Text of chapter 2
1 Thus the heavensH8064 and the earthH776 were finishedH3615, and all the host of themH6635.Так совершены небо и земля и все воинство их.Так були створені небо і земля і все воїнство їх.⇄ Exod 31:17; Exod 20:11; Isa 45:18; Gen 1:1
2 And on the seventhH7637 dayH3117 GodH430 endedH3615 his workH4399 which he had madeH6213; and he restedH7673 on the seventhH7637 dayH3117 from all his workH4399 which he had madeH6213.И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал.І звершив Бог до сьомого дня діла Свої, які Він робив, і спочив у день сьомий від усіх діл Своїх, які чинив.⇄ Heb 4:4; Exod 31:17; Deut 5:14; Exod 20:8–11; Exod 23:12
3 And GodH430 blessedH1288 the seventhH7637 dayH3117, and sanctifiedH6942 it: becauseH3588 that in it he had restedH7673 from all his workH4399 which GodH430 createdH1254 and madeH6213.И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.І благословив Бог сьомий день, і освятив його, бо спочив від усіх діл Своїх, які Бог чинив і створював.⇄ Lev 23:3; Ezek 20:12; Mark 2:27; Exod 31:13–17; Luke 23:56
4 TheseH428 are the generationsH8435 of the heavensH8064 and of the earthH776 when they were createdH1254, in the dayH3117 that the LORDH3068 GodH430 madeH6213 the earthH776 and the heavensH8064,Вот происхождение неба и земли, при сотворении их, в то время, когда Господь Бог создал землю и небо,Ось походження неба і землі, при створенні їх, у той час, коли Господь Бог створив землю і небо,⇄ Gen 5:1
5 And every plantH7880 of the fieldH7704 beforeH2962 it was in the earthH776, and every herbH6212 of the fieldH7704 beforeH2962 it grewH6779: forH3588 the LORDH3068 GodH430 had notH3808 caused it to rainH4305 upon the earthH776, and there was notH369 a manH120 to tillH5647 the groundH127.И всякий полевой кустарник, которого еще не было на земле, и всякую полевую траву, которая еще не росла, ибо Господь Бог не посылал дождя на землю, и не было человека для возделывания земли,і всякий польовий чагарник, якого ще не було на землі, і всяку польову траву, що ще не росла, тому що Господь Бог не посилав дощу на землю, і не було людини для обробки землі,⇄ Gen 3:23; Job 5:10; Heb 6:7; Gen 1:11–12; Job 38:26–28
6 But there went upH5927 a mistH108 fromH4480 the earthH776, and wateredH8248 the whole faceH6440 of the groundH127.Но пар поднимался с земли и орошал все лице земли.але пара піднімалася з землі й зрошувала усе лице землі.
7 And the LORDH3068 GodH430 formedH3335 manH120 of the dustH6083 ofH4480 the groundH127, and breathedH5301 into his nostrilsH639 the breathH5397 of lifeH2416; and manH120 became a livingH2416 soulH5315.И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.І створив Господь Бог людину з пороху земного, і вдихнув у лице її дихання життя, і стала людина душею живою.⇄ Eccl 12:7; Job 33:4; 1Cor 15:45; Isa 64:8; Acts 17:25
8 And the LORDH3068 GodH430 plantedH5193 a gardenH1588 eastwardH6924 in EdenH5731; and thereH8033 he putH7760 the manH120 whomH834 he had formedH3335.И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.І насадив Господь Бог рай у Едемі на сході, і примістив там людину, яку створив.⇄ Ezek 28:13; Gen 3:24; Gen 13:10; Ezek 31:8–9; 2Kgs 19:12
9 And outH4480 of the groundH127 madeH6779 the LORDH3068 GodH430 to growH6779 every treeH6086 that is pleasantH2530 to the sightH4758, and goodH2896 for foodH3978; the treeH6086 of lifeH2416 also in the midstH8432 of the gardenH1588, and the treeH6086 of knowledgeH1847 of goodH2896 and evilH7451.И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла.І виростив Господь Бог із землі всяке дерево, приємне на вигляд і добре для їжі, і дерево життя посеред раю, і дерево пізнання добра і зла.⇄ Gen 3:22; Rev 22:14; Rev 2:7; Rev 22:2; Prov 11:30
10 And a riverH5104 went outH3318 of EdenH5731 to waterH8248 the gardenH1588; and from thence it was partedH6504, and became into fourH702 headsH7218.Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки.З Едему витікала ріка для зрошення раю; і потім розділялася на чотири ріки.⇄ Rev 22:1
11 The nameH8034 of the firstH259 is PisonH6376: thatH1931 is it which compassethH5437 the whole landH776 of HavilahH2341, whereH834 there is goldH2091;Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото;Ім’я однієї Фисон: вона обтікає всю землю Хавила, ту, де золото;⇄ Gen 25:18; 1Sam 15:7; Gen 10:29; Gen 10:7
12 And the goldH2091 of thatH1931 landH776 is goodH2896: there is bdelliumH916 and the onyxH7718 stoneH68.И золото той земли хорошее; там бдолах и камень оникс.і золото тієї землі добре; там бдолах і камень онікс.⇄ Ezek 28:13; Job 28:16; Exod 28:20
13 And the nameH8034 of the secondH8145 riverH5104 is GihonH1521: the same is it that compassethH5437 the whole landH776 of EthiopiaH3568.Имя второй реки Гихон: она обтекает всю землю Куш.Ім’я другої ріки Гихон [Геон]: вона обтікає всю землю Куш.
14 And the nameH8034 of the thirdH7992 riverH5104 is HiddekelH2313: that is it which goeth towardH1980 the eastH6926 of AssyriaH804. And the fourthH7243 riverH5104 is EuphratesH6578.Имя третьей реки Хиддекель: она протекает пред Ассириею. Четвертая река Евфрат.Ім’я третьої ріки Хиддекель [Тигр]: вона протікає перед Ассирією. Четверта ріка Євфрат.⇄ Dan 10:4
15 And the LORDH3068 GodH430 tookH3947 the manH120, and put himH3240 into the gardenH1588 of EdenH5731 to dressH5647 it and to keepH8104 it.И взял Господь Бог человека, и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его.І взяв Господь Бог людину, [яку створив,] і оселив її в саду Едемському, щоб обробляти його й оберігати його.⇄ Gen 2:8; Eph 4:28; Gen 2:2
16 And the LORDH3068 GodH430 commandedH6680 the manH120, sayingH559, Of every treeH6086 of the gardenH1588 thou mayest freelyH398 eatH398:И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть,І заповів Господь Бог людині, сказавши: від усякого дерева в саду ти будеш їсти,⇄ 1Sam 15:22; 1Tim 4:4; 1Tim 6:17; Gen 2:9; Gen 3:1–2
17 But of the treeH6086 of the knowledgeH1847 of goodH2896 and evilH7451, thou shalt not eatH398 of it: for in the dayH3117 that thou eatestH398 thereof thou shalt surelyH4191 dieH4191.А от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь.а від дерева пізнання добра і зла не їж від нього, бо в той день, коли ти з’їси від нього, смертю помреш.⇄ Rom 6:23; Jas 1:15; Gen 3:19; 1Cor 15:56; 1Cor 15:22
18 And the LORDH3068 GodH430 saidH559, It is not goodH2896 that the manH120 should beH1961 alone; I will makeH6213 him an help meetH5828 for him.И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему.І сказав Господь Бог: не добре бути чоловікові одному; створімо йому помічника, за його подобою.⇄ Eccl 4:9–12; Prov 18:22; 1Cor 11:7–12; 1Pet 3:7; 1Tim 2:11–13
19 And out of the groundH127 the LORDH3068 GodH430 formedH3335 every beastH2416 of the fieldH7704, and every fowlH5775 of the airH8064; and broughtH935 them unto AdamH120 to seeH7200 what he would callH7121 them: and whatsoever AdamH120 calledH7121 every livingH2416 creatureH5315, thatH1931 was the name thereofH8034.Господь Бог образовал из земли всех животных полевых и всех птиц небесных, и привел к человеку, чтобы видеть, как он назовет их, и чтобы, как наречет человек всякую душу живую, так и было имя ей.Господь Бог створив із землі всіх тварин польових і всіх птахів небесних, і привів [їх] до людини, щоб бачити, як вона назве їх, і щоб, як назве людина всяку душу живу, так і було ім’я їй.⇄ Gen 1:28; Gen 9:2; Gen 1:20–26; Gen 6:20
20 And AdamH120 gaveH7121 namesH8034 to all cattleH929, and to the fowlH5775 of the airH8064, and to every beastH2416 of the fieldH7704; but for AdamH120 there was not foundH4672 an help meetH5828 for him.И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверям полевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему.І нарекла людина імена всій худобі і птахам небесним і всім звірам польовим; але для чоловіка не знайшлося помічника, подібного до нього.
21 And the LORDH3068 GodH430 causedH5307 a deep sleepH8639 to fallH5307 upon AdamH121, and he sleptH3462: and he tookH3947 oneH259 of his ribsH6763, and closed upH5462 the fleshH1320 instead thereof;И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию.І навів Господь Бог на чоловіка міцний сон; і, коли він заснув, узяв одне з ребер його, і закрив те місце плоттю.⇄ Gen 15:12; Job 4:13
22 And the ribH6763, which the LORDH3068 GodH430 had takenH3947 from manH120, madeH1129 he a womanH802, and broughtH935 her unto the manH120.И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку.І створив Господь Бог з ребра, яке взяв у чоловіка, жінку, і привів її до чоловіка.⇄ 1Cor 11:8–9; 1Tim 2:13; Heb 13:4; Prov 18:22; Prov 19:14
23 And AdamH120 saidH559, ThisH2063 is nowH6471 boneH6106 of my bonesH6106, and fleshH1320 of my fleshH1320: sheH2063 shall be calledH7121 WomanH802, because sheH2063 was takenH3947 out of ManH376.И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа.І сказав чоловік: ось, це кістка від кісток моїх і плоть від плоті моєї; вона буде зватися жінкою, бо взята від чоловіка [свого].⇄ Eph 5:28–30; 1Cor 11:8–9; 2Sam 5:1; Judg 9:2; Gen 29:14
24 ThereforeH3651 shall a manH376 leaveH5800 his fatherH1 and his motherH517, and shall cleaveH1692 unto his wifeH802: and they shall be oneH259 fleshH1320.Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут одна плоть.Тому залишить чоловік батька свого і матір свою і пристане до жінки своєї; і стануть [два] однією плоттю.⇄ Matt 19:3–9; Eph 5:28–31; Mark 10:6–12; Rom 7:2; 1Pet 3:1–7
25 And they were bothH8147 nakedH6174, the manH120 and his wifeH802, and were not ashamedH954.И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.І були вони обоє нагі, Адам і дружина його, і не соромилися.⇄ Gen 3:7; Gen 3:10–11; Rom 10:11; Joel 2:26; Jer 17:13