Text of chapter 6
1 And it came to pass, when menH120 beganH2490 to multiplyH7231 onH5921 the faceH6440 of the earthH127, and daughtersH1323 were bornH3205 unto them,Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери,Коли люди почали примножуватися на землі і народилися у них дочки,
2 That the sonsH1121 of GodH430 sawH7200 the daughtersH1323 of menH120 that theyH2007 were fairH2896; and they tookH3947 them wivesH802 of all which they choseH977.Тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал.тоді сини Божі побачили дочок людських, що вони красиві, і брали їх собі за дружин, яку хто обрав.⇄ 1John 2:16; Rom 9:7–8; Deut 7:3–4; Neh 13:24–27
3 And the LORDH3068 saidH559, My spiritH7307 shall not alwaysH5769 striveH1777 with manH120, for that he alsoH1571 is fleshH1320H7683: yet his daysH3117 shall be an hundredH3967 and twentyH6242 yearsH8141.И сказал Господь: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками; потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет.І сказав Господь [Бог]: не вічно Духу Моєму бути зневаженим людьми [цими], тому що вони плоть; нехай будуть дні їх сто двадцять років.⇄ Neh 9:30; Isa 63:10; 1Pet 3:18–20; Jer 11:11; Gal 5:16–24
4 There were giantsH5303 in the earthH776 in those daysH3117; and also afterH310 thatH3651, whenH834 the sonsH1121 of GodH430 came inH935 unto the daughtersH1323 of menH120, and they bareH3205 children to them, the sameH1992 became mighty menH1368 which were of oldH5769, menH582 of renownH8034.В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди.У той час були на землі велетні, особливо ж з тих часів, коли сини Божі стали входити до дочок людських, і вони стали народжувати їм: це сильні, спрадавна славні люди.⇄ Num 13:32; 2Sam 21:15–22; 1Sam 17:4; Deut 3:11; Deut 2:20–21
5 And GODH3068 sawH7200 that the wickednessH7451 of manH120 was greatH7227 in the earthH776, and that every imaginationH3336 of the thoughtsH4284 of his heartH3820 was onlyH7535 evilH7451 continuallyH3117.И увидел Господь, что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время;І побачив Господь [Бог], що велике розбещення людей на землі, і що всі їх думки і помисли серця їх були злом повсякденно;⇄ Matt 15:19; Rom 1:28–31; Mark 7:21–23; Jer 4:14; Jer 17:9
6 And it repentedH5162 the LORDH3068 that he had madeH6213 manH120 on the earthH776, and it grievedH6087 him atH413 his heartH3820.И раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.і розкаявся Господь, що створив людину на землі, і засмутився у серці Своєму.⇄ Isa 63:10; 1Sam 15:11; Eph 4:30; 1Sam 15:29; Heb 3:10
7 And the LORDH3068 saidH559, I will destroyH4229 manH120 whom I have createdH1254 from the faceH6440 of the earthH127; both manH120, andH5704 beastH929, and the creeping thingH7431, and the fowlsH5775 of the airH8064; for it repentethH5162 me that I have madeH6213 them.И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их.І сказав Господь: знищу з лиця землі людей, яких Я створив, від людини до худоби, і плазунів і птахів небесних знищу, бо Я розкаявся, що створив їх.⇄ Zeph 1:3; Rom 3:20–22
8 But NoahH5146 foundH4672 graceH2580 in the eyesH5869 of the LORDH3068.Ной же обрел благодать пред очами Господа.Ной же придбав благодать перед очима Господа [Бога].⇄ Gen 19:19; Heb 4:16; 1Cor 15:10
9 These are the generationsH8435 of NoahH5146: NoahH5146 was a justH6662 manH376 and perfectH8549 in his generationsH1755, and NoahH5146 walkedH1980 with GodH430.Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Богом.Ось житіє Ноя: Ной був чоловіком праведним і непорочним у роді своєму; Ной ходив перед Богом.⇄ Heb 11:7; Luke 1:6; Gal 3:11; 2Pet 2:5; Gen 5:24
10 And NoahH5146 begatH3205 threeH7969 sonsH1121, ShemH8035, HamH2526, and JaphethH3315.Ной родил трех сынов: Сима, Хама и Иафета.Ной породив трьох синів: Сима, Хама і Яфета.
11 The earthH776 also was corruptH7843 beforeH6440 GodH430, and the earthH776 was filledH4390 with violenceH2555.Но земля растлилась пред лицем Божиим, и наполнилась земля злодеяниями.Але земля розбестилася перед лицем Божим, і наповнилася земля злодіяннями.⇄ Ezek 8:17; Hos 4:1–2; Hab 2:8; Rom 3:19; Rom 2:13
12 And GodH430 lookedH7200 upon the earthH776, and, behold, it was corruptH7843; for all fleshH1320 had corruptedH7843 his wayH1870 upon the earthH776.И воззрел Бог на землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть извратила путь свой на земле.І споглянув [Господь] Бог на землю, і ось, вона розбещена, тому що всяка плоть спотворила шлях свій на землі.⇄ Prov 15:3
13 And GodH430 saidH559 unto NoahH5146, The endH7093 of all fleshH1320 is comeH935 before meH6440; for the earthH776 is filled withH4390 violenceH2555 through themH6440; and, behold, I will destroyH7843 them withH854 the earthH776.И сказал Бог Ною: конец всякой плоти пришел пред лице Мое, ибо земля наполнилась от них злодеяниями; и вот, Я истреблю их с земли.І сказав [Господь] Бог Ною: кінець усякій плоті прийшов перед лицем Моїм, тому що земля наповнилася від них злодіяннями; і ось, Я знищу їх з землі.⇄ Hos 4:1–2; 1Pet 4:7; Ezek 7:2–6; Gen 6:11–12; 2Pet 3:6–7
14 MakeH6213 thee an arkH8392 of gopherH1613 woodH6086; roomsH7064 shalt thou makeH6213 inH854 the arkH8392, and shalt pitchH3722 it withinH1004 and withoutH2351 with pitchH3724.Сделай себе ковчег из дерева гофер; отделения сделай в ковчеге и осмоли его смолою внутри и снаружи.Зроби собі ковчег з дерева гофер; відділення зроби в ковчезі й обсмоли його смолою усередині і ззовні.⇄ 1Pet 3:20; Luke 17:27
15 And this is the fashion which thou shalt makeH6213 it of: The lengthH753 of the arkH8392 shall be threeH7969 hundredH3967 cubitsH520, the breadthH7341 of it fiftyH2572 cubitsH520, and the heightH6967 of it thirtyH7970 cubitsH520.И сделай его так: длина ковчега триста локтей; ширина его пятьдесят локтей, а высота его тридцать локтей.І зроби його так: довжина ковчега триста ліктів; ширина його п’ятдесят ліктів, а висота його тридцять ліктів.
16 A windowH6672 shalt thou makeH6213 to the arkH8392, and in a cubitH520 shalt thou finishH3615 it aboveH4605; and the doorH6607 of the arkH8392 shalt thou setH7760 in the side thereofH6654; with lowerH8482, secondH8145, and thirdH7992 stories shalt thou makeH6213 it.И сделай отверстие в ковчеге, и в локоть сведи его вверху, и дверь в ковчег сделай с боку его; устрой в нем нижнее, второе и третье жилье.І зроби отвір у ковчезі, і в лікоть зведи його вгорі, і двері в ковчег зроби з боку його; влаштуй у ньому нижнє, друге і третє [житло].
17 And, beholdH2009, IH589, even I, do bringH935 a floodH3999 of watersH4325 upon the earthH776, to destroyH7843 all fleshH1320, wherein is the breathH7307 of lifeH2416, from underH8478 heavenH8064; and every thingH3605 that is in the earthH776 shall dieH1478.И вот, Я наведу на землю потоп водный, чтоб истребить всякую плоть, в которой есть дух жизни, под небесами; все, что есть на земле, лишится жизни.І ось, Я наведу на землю потоп водний, щоб винищити всяку плоть, у якій є дух життя, під небесами; усе, що є на землі, позбудеться життя.⇄ Gen 7:4; 2Pet 2:5; Gen 7:21–23; 1Pet 3:20
18 But with thee will I establishH6965 my covenantH1285; and thou shalt comeH935 intoH413 the arkH8392, thouH859, and thy sonsH1121, and thy wifeH802, and thy sons'H1121 wivesH802 with thee.Но с тобою Я поставлю завет Мой, и войдешь в ковчег ты, и сыновья твои, и жена твоя, и жены сынов твоих с тобою.Але з тобою Я укладу завіт Мій, і ввійдеш у ковчег ти, і сини твої, і дружина твоя, і дружини синів твоїх з тобою.⇄ Heb 11:7; Gen 7:7; Gen 17:7; Gen 7:13
19 And of every living thingH2416 of all fleshH1320, twoH8147 of every sort shalt thou bringH935 into the arkH8392, to keep them aliveH2421 with thee; they shall be maleH2145 and femaleH5347.Введи также в ковчег из всех животных, и от всякой плоти по паре, чтоб они остались с тобою в живых; мужеского пола и женского пусть они будут.Введи також у ковчег [з усякої худоби, і з усіх плазунів, і] з усіх тварин, і від усякої плоті по парі, щоб вони залишилися з тобою живими; чоловічої статі і жіночої нехай вони будуть.
20 Of fowlsH5775 after their kindH4327, and of cattleH929 after their kindH4327, of every creeping thingH7431 of the earthH127 after his kindH4327, twoH8147 of every sort shall comeH935 unto thee, to keep them aliveH2421.Из птиц по роду их, и из скотов по роду их, и из всех пресмыкающихся по земле по роду их, из всех по паре войдут к тебе, чтобы остались в живых.З [усіх] птахів за родом їх, і з [усієї] худоби за родом її, і з усіх плазунів на землі за родом їх, з усіх по парі ввійдуть до тебе, щоб залишилися живими [з тобою, чоловічої статі і жіночої].
21 And takeH3947 thou unto thee of all foodH3978 that is eatenH398, and thou shalt gatherH622 it to thee; and it shall be for foodH402 for thee, and for them.Ты же возьми себе всякой пищи, какою питаются, и собери к себе; и будет она для тебя и для них пищею.Ти ж візьми собі всякої їжі, яку споживають, і збери до себе; і буде вона для тебе і для них споживою.
22 Thus didH6213 NoahH5146; according to all that GodH430 commandedH6680 him, so didH6213 he.И сделал Ной все: как повелел ему Бог, так он и сделал.І зробив Ной усе: як повелів йому [Господь] Бог, так він і зробив.⇄ Exod 40:16; John 15:14; John 2:5; Matt 7:24–27; Gen 7:5