Text of chapter 16
1 These thingsG5023 have I spokenG2980 unto youG5213, thatG3363 ye shouldG4624 notG3363 be offendedG4624.Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.Це сказав Я вам, щоб ви не спокусилися.⇄ 1Pet 2:8; Matt 13:21; Matt 26:31–33; John 15:18–27; Matt 24:10
2 They shall putG4160 youG5209 out of the synagoguesG656: yeaG235, the timeG5610 comethG2064, thatG2443 whosoeverG3956 killethG615 youG5209 will thinkG1380 that he doethG4374 GodG2316 serviceG2999.Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.Виженуть вас із синагог; прийде навіть час, коли всякий, хто вбиватиме вас, буде думати, що тим він служить Богові.⇄ John 9:22; Acts 26:9–11; Rom 10:2–3; Matt 10:28; Acts 22:3–4
3 AndG2532 these thingsG5023 will they doG4160 unto youG5213, becauseG3754 they haveG1097 notG3756 knownG1097 the FatherG3962, norG3761 meG1691.Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.Так будуть робити, бо не пізнали ні Отця, ні Мене.⇄ John 15:21; John 17:25; John 8:19; 2Thess 1:8; John 8:55
4 ButG235 these thingsG5023 have I toldG2980 youG5213, thatG2443 whenG3752 the timeG5610 shall comeG2064, ye may rememberG3421 thatG3754 IG1473 toldG2036 youG5213 of themG846. AndG1161 these thingsG5023 I saidG2036 notG3756 unto youG5213 atG1537 the beginningG746, becauseG3754 I wasG2252 withG3326 youG5216.Но Я сказал вам сие для того, чтобы вы, когда придет то время, вспомнили, что Я сказывал вам о том; не говорил же сего вам сначала, потому что был с вами.Але Я сказав це для того, щоб ви, як прийде той час, згадали, що Я казав вам про те. А не говорив вам цього спочатку тому, що був з вами.⇄ John 14:29; Mark 13:23; John 17:12–13; John 13:19; Matt 9:15
5 ButG1161 nowG3568 I go my wayG5217 toG4314 him that sentG3992 meG3165; andG2532 noneG3762 ofG1537 youG5216 askethG2065 meG3165, WhitherG4226 goest thouG5217?А теперь иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: «куда идешь?»А тепер іду до Того, Хто Мене послав, і ніхто з вас не питає Мене: куди йдеш?⇄ John 13:36; John 7:33; John 16:28
6 ButG235 becauseG3754 I have saidG2980 these thingsG5023 unto youG5213, sorrowG3077 hath filledG4137 yourG5216 heartG2588.Но от того, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше.Але від того, що Я сказав вам це, скорботою пройнялися серця ваші.⇄ Luke 24:17; Luke 22:45; John 20:11–15; John 16:20–22
7 NeverthelessG235 IG1473 tellG3004 youG5213 the truthG225; It is expedientG4851 for youG5213 thatG2443 IG1473 go awayG565: forG1063 ifG3362 I goG565 notG3362 awayG565, the ComforterG3875 willG2064 notG3756 comeG2064 untoG4314 youG5209; butG1161 ifG1437 I departG4198, I will sendG3992 himG846 untoG4314 youG5209.Но Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошел; ибо, если Я не пойду, Утешитель не придет к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам,Але Я істину кажу вам: краще для вас, щоб Я пішов. Бо, якщо Я не піду, Утішитель не прийде до вас; а як піду, то пошлю Його до вас,⇄ John 14:26; John 14:16–17; John 15:26; Acts 2:33; Acts 1:4–5
8 AndG2532 when he is comeG2064, heG1565 will reproveG1651 the worldG2889 ofG4012 sinG266, andG2532 ofG4012 righteousnessG1343, andG2532 ofG4012 judgmentG2920:И Он пришед обличит мир о грехе и о правде и о суде.і коли Він прийде, викриє світ за гріх, і за правду, і за суд.⇄ Jude 1:15; Acts 2:37; Zech 12:10; Acts 16:29–30
9 OfG4012 sinG266,G3303 becauseG3754 they believeG4100 notG3756 onG1519 meG1691;О грехе, что не веруют в Меня;За гріх — тому, що не вірують в Мене.⇄ John 15:22–25; John 8:23–24; John 12:47–48; Heb 3:12; Mark 16:16
10 OfG4012G1161 righteousnessG1343, becauseG3754 I goG5217 toG4314 myG3450 FatherG3962, andG2532 ye seeG2334 meG3165 no moreG3765;О правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня;За правду — тому, що Я йду до Отця Мого, і вже не побачите Мене.⇄ 2Cor 5:21; 1Pet 3:18; Rom 10:3–4; Jer 23:5–6; Acts 3:14
11 OfG4012G1161 judgmentG2920, becauseG3754 the princeG758 of thisG5127 worldG2889 is judgedG2919.О суде же, что князь мира сего осужден.А за суд, бо князя світу цього осуджено.⇄ John 12:31; 1John 3:8; Col 2:15; Heb 2:14; 2Cor 4:4
12 I haveG2192 yetG2089 many thingsG4183 to sayG3004 unto youG5213, butG235 ye cannotG3756G1410 bear themG941 nowG737.Еще многое имею сказать вам, но вы теперь не можете вместить.Ще багато чого маю сказати вам, але ви тепер не можете вмістити.⇄ Mark 4:33; John 15:15; 1Cor 3:1–2; Acts 1:3
13 HowbeitG1161 whenG3752 heG1565, the SpiritG4151 of truthG225, is comeG2064, he will guideG3594 youG5209 intoG1519 allG3956 truthG225: forG1063 he shallG2980 notG3756 speakG2980 ofG575 himselfG1438; butG235 whatsoeverG3745G302 he shall hearG191, that shall he speakG2980: andG2532 he will shewG312 youG5213 things to comeG2064.Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину; ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.Коли ж прийде Він, Дух істини, то наставить вас на всяку істину; бо не від Себе говоритиме, а буде говорити те, що почує, і майбутнє звістить вам.⇄ John 14:26; 1Cor 2:10–13; John 14:17; John 15:26; 1John 2:27
14 HeG1565 shall glorifyG1392 meG1691: forG3754 he shall receiveG2983 ofG1537 mineG1699, andG2532 shall shewG312 it unto youG5213.Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.Він прославить Мене, бо від Мого візьме і звістить вам.⇄ 1John 4:13–14; 2Cor 3:14–18; John 15:26; Rev 19:10
15 All thingsG3956 thatG3745 the FatherG3962 hathG2192 areG2076 mineG1699: thereforeG5124G1223 said IG2036, thatG3754 he shall takeG2983 ofG1537 mineG1699, andG2532 shall shewG312 it unto youG5213.Все, что имеет Отец, есть Мое; потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам.Усе, що має Отець, — Моє; тому Я сказав, що від Мого візьме і звістить вам.⇄ John 17:10; Matt 11:27; John 3:35; Luke 10:22; Col 1:19
16 A little whileG3397, andG2532 ye shallG2334 notG3756 seeG2334 meG3165: andG2532 againG3825, a little whileG3397, andG2532 ye shall seeG3700 meG3165, becauseG3754 IG1473 goG5217 toG4314 the FatherG3962.Вскоре вы не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня; ибо Я иду к Отцу.Ще трохи, і ви вже не побачите Мене, і знову незабаром побачите Мене, бо Я йду до Отця.⇄ John 7:33; John 14:18–24; Acts 1:3; John 16:28; John 16:22
17 ThenG3767 saidG2036 some ofG1537 hisG846 disciplesG3101 amongG4314 themselvesG240, WhatG5101 isG2076 thisG5124 thatG3739 he saithG3004 unto usG2254, A little whileG3397, andG2532 ye shallG2334 notG3756 seeG2334 meG3165: andG2532 againG3825, a little whileG3397, andG2532 ye shall seeG3700 meG3165: andG2532, BecauseG3754 IG1473 goG5217 toG4314 the FatherG3962?Тут некоторые из учеников Его сказали один другому: что это Он говорит нам: «вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня», и: «Я иду к Отцу»?Тут деякі з учеників Його сказали один одному: що це Він говорить нам: ще трохи, і ви не побачите Мене, і знову незабаром побачите Мене; і: Я йду до Отця?⇄ John 16:16; John 16:5; Mark 9:32
18 They saidG3004 thereforeG3767, WhatG5101 isG2076 thisG5124 thatG3739 he saithG3004, A little whileG3397? we cannotG3756G1492 tellG1492 whatG5101 he saithG2980.Итак они говорили: что это говорит Он: «вскоре»? не знаем, что говорит.Отже, вони говорили: що це говорить Він: ще трохи? Не знаємо, що каже.
19 NowG3767 JesusG2424 knewG1097 thatG3754 they were desirousG2309 to askG2065 himG846, andG2532 saidG2036 unto themG846, Do ye enquireG2212 amongG3326 yourselvesG240 ofG4012 thatG5127G3754 I saidG2036, A little whileG3397, andG2532 ye shallG2334 notG3756 seeG2334 meG3165: andG2532 againG3825, a little whileG3397, andG2532 ye shall seeG3700 meG3165?Иисус, уразумев, что хотят спросить Его, сказал им: о том ли спрашиваете вы один другого, что Я сказал: «вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня»?Ісус, зрозумівши, що хочуть спитати Його, сказав їм: чи про те допитуєтеся між собою, що Я сказав: ще трохи, і не побачите Мене, і знову незабаром побачите Мене?
20 VerilyG281, verilyG281, I sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 yeG5210 shall weepG2799 andG2532 lamentG2354, butG1161 the worldG2889 shall rejoiceG5463: andG1161 yeG5210 shall be sorrowfulG3076, butG235 yourG5216 sorrowG3077 shall be turnedG1096 intoG1519 joyG5479.Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет.Істинно, істинно кажу вам: ви будете плакати і ридати, а світ зрадіє; ви печальні будете, та печаль ваша за радість буде.⇄ Jas 1:2; Matt 5:4; Rev 7:14–17; Mark 16:10
21 A womanG1135 whenG3752 she is in travailG5088 hathG2192 sorrowG3077, becauseG3754 herG846 hourG5610 is comeG2064: butG1161 as soon asG3752 she is deliveredG1080 of the childG3813, she rememberethG3421 no moreG3765 the anguishG2347, forG1223 joyG5479 thatG3754 a manG444 is bornG1080 intoG1519 the worldG2889.Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час ее; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир.Жінка, коли родить, терпить скорботу, бо прийшла година її; коли ж породила дитя, вже не пам’ятає скорботи від радости, тому що народилася людина на світ.⇄ Isa 13:8; 1Thess 5:3; Jer 30:6–7; Hos 13:13–14
22 AndG2532 yeG5210G3303 nowG3568 thereforeG3767 haveG2192 sorrowG3077: butG1161 I will seeG3700 youG5209 againG3825, andG2532 yourG5216 heartG2588 shall rejoiceG5463, andG2532 yourG5216 joyG5479 no manG3762 takethG142 fromG575 youG5216.Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас.Так і ви маєте печаль нині; але Я знову побачу вас, і зрадіє серце ваше, і радости вашої ніхто не відбере від вас.⇄ 1Pet 1:8; Acts 13:52; John 16:6; 2Thess 2:16
23 AndG2532 inG1722 thatG1565 dayG2250 ye shallG3756 askG2065 meG1691 nothingG3762. VerilyG281, verilyG281, I sayG3004 unto youG5213,G3754 WhatsoeverG3745G302 ye shall askG154 the FatherG3962 inG1722 myG3450 nameG3686, he will giveG1325 it youG5213.И в тот день вы не спросите Меня ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: о чем ни попросите Отца во имя Мое, даст вам.І в той день ви не спитаєте Мене ні про що. Істинно, істинно кажу вам: чого б ви не попросили в Отця в ім’я Моє, дасть вам.⇄ John 15:7; John 14:13–14; Matt 21:22; 1John 5:14–16; Isa 65:24
24 HithertoG2193G737 have ye askedG154 nothingG3756G3762 inG1722 myG3450 nameG3686: askG154, andG2532 ye shall receiveG2983, thatG2443 yourG5216 joyG5479 may beG5600 fullG4137.Доныне вы ничего не просили во имя Мое; просите и получите, чтобы радость ваша была совершенна.Донині ви нічого не просили в ім’я Моє; просіть і одержите, щоб радість ваша була повною.⇄ Matt 7:7–8; Jas 4:2–3; John 15:11; John 16:23; 2Thess 2:16–17
25 These thingsG5023 have I spokenG2980 unto youG5213 inG1722 proverbsG3942: butG235 the timeG5610 comethG2064, whenG3753 I shallG2980 no moreG3765 speakG2980 unto youG5213 inG1722 proverbsG3942, butG235 I shall shewG312 youG5213 plainlyG3954 ofG4012 the FatherG3962.Доселе Я говорил вам притчами; но наступает время, когда уже не буду говорить вам притчами, но прямо возвещу вам об Отце.Це Я говорив вам притчами; але настає час, коли вже не буду говорити вам притчами, а відкрито сповіщу вам про Отця.⇄ John 16:12; John 16:28–29; Mark 4:13; Matt 13:34–35; John 10:6
26 AtG1722 thatG1565 dayG2250 ye shall askG154 inG1722 myG3450 nameG3686: andG2532 I sayG3004 notG3756 unto youG5213, thatG3754 IG1473 will prayG2065 the FatherG3962 forG4012 youG5216:В тот день будете просить во имя Мое, и не говорю вам, что Я буду просить Отца о вас:В той день будете просити в ім’я Моє, і не кажу вам, що Я благатиму Отця за вас:
27 ForG1063 the FatherG3962 himselfG846 lovethG5368 youG5209, becauseG3754 yeG5210 have lovedG5368 meG1691, andG2532 have believedG4100 thatG3754 IG1473 came outG1831 fromG3844 GodG2316.Ибо Сам Отец любит вас, потому что вы возлюбили Меня и уверовали, что Я исшел от Бога.бо Сам Отець любить вас, тому що ви полюбили Мене і увірували, що Я зійшов від Бога.⇄ John 14:21; John 14:23; John 17:23; John 8:42; 1John 4:19
28 I came forthG1831 fromG3844 the FatherG3962, andG2532 am comeG2064 intoG1519 the worldG2889: againG3825, I leaveG863 the worldG2889, andG2532 goG4198 toG4314 the FatherG3962.Я исшел от Отца и пришел в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу.Я зійшов від Отця і прийшов у світ; і знову залишаю світ і йду до Отця.⇄ John 13:1; John 13:3; John 8:14
29 HisG846 disciplesG3101 saidG3004 unto himG846, LoG2396, nowG3568 speakest thouG2980 plainlyG3954, andG2532 speakestG3004 noG3762 proverbG3942.Ученики Его сказали Ему: вот теперь Ты прямо говоришь и притчи не говоришь никакой;Ученики Його сказали Йому: ось тепер Ти говориш просто, і притчі не кажеш ніякої.
30 NowG3568 are we sureG1492 thatG3754 thou knowestG1492 all thingsG3956, andG2532 needestG5532 notG3756G2192 thatG2443 any manG5100 should askG2065 theeG4571: byG1722 thisG5129 we believeG4100 thatG3754 thou camest forthG1831 fromG575 GodG2316.Теперь видим, что Ты знаешь все и не имеешь нужды, чтобы кто спрашивал Тебя; посему веруем, что Ты от Бога исшел.Тепер бачимо, що Ти все знаєш і не потребуєш, щоб хто питав Тебе. Тому і віруємо, що Ти від Бога зійшов.⇄ John 21:17
31 JesusG2424 answeredG611 themG846, Do yeG4100 nowG737 believeG4100?Иисус отвечал им: теперь веруете?Ісус відповів їм: тепер віруєте?
32 BeholdG2400, the hourG5610 comethG2064, yeaG2532, isG2064 nowG3568 comeG2064, thatG2443 ye shall be scatteredG4650, every manG1538 toG1519 his ownG2398, andG2532 shall leaveG863 meG1691 aloneG3441: and yetG2532 I amG1510 notG3756 aloneG3441, becauseG3754 the FatherG3962 isG2076 withG3326 meG1700.Вот, наступает час, и настал уже, что вы рассеетесь каждый в свою сторону и Меня оставите одного; но Я не один, потому что Отец со Мною.Ось настає час, і вже настав, коли ви розійдетесь кожний до свого і Мене залишите одного, але Я не один, бо Отець зі Мною.⇄ Zech 13:7; Matt 26:31; John 8:29; Mark 14:27; John 8:16
33 These thingsG5023 I have spokenG2980 unto youG5213, thatG2443 inG1722 meG1698 ye might haveG2192 peaceG1515. InG1722 the worldG2889 ye shall haveG2192G2192 tribulationG2347: butG235 be of good cheerG2293; IG1473 have overcomeG3528 the worldG2889.Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.Це сказав Я вам, щоб ви мали в Мені мир. У світі зазнаєте скорботи, але мужайтесь: Я переміг світ.⇄ John 14:27; 1John 5:4; 2Thess 3:16; 1John 4:4; Phil 4:7