Text of chapter 8
1 AndG2532 it came to passG1096 afterwardG1722G2517, thatG2532 heG846 wentG1353 throughout everyG2596 cityG4172 andG2532 villageG2968, preachingG2784 andG2532 shewing the glad tidingsG2097 of the kingdomG932 of GodG2316: andG2532 the twelveG1427 were withG4862 himG846,После сего Он проходил по городам и селениям, проповедуя и благовествуя Царствие Божие, и с Ним двенадцать,Після цього проходив Він по містах і селах, проповідуючи і благовістячи Царство Боже, і з Ним дванадцять.⇄ Matt 4:23; Rom 10:15
2 AndG2532 certainG5100 womenG1135, whichG3739 had beenG2258 healedG2323 ofG575 evilG4190 spiritsG4151 andG2532 infirmitiesG769, MaryG3137 calledG2564 MagdaleneG3094, out ofG575 whomG3739 wentG1831 sevenG2033 devilsG1140,И некоторые женщины, которых Он исцелил от злых духов и болезней: Мария, называемая Магдалиною, из которой вышли семь бесов,І деякі жінки, яких Він зцілив від злих духів і недуг: Марія, звана Магдалиною, з якої вийшло сім бісів,⇄ Mark 16:9; Mark 15:40–41; Matt 27:55–56
3 AndG2532 JoannaG2489 the wifeG1135 of ChuzaG5529 Herod'sG2264 stewardG2012, andG2532 SusannaG4677, andG2532 manyG4183 othersG2087, whichG3748 ministeredG1247 unto himG846 ofG575 theirG846 substanceG5224.И Иоанна, жена Хузы, домоправителя Иродова, и Сусанна, и многие другие, которые служили Ему имением своим.та Іоанна, жінка Хузи, домоправителя Іродового, і Сусанна, і багато інших, які служили Йому з майна свого.⇄ Acts 9:36–39; 2Cor 8:9; Phil 4:22
4 AndG1161 when muchG4183 peopleG3793 were gathered togetherG4896, andG2532 were comeG1975 toG4314 himG846 out of everyG2596 cityG4172, he spakeG2036 byG1223 a parableG3850:Когда же собралось множество народа, и из всех городов жители сходились к Нему, Он начал говорить притчею:Коли ж зібралося багато народу, і з усіх міст жителі сходилися до Нього, Він почав говорити притчу:
5 A sowerG4687 went outG1831 to sowG4687 hisG846 seedG4703: andG2532 asG1722 heG846 sowedG4687, someG3739G3303 fellG4098 byG3844 the way sideG3598; andG2532 it was trodden downG2662, andG2532 the fowlsG4071 of the airG3772 devouredG2719 itG846.Вышел сеятель сеять семя свое; и когда он сеял, иное упало при дороге и было потоптано, и птицы небесные поклевали его;вийшов сівач сіяти зерно своє і, коли сіяв, одне впало при дорозі, і було потоптане, і птахи небесні подзьобали його.⇄ Heb 2:1; Jas 1:23–24; Mark 4:15; Luke 8:11–12
6 AndG2532 someG2087 fellG4098 uponG1909 a rockG4073; andG2532 as soon as it was sprung upG5453, it withered awayG3583, becauseG1223 it lackedG3361G2192 moistureG2429.А иное упало на камень и взошед засохло, потому что не имело влаги;А інше впало на каміння і, зійшовши, всохло, бо не мало вологи.
7 AndG2532 someG2087 fellG4098 amongG1722G3319 thornsG173; andG2532 the thornsG173 sprang up with itG4855, and chokedG638G1970 itG846.А иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его;А ще інше впало поміж терня, і виросло терня і заглушило його.
8 AndG2532 otherG2087 fellG4098 onG1909 goodG18 groundG1093, andG2532 sprang upG5453, and bareG4160 fruitG2590 an hundredfoldG1542. And when he had saidG3004 these thingsG5023, he criedG5455, He that hathG2192 earsG3775 to hearG191, let him hearG191.А иное упало на добрую землю и взошед принесло плод сторичный. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!Інше ж упало в добру землю і, коли зійшло, дало плід у стократ. Сказавши це, виголосив: хто має вуха слухати, нехай слухає!⇄ Matt 11:15; Rev 2:11
9 AndG1161 hisG846 disciplesG3101 askedG1905 himG846, sayingG3004, WhatG5101 mightG1498 thisG3778 parableG3850 beG1498?Ученики же Его спросили у Него: что бы значила притча сия?Ученики ж Його запитали в Нього: що означає притча ця?
10 AndG1161 he saidG2036, Unto youG5213 it is givenG1325 to knowG1097 the mysteriesG3466 of the kingdomG932 of GodG2316: butG1161 to othersG3062 inG1722 parablesG3850; thatG2443 seeingG991 they mightG991 notG3361 seeG991, andG2532 hearingG191 they mightG4920 notG3361 understandG4920.Он сказал: вам дано знать тайны Царствия Божия, а прочим в притчах, так-что они видя не видят и слыша не разумеют.Він сказав: вам дано розуміти таємниці Царства Божого, а іншим — у притчах, щоб вони, дивлячись, не бачили і, слухаючи, не розуміли.⇄ Isa 6:9; Mark 4:11; Matt 11:25; Jer 5:21; Isa 44:18
11 NowG1161 the parableG3850 isG2076 thisG3778: The seedG4703 isG2076 the wordG3056 of GodG2316.Вот что значит притча сия: семя есть слово Божие;Ось що означає притча ця. Зерно — це слово Боже.⇄ 1Pet 1:23–25; Matt 13:19; Mark 4:14–20; Jas 1:21; 1Cor 3:6–7
12 ThoseG1161 byG3844 the way sideG3598 areG1526 they that hearG191; thenG1534 comethG2064 the devilG1228, andG2532 taketh awayG142 the wordG3056 out ofG575 theirG846 heartsG2588, lestG3363 they should believeG4100 and be savedG4982.А упадшее при пути, это суть слушающие, к которым потом приходит диавол и уносит слово из сердца их, чтобы они не уверовали и не спаслись;А те, що впало при дорозі, це ті, що слухають, але потім приходить диявол і забирає слово із серця їхнього, щоб вони не увірували і не спаслись.⇄ 2Thess 2:9–14; Rev 12:9; Matt 13:19; Prov 1:24–26; Mark 4:15
13 G1161 They onG1909 the rockG4073 are they, whichG3739, whenG3752 they hearG191, receiveG1209 the wordG3056 withG3326 joyG5479; andG2532 theseG3778 haveG2192 noG3756 rootG4491, whichG3739 forG4314 a whileG2540 believeG4100, andG2532 inG1722 timeG2540 of temptationG3986 fall awayG868.А упадшее на камень, это те, которые, когда услышат слово, с радостью принимают, но которые не имеют корня, и временем веруют, а во время искушения отпадают;А те, що на камінні, це ті, що, як тільки почують слово, з радістю приймають, але не мають кореня, дочасно вірують, а під час спокуси відпадають.⇄ Hos 6:4; John 5:35; Prov 12:12
14 AndG1161 that which fellG4098 amongG1519 thornsG173 areG1526 theyG3778, which, when they have heardG191, go forthG4198, andG2532 are chokedG4846 withG5259 caresG3308 andG2532 richesG4149 andG2532 pleasuresG2237 of this lifeG979, andG2532 bringG5052 noG3756 fruit to perfectionG5052.А упадшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода;А те, що впало поміж терня, це ті, що слухають слово, але відходять і, заглушені турботами, багатством та життєвими насолодами, не дають плоду.⇄ 1John 2:15–17; 1Tim 6:9–10; 1Tim 6:17; Matt 13:22; Mark 4:19
15 ButG1161 that onG1722 the goodG2570 groundG1093 areG1526 theyG3778, whichG3748 inG1722 an honestG2570 andG2532 goodG18 heartG2588, having heardG191 the wordG3056, keepG2722 it, andG2532 bring forth fruitG2592 withG1722 patienceG5281.А упадшее на добрую землю, это те, которые, услышавши слово, хранят его в добром и чистом сердце и приносят плод в терпении. Сказав это, Он возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!А те, що впало в добру землю, це ті, які добрим і щирим серцем почуте слово бережуть і приносять плід у терпінні. Сказавши це, Він виголосив: хто має вуха слухати, нехай слухає.⇄ Heb 10:36; Gal 5:22–26; Col 1:10; Luke 6:45; Col 1:6
16 G1161 No manG3762, when he hath lightedG681 a candleG3088, coverethG2572 itG846 with a vesselG4632, orG2228 puttethG5087 it underG5270 a bedG2825; butG235 settethG2007 it onG1909 a candlestickG3087, thatG2443 they which enter inG1531 may seeG991 the lightG5457.Никто, зажегши свечу, не покрывает ее сосудом, или не ставит под кровать, а ставит на подсвечник, чтобы входящие видели свет.Ніхто, засвітивши світильник, не покриває його посудиною або не ставить під ліжко, а ставить на свічник, щоб ті, що входять, бачили світло.⇄ Luke 11:33; Matt 5:15–16; Mark 4:21–22; Acts 26:18; Phil 2:15–16
17 ForG1063 nothingG3756 isG2076 secretG2927, thatG3739 shallG1096 notG3756 be madeG1096 manifestG5318; neitherG3761 any thing hidG614, thatG3739 shallG1097 notG3756 be knownG1097 andG2532 comeG2064 abroadG1519G5318.Ибо нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, ни сокровенного, что не сделалось бы известным и не обнаружилось бы.Бо немає нічого таємного, що не стало б явним, ні прихованого, що не стало б відомим і не відкрилося б.⇄ Luke 12:2–3; Matt 10:26; Mark 4:22; Eccl 12:14; 1Cor 4:5
18 Take heedG991 thereforeG3767 howG4459 ye hearG191: forG1063 whosoeverG3739G302 hathG2192, to himG846 shall be givenG1325; andG2532 whosoeverG3739G302 hathG2192 notG3361, fromG575 himG846 shall be takenG142 evenG2532 that whichG3739 he seemethG1380 to haveG2192.Итак наблюдайте, как вы слушаете; ибо, кто имеет, тому дано будет; а кто не имеет, у того отнимется и то, что он думает иметь.Отже, пильнуйте, як слухаєте: бо хто має, тому дасться, а хто не має, у того відбереться і те, що він думає мати.⇄ Matt 13:12; Mark 4:23–25; Luke 19:26; Matt 25:29; Prov 2:2–5
19 ThenG1161 cameG3854 toG4314 himG846 his motherG3384 andG2532 hisG846 brethrenG80, andG2532 couldG1410 notG3756 comeG4940 at himG846 forG1223 the pressG3793.И пришли к Нему Матерь и братья Его, и не могли подойти к Нему по причине народа.Прийшли до Нього Мати і брати Його, і не могли доступитися до Нього через народ.⇄ Matt 12:46–50
20 AndG2532 it was toldG518 himG846 by certain which saidG3004, ThyG4675 motherG3384 andG2532 thyG4675 brethrenG80 standG2476 withoutG1854, desiringG2309 to seeG1492 theeG4571.И дали знать Ему: Мать и братья Твои стоят вне, желая видеть Тебя.І сповістили Його, кажучи: Мати Твоя і брати Твої стоять зовні, бажаючи бачити Тебе.
21 AndG1161 he answeredG611 and saidG2036 untoG4314 themG846, MyG3450 motherG3384 andG2532 myG3450 brethrenG80 areG1526 theseG3778 whichG3588 hearG191 the wordG3056 of GodG2316, andG2532 doG4160 itG846.Он сказал им в ответ: матерь Моя и братья Мои суть слушающие слово Божие и исполняющие его.Він же сказав їм у відповідь: мати Моя і брати Мої — це ті, що слухають слово Боже і виконують його.⇄ Luke 11:27–28; Jas 1:22; John 13:17; 1John 2:29; 3John 1:11
22 NowG2532 it came to passG1096 onG1722 a certainG3391 dayG2250, thatG2532 heG846 wentG1684 intoG1519 a shipG4143 withG2532 hisG846 disciplesG3101: andG2532 he saidG2036 untoG4314 themG846, Let us go overG1330 untoG1519 the other sideG4008 of the lakeG3041. AndG2532 they launched forthG321.В один день Он вошел с учениками Своими в лодку и сказал им: переправимся на ту сторону озера. И отправились.Одного дня увійшов Він у човен з учениками Своїми і сказав їм: переправимось на той бік озера. І вирушили.⇄ Matt 8:23–27; Mark 4:35–41; Mark 6:45; Luke 8:23; Luke 5:1
23 ButG1161 as theyG846 sailedG4126 he fell asleepG879: andG2532 there came downG2597 a stormG2978 of windG417 onG1519 the lakeG3041; andG2532 they were filledG4845 with water, andG2532 were in jeopardyG2793.Во время плавания их Он заснул. На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности.Коли пливли вони, Він заснув. Знялася буря велика на озері, і заливало їх хвилями, і вони були в небезпеці.
24 AndG1161 they came to himG4334, and awokeG1326 himG846, sayingG3004, MasterG1988, masterG1988, we perishG622. ThenG1161 he aroseG1453, and rebukedG2008 the windG417 andG2532 the ragingG2830 of the waterG5204: andG2532 they ceasedG3973, andG2532 there wasG1096 a calmG1055.И подошедши разбудили Его и сказали: Наставник! Наставник! погибаем. Но Он встав запретил ветру и волнению воды; и перестали, и сделалась тишина.І, приступивши, вони розбудили Його, кажучи: Наставнику! Наставнику, гинемо! Він же, вставши, заборонив вітрові і хвилям; і вони уляглись, і настала тиша.⇄ Luke 4:39; Luke 5:5; 2Cor 1:9–10
25 AndG1161 he saidG2036 unto themG846, WhereG4226 isG2076 yourG5216 faithG4102? AndG1161 they being afraidG5399 wonderedG2296, sayingG3004 one to anotherG4314G240, What manner of manG5101G686 isG2076 thisG3778! forG3754 he commandethG2004 evenG2532 the windsG417 andG2532 waterG5204, andG2532 they obeyG5219 himG846.Тогда Он сказал им: где вера ваша? Они же в страхе и удивлении говорили друг другу: кто же это, что и ветрам повелевает и воде, и повинуются Ему?Тоді Він сказав їм: де віра ваша? Вони ж у страху і здивуванні говорили один одному: Хто ж Цей, що й вітрам і воді наказує, і слухаються Його?⇄ Matt 8:26; Mark 4:40–41; Prov 30:4; John 11:40; Matt 14:31
26 AndG2532 they arrivedG2668 atG1519 the countryG5561 of the GadarenesG1046, whichG3748 isG2076 over againstG495 GalileeG1056.И приплыли в страну Гадаринскую, лежащую против Галилеи.І припливли в землю Гадаринську, що навпроти Галилеї.⇄ Mark 5:1–20; Matt 8:28–34
27 AndG1161 when heG846 went forthG1831 toG1909 landG1093, there metG5221 himG846 out ofG1537 the cityG4172 a certainG5100 manG435, whichG3739 hadG2192 devilsG1140 longG1537G2425 timeG5550, andG2532 wareG1737 noG3756 clothesG2440, neitherG2532G3756 abodeG3306 inG1722 any houseG3614, butG235 inG1722 the tombsG3418.Когда же вышел Он на берег, встретил Его один человек из города, одержимый бесами с давнего времени, и в одежду не одевавшийся, и живший не в доме, а в гробах.Коли ж Він зійшов на берег, зустрів Його один чоловік з міста, що упродовж багатьох років мав бісів, і не вдягався в одяг, і жив не в домі, а в гробах.
28 WhenG1161 he sawG1492 JesusG2424, he cried outG349, andG2532 fell down beforeG4363 himG846, andG2532 with a loudG3173 voiceG5456 saidG2036, WhatG5101 have IG1698 to do withG2532 theeG4671, JesusG2424, thou SonG5207 of GodG2316 most highG5310? I beseechG1189 theeG4675, tormentG928 meG3165 notG3361.Он, увидев Иисуса, вскричал, пал пред Ним и громким голосом сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? умоляю Тебя, не мучь меня.Побачивши ж Ісуса, він закричав, припав до Нього і гучним голосом сказав: що Тобі до мене, Ісусе, Сину Бога Вишнього? Благаю Тебе, не муч мене!⇄ Matt 8:29
29 (ForG1063 he had commandedG3853G3853 the uncleanG169 spiritG4151 to comeG1831 out ofG575 the manG444. ForG1063 oftentimesG4183G5550 it had caughtG4884 himG846: andG2532 he was keptG5442 boundG1196 with chainsG254 andG2532 in fettersG3976; andG2532 he brakeG1284 the bandsG1199, and was drivenG1643 ofG5259 the devilG1142 intoG1519 the wildernessG2048.)Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека; потому что он долгое время мучил его, так-что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы, и был гоним бесом в пустыни.Бо Ісус повелів нечистому духові вийти з цього чоловіка, тому що він багато років мучив його; і в’язали його ланцюгами залізними і путами, і стерегли його, але він розривав ланцюги, і гнав його біс у пустелю.
30 AndG1161 JesusG2424 askedG1905 himG846, sayingG3004, WhatG5101 isG2076 thyG4671 nameG3686? AndG1161 he saidG2036, LegionG3003: becauseG3754 manyG4183 devilsG1140 were enteredG1525 intoG1519 himG846.Иисус спросил его: как тебе имя? Он сказал: «легион», потому что много бесов вошло в него.Ісус запитав його: як твоє ім’я? Він же сказав: легіон, — бо багато бісів увійшло в нього.⇄ Matt 26:53; Luke 8:2
31 AndG2532 they besoughtG3870G3870 himG846 thatG3363 he wouldG2004 notG3363 commandG2004 themG846 to go outG565 intoG1519 the deepG12.И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну.І вони благали Ісуса, щоб не повелів їм іти в безодню.
32 AndG1161 there wasG2258 thereG1563 an herdG34 of manyG2425 swineG5519 feedingG1006 onG1722 the mountainG3735: andG2532 they besoughtG3870 himG846 thatG2443 he would sufferG2010 themG846 to enterG1525 intoG1519 themG1565. AndG2532 he sufferedG2010 themG846.Тут же на горе паслось большое стадо свиней; и бесы просили Его, чтобы позволил им войти в них. Он позволил им.Тут же на горі паслося велике стадо свиней. І біси благали Його, щоб дозволив їм увійти в них, і повелів їм.
33 ThenG1161 wentG1831 the devilsG1140 out ofG575 the manG444, and enteredG1525 intoG1519 the swineG5519: andG2532 the herdG34 ranG3729 violently downG2596 a steepG2911 place intoG1519 the lakeG3041, andG2532 were chokedG638.Бесы, вышедши из человека, вошли в свиней; и бросилось стадо с крутизны в озеро, и потонуло.Біси, вийшовши з чоловіка, увійшли в свиней, і кинулося стадо з кручі в озеро, і потонуло.
34 WhenG1161 they that fedG1006 them sawG1492 what was doneG1096, they fledG5343, andG2532 wentG565 and toldG518 it inG1519 the cityG4172 andG2532 inG1519 the countryG68.Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях.Пастухи, побачивши, що сталося, побігли і розповіли в місті і по селах.
35 ThenG1161 they went outG1831 to seeG1492 what was doneG1096; andG2532 cameG2064 toG4314 JesusG2424, andG2532 foundG2147 the manG444, out ofG575 whomG3739 the devilsG1140 were departedG1831, sittingG2521 atG3844 the feetG4228 of JesusG2424, clothedG2439, andG2532 in his right mindG4993: andG2532 they were afraidG5399.И вышли видеть происшедшее; и пришедши к Иисусу, нашли человека, из которого вышли бесы, сидящего у ног Иисуса, одетого и в здравом уме; и ужаснулись.І вийшли побачити, що сталось; і, прийшовши до Ісуса, знайшли чоловіка, з якого вийшли біси, одягненого і при своєму розумі, котрий сидів біля ніг Ісусових, і вжахнулися.⇄ Luke 10:39
36 G1161 They alsoG2532 which sawG1492 it toldG518 themG846 by what meansG4459 he that was possessed of the devilsG1139 was healedG4982.Видевшие же рассказали им, как исцелился бесновавшийся.А ті, що бачили, розповіли їм, як зцілився біснуватий.
37 ThenG2532 the wholeG537 multitudeG4128 of the countryG4066 of the GadarenesG1046 round aboutG4066 besoughtG2065 himG846 to departG565 fromG575 themG846; forG3754 they were takenG4912 with greatG3173 fearG5401: andG1161 heG846 went upG1684 intoG1519 the shipG4143, and returned back againG5290.И просил Его весь народ Гадаринской окрестности удалиться от них, потому что они объяты были великим страхом. Он вошел в лодку и возвратился.І весь народ краю Гадаринського просив Його відійти від них, бо їх охопив великий страх. Він увійшов у човен і повернувся.
38 NowG1161 the manG435 out ofG575 whomG3739 the devilsG1140 were departedG1831 besoughtG1189 himG846 that he might beG1511 withG4862 himG846: butG1161 JesusG2424 sentG630 himG846 awayG630, sayingG3004,Человек же, из которого вышли бесы, просил Его, чтобы быть с Ним. Но Иисус отпустил его, сказав:Чоловік же, з якого вийшли біси, благав Його, щоб бути з Ним. Але Ісус відпустив його, сказавши:
39 ReturnG5290 toG1519 thine ownG4675 houseG3624, andG2532 shewG1334 how great thingsG3745 GodG2316 hath doneG4160 unto theeG4671. AndG2532 he went his wayG565, and publishedG2784 throughoutG2596 the wholeG3650 cityG4172 how great thingsG3745 JesusG2424 had doneG4160 unto himG846.Возвратись в дом твой и расскажи, что сотворил тебе Бог. Он пошел и проповедывал по всему городу, что сотворил ему Иисус.повернись у дім твій і розкажи, що сотворив тобі Бог. Він пішов і проповідував по всьому місту, що сотворив йому Ісус.⇄ 1Tim 5:8; John 4:29; Luke 17:15–18; Deut 10:21
40 AndG1161 it came to passG1096, that, whenG1722 JesusG2424 was returnedG5290, the peopleG3793 gladly receivedG588 himG846: forG1063 they wereG2258 allG3956 waiting forG4328 himG846.Когда же возвратился Иисус, народ принял Его, потому что все ожидали Его.Коли ж Ісус повернувся, народ прийняв Його, бо всі чекали на Нього.⇄ Mark 5:21; Matt 9:1
41 AndG2532, beholdG2400, there cameG2064 a manG435 namedG3739G3686 JairusG2383, andG2532 heG846 wasG5225 a rulerG758 of the synagogueG4864: andG2532 he fell downG4098 atG3844 Jesus'G2424 feetG4228, and besoughtG3870 himG846 that he would comeG1525 intoG1519 hisG846 houseG3624:И вот, пришел человек, именем Иаир, который был начальником синагоги; и падши к ногам Иисуса, просил Его войти к нему в дом,І ось прийшов чоловік на ім’я Іаїр, який був начальником синагоги; і, припавши до ніг Ісусових, благав Його увійти до нього в дім;
42 ForG3754 heG846 hadG2258 one onlyG3439 daughterG2364, aboutG5613 twelveG1427 years of ageG2094, andG2532 sheG3778G846 lay a dyingG599. ButG1161 asG1722 heG846 wentG5217 the peopleG3793 throngedG4846 himG846.Потому что у него была одна дочь, лет двенадцати, и та была при смерти. Когда же Он шел, народ теснил Его.бо у нього була єдина дочка років дванадцяти, і та помирала. Коли ж Він йшов, народ тиснув Його.
43 AndG2532 a womanG1135 havingG5607G1722 an issueG4511 of bloodG129 twelveG1427 yearsG575G2094, whichG3748 had spentG4321 allG3650 her livingG979 uponG1519 physiciansG2395, neitherG3756 couldG2480 be healedG2323 ofG5259 anyG3762,И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет, которая, издержавши на врачей все имение, ни одним не могла быть вылечена,І жінка, що дванадцять років страждала на кровотечу, витратила на лікарів усе своє майно і в жодного не змогла вилікуватися.⇄ Mark 5:25–26; Matt 9:20–22; Lev 15:25–33; Luke 13:16
44 CameG4334 behindG3693 him, and touchedG680 the borderG2899 of hisG846 garmentG2440: andG2532 immediatelyG3916 herG846 issueG4511 of bloodG129 stanchedG2476.Подойдя сзади, коснулась края одежды Его; и тотчас течение крови у ней остановилось.І, підійшовши ззаду, доторкнулася до краю одежі Його; і вмить кровотеча у неї зупинилась.⇄ Mark 5:27–28; Deut 22:12; Mal 4:2; Acts 19:12
45 AndG2532 JesusG2424 saidG2036, WhoG5101 touchedG680 meG3450? WhenG1161 allG3956 deniedG720, PeterG4074 andG2532 they that were withG3326 himG846 saidG2036, MasterG1988, the multitudeG3793 throngG4912 theeG4571 andG2532 pressG598 thee, andG2532 sayestG3004 thou, WhoG5101 touchedG680 meG3450?И сказал Иисус: кто прикоснулся ко Мне? Когда же все отрицались, Петр сказал и бывшие с Ним: Наставник! народ окружает Тебя и теснит, — и Ты говоришь: кто прикоснулся ко Мне?І сказав Ісус: хто доторкнувся до Мене? Коли ж усі відмовлялися, Петро і ті, що були з Ним, сказали: Наставнику, народ оточує Тебе і тисне, — а Ти говориш: хто доторкнувся до Мене?
46 AndG1161 JesusG2424 saidG2036, SomebodyG5100 hath touchedG680 meG3450: forG1063 IG1473 perceiveG1097 that virtueG1411 is goneG1831 out ofG575 meG1700.Но Иисус сказал: прикоснулся ко Мне некто; ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня.Ісус же сказав: хтось доторкнувся до Мене, бо Я відчув, як сила вийшла з Мене.⇄ Luke 6:19; Luke 5:17; 1Pet 2:9
47 AndG1161 when the womanG1135 sawG1492 thatG3754 she wasG2990 notG3756 hidG2990, she cameG2064 tremblingG5141, andG2532 falling down beforeG4363 himG846, she declaredG518 unto himG846 beforeG1799 allG3956 the peopleG2992 forG1223 whatG3739 causeG156 she had touchedG680 himG846, andG2532 howG5613 she was healedG2390 immediatelyG3916.Женщина, видя, что она не утаилась, с трепетом подошла и, падши пред Ним, объявила Ему пред всем народом, по какой причине прикоснулась к Нему, и как тотчас исцелилась.Жінка, побачивши, що вона не втаїлася, тремтячи, підійшла і, впавши перед Ним, розповіла Йому перед усім народом, з якої причини доторкнулася до Нього і як раптом зцілилася.⇄ Mark 5:33; 1Cor 2:3; Luke 17:15–16
48 AndG1161 he saidG2036 unto herG846, DaughterG2364, be of good comfortG2293: thyG4675 faithG4102 hath madeG4982 theeG4571 wholeG4982; goG4198 inG1519 peaceG1515.Он сказал ей: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя; иди с миром.Він сказав їй: дерзай, дочко! Віра твоя спасла тебе, іди з миром!⇄ Luke 7:50; Matt 9:22; Heb 4:2; Acts 14:9; Luke 17:19
49 While heG846 yetG2089 spakeG2980, there comethG2064 oneG5100 fromG3844 the ruler of the synagogue'sG752 house, sayingG3004 to himG846,G3754 ThyG4675 daughterG2364 is deadG2348; troubleG4660 notG3361 the MasterG1320.Когда Он еще говорил это, приходит некто из дома начальника синагоги и говорит ему: дочь твоя умерла; не утруждай Учителя.Коли Він ще говорив це, приходить один з дому начальника синагоги і говорить йому: твоя дочка вмерла, не турбуй Учителя.
50 ButG1161 when JesusG2424 heardG191 it, he answeredG611 himG846, sayingG3004, FearG5399 notG3361: believeG4100 onlyG3440, andG2532 she shall be made wholeG4982.Но Иисус, услышав это, сказал ему: не бойся, только веруй, и спасена будет.Ісус же, почувши це, сказав йому: не бійся, тільки віруй, і спасенна буде.⇄ John 11:40; Mark 5:36; John 11:25; Mark 11:22–24; Luke 8:48
51 AndG1161 when he cameG1525 intoG1519 the houseG3614, he sufferedG863 noG3756 manG3762 to go inG1525, saveG1508 PeterG4074, andG2532 JamesG2385, andG2532 JohnG2491, andG2532 the fatherG3962 andG2532 the motherG3384 of the maidenG3816.Пришед же в дом, не позволил войти никому, кроме Петра, Иоанна и Иакова, и отца девицы, и матери.Прийшовши в дім, не дозволив увійти нікому, крім Петра, Іоана і Якова та батька і матері тієї дівчини.
52 AndG1161 allG3956 weptG2799, andG2532 bewailedG2875 herG846: butG1161 he saidG2036, WeepG2799 notG3361; she isG599 notG3756 deadG599, butG235 sleepethG2518.Все плакали и рыдали о ней. Но Он сказал: не плачьте; она не умерла, но спит.Всі плакали і ридали за нею. А Він сказав: не плачте, вона не вмерла, але спить.
53 AndG2532 they laughedG2606 himG846 to scornG2606, knowingG1492 thatG3754 she was deadG599.И смеялись над Ним, зная, что она умерла.І глузували з Нього, знаючи, що вона вмерла.
54 AndG1161 heG846 putG1544 them allG3956 outG1854, andG2532 tookG2902 herG846 by the handG5495, and calledG5455, sayingG3004, MaidG3816, ariseG1453.Он же, выслав всех вон и взяв ее за руку, возгласил: девица! встань.Він же, виславши всіх геть, узяв її за руку і виголосив: дівчино, встань.
55 AndG2532 herG846 spiritG4151 came againG1994, andG2532 she aroseG450 straightwayG3916: andG2532 he commandedG1299 to giveG1325 herG846 meatG5315.И возвратился дух ее; она тотчас встала; и Он велел дать ей есть.І повернувся дух її, і воскресла вмить, і Він звелів дати їй їсти.⇄ John 11:44
56 AndG2532 herG846 parentsG1118 were astonishedG1839: butG1161 he chargedG3853 themG846 that they should tellG2036 no manG3367 what was doneG1096.И удивились родители ее. Он же повелел им не сказывать никому о происшедшем.І здивувалися батьки її. Він же повелів їм нікому не казати про те, що сталося.⇄ Matt 8:4