входу в двері:

4 Unto you, O menH376, I callH7121; and my voiceH6963 is to the sonsH1121 of manH120.«к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!«до вас, люди, взиваю я, і до синів людських голос мій!⇄ Matt 11:15; John 3:16

5 O ye simpleH6612, understandH995 wisdomH6195: and, ye foolsH3684, be ye of an understandingH995 heartH3820.Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые — разуму.Навчіться, нерозумні, розсудливости, і дурні — розуму.⇄ Prov 1:22

6 HearH8085; for I will speakH1696 of excellent thingsH5057; and the openingH4669 of my lipsH8193 shall be right thingsH4339.Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих — правда;Слухайте, тому що я буду говорити важливе, і слова вуст моїх — правда;⇄ Matt 7:28–29; Col 1:26

7 For my mouthH2441 shall speakH1897 truthH571; and wickednessH7562 is an abominationH8441 to my lipsH8193.Ибо истину произнесет язык мой, и нечестие — мерзость для уст моих;бо істину промовить язик мій, і нечестя — мерзота для вуст моїх;

8 All the wordsH561 of my mouthH6310 are in righteousnessH6664; there is nothing frowardH6617 or perverseH6141 in them.Все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;усі слова вуст моїх справедливі; немає у них підступу і лукавства;⇄ John 7:46

9 They are all plainH5228 to him that understandethH995, and rightH3477 to them that findH4672 knowledgeH1847.Все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.усі вони ясні для розумного і справедливі для тих, що здобули знання.⇄ Prov 14:6; John 7:17; Jas 1:5

10 ReceiveH3947 my instructionH4148, and not silverH3701; and knowledgeH1847 rather than choiceH977 goldH2742.Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;Прийміть учення моє, а не срібло; краще знання, ніж добірне золото;⇄ Prov 2:4–5; Prov 23:23; Prov 3:13–15; Acts 3:6

11 For wisdomH2451 is betterH2896 than rubiesH6443; and all the things that may be desiredH2656 are not to be comparedH7737 to it.Потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.тому що мудрість краща за перли, і ніщо з бажаного не зрівняється з нею.⇄ Prov 4:5–7; Prov 3:14–15; Prov 16:16

12 I wisdomH2451 dwellH7931 with prudenceH6195, and find outH4672 knowledgeH1847 of witty inventionsH4209.Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.Я, премудрість, живу з розумом і шукаю розсудливого знання.⇄ Isa 28:26; Exod 35:30; Rom 11:33; Exod 31:3–6; Prov 1:4

13 The fearH3374 of the LORDH3068 is to hateH8130 evilH7451: prideH1344, and arrogancyH1347, and the evilH7451 wayH1870, and the frowardH8419 mouthH6310, do I hateH8130.Страх Господень — ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.Страх Господній — ненавидіти зло; гордість і зарозумілість і злу путь і підступні вуста я ненавиджу.⇄ Prov 16:6; 1Sam 2:3; Prov 4:24; 1Thess 5:22

14 CounselH6098 is mine, and sound wisdomH8454: I am understandingH998; I have strengthH1369.У меня совет и правда; я разум, у меня сила.У мене рада і правда; я розум, у мене сила.⇄ Eccl 7:19; Isa 9:6; Isa 40:14; Rom 11:33–34; Col 2:3

15 By me kingsH4428 reignH4427, and princesH7336 decreeH2710 justiceH6664.Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;Мною царі царюють і володарі узаконюють правду;⇄ Rom 13:1; Dan 2:21; Matt 28:18

16 By me princesH8269 ruleH8323, and noblesH5081, even all the judgesH8199 of the earthH776.Мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.мною керуються начальники і вельможі й усі судді землі.

17 I loveH157 them that loveH157 me; and those that seek me earlyH7836 shall findH4672 me.Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;Тих, хто любить мене, я люблю, і ті, що шукають мене, знайдуть мене;⇄ John 14:23; John 14:21; Isa 55:6; 1John 4:19

18 RichesH6239 and honourH3519 are with me; yea, durableH6276 richesH1952 and righteousnessH6666.Богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;багатство і слава у мене, скарб, що не гине, і правда;⇄ Prov 3:16; Matt 6:33

19 My fruitH6529 is betterH2896 than goldH2742, yea, than fine goldH6337; and my revenueH8393 than choiceH977 silverH3701.Плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.плоди мої кращі за золото, і золото найчистіше, і користи від мене більше, ніж від добірного срібла.⇄ Prov 10:20; Prov 3:14

20 I leadH1980 in the wayH734 of righteousnessH6666, in the midstH8432 of the pathsH5410 of judgmentH4941:Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,Я ходжу шляхом правди, стежками правосуддя,⇄ John 10:27–28; Deut 5:32; Prov 4:11–12; Prov 3:6

21 That I may cause those that loveH157 me to inheritH5157 substanceH3426; and I will fillH4390 their treasuresH214.Чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю.щоб доставити тим, хто любить мене, істотне благо, і скарбниці їхні я наповнюю. [Коли я звіщу те, що буває щодня, то не забуду перелічити те, що від віку.]⇄ 1Pet 1:4; Prov 24:4; Gen 15:14; Matt 25:46

22 The LORDH3068 possessedH7069 me in the beginningH7225 of his wayH1870, beforeH6924 his worksH4659 of old.Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;Господь мав мене початком путі Своєї, раніше творінь Своїх, споконвіку;⇄ Col 1:17; John 1:1–2; Prov 3:19; Job 28:26–28

23 I was set upH5258 from everlastingH5769, from the beginningH7218, or everH6924 the earthH776 was.От века я помазана, от начала, прежде бытия земли.від віку я помазана, від початку, раніше буття землі.⇄ John 17:24; Mic 5:2; Gen 1:26; John 17:5

24 When there were no depthsH8415, I was brought forthH2342; when there were no fountainsH4599 aboundingH3513 with waterH4325.Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.Я народилася, коли ще не існували безодні, коли ще не було джерел, повних води.⇄ 1John 4:9; Prov 3:20

25 Before the mountainsH2022 were settledH2883, beforeH6440 the hillsH1389 was I brought forthH2342:Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,Я народилася раніше, ніж підняті були гори, раніше пагорбів,

26 While as yet he had not madeH6213 the earthH776, nor the fieldsH2351, nor the highest partH7218 of the dustH6083 of the worldH8398.Когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.коли ще Він не створив ні землі, ні полів, ні початкових порошинок всесвіту.

27 When he preparedH3559 the heavensH8064, I was there: when he setH2710 a compassH2329 upon the faceH6440 of the depthH8415:Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,Коли Він готував небеса, я була там. Коли Він проводив кругову лінію по лицю безодні,⇄ Isa 40:22; Job 26:10; Prov 3:19; Col 1:16

28 When he establishedH553 the cloudsH7834 aboveH4605: when he strengthenedH5810 the fountainsH5869 of the deepH8415:Когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,коли утверджував угорі хмари, коли зміцнював джерела безодні,

29 When he gaveH7760 to the seaH3220 his decreeH2706, that the watersH4325 should not passH5674 his commandmentH6310: when he appointedH2710 the foundationsH4144 of the earthH776:Когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:коли давав морю устав, щоб води не переступали меж його, коли покладав основи землі:⇄ Jer 5:22; Gen 1:9–10

30 Then I was by himH681, as one brought upH525 with him: and I was dailyH3117H3117 his delightH8191, rejoicingH7832 alwaysH6256 beforeH6440 him;Тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время,тоді я була при Ньому художницею, і була радістю кожного дня, веселячись перед лицем Його в усі часи,⇄ John 1:1–3; John 1:18; Matt 3:17; John 12:28; John 16:28

31 RejoicingH7832 in the habitable partH8398 of his earthH776; and my delightsH8191 were with the sonsH1121 of menH120.Веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.радіючи на земному колі Його, і радість моя була із синами людськими.⇄ John 13:1

32 Now therefore hearkenH8085 unto me, O ye childrenH1121: for blessedH835 are they that keepH8104 my waysH1870.Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!Отже, діти, послухайте мене; і блаженні ті, які зберігають путі мої!⇄ Luke 11:28

33 HearH8085 instructionH4148, and be wiseH2449, and refuseH6544 it not.Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.Послухайте настанови і будьте мудрі, і не відступайте від них.⇄ Prov 4:1; Prov 1:8; Prov 5:1; Rom 10:16–17

34 BlessedH835 is the manH120 that hearethH8085 me, watchingH8245 dailyH3117H3117 at my gatesH1817, waitingH8104 at the postsH4201 of my doorsH6607.Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!Блаженна людина, яка слухає мене, пильнуючи щодня біля воріт моїх і стоячи на сторожі біля дверей моїх!⇄ Matt 7:24; Luke 11:28; Prov 3:13; Acts 2:42; Luke 10:39

35 For whoso findethH4672 me findethH4672H4672 lifeH2416, and shall obtainH6329 favourH7522 of the LORDH3068.Потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;тому що, хто знайшов мене, той знайшов життя, і одержить благодать від Господа;⇄ John 3:36; 1John 5:11–12; Prov 12:2; Phil 3:8; John 17:3

36 But he that sinnethH2398 against me wrongethH2554 his own soulH5315: all they that hateH8130 me loveH157 deathH4194.А согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть».а той, хто грішить проти мене, наносить шкоду душі своїй: усі ненависники мої люблять смерть».⇄ Prov 15:32; Prov 1:31; John 15:23–24; 1Cor 16:22; Prov 20:2