Text of chapter 7
1 My sonH1121, keepH8104 my wordsH561, and lay upH6845 my commandmentsH4687 with thee.Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.Сину мій! зберігай слова мої і заповіді мої приховай у себе. [Сину мій! шануй Господа, — і зміцнишся, і, крім Нього, не бійся нікого.]⇄ Prov 1:8; Luke 11:28; Rev 1:3; Rev 22:9; Prov 2:1–7
2 KeepH8104 my commandmentsH4687, and liveH2421; and my lawH8451 as the appleH380 of thine eyeH5869.Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.Зберігай заповіді мої і живи, і вчення моє, як зіниця очей твоїх.⇄ Lev 18:5; 1John 2:3–4; Prov 4:4; 1John 5:1–3
3 BindH7194 them upon thy fingersH676, writeH3789 them upon the tableH3871 of thine heartH3820.Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.Нав’яжи їх на персти твої, напиши їх на скрижалі серця твого.⇄ Deut 11:18–20; Prov 3:3; Deut 6:8–9; Jer 31:33; 2Cor 3:3
4 SayH559 unto wisdomH2451, Thou art my sisterH269; and callH7121 understandingH998 thy kinswomanH4129:Скажи мудрости: «Ты сестра моя!» и разум назови родным твоим,Скажи мудрості: «ти сестра моя!» і розум назви рідним твоїм,⇄ Prov 4:6–8; Prov 2:2–4
5 That they may keepH8104 thee from the strangeH2114 womanH802, from the strangerH5237 which flatterethH2505 with her wordsH561.Чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.щоб вони охороняли тебе від дружини іншого, від чужої, яка пом’якшує слова свої.⇄ Prov 2:16
6 For at the windowH2474 of my houseH1004 I lookedH8259 through my casementH822,Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,Ось, одного разу дивився я у вікна дому мого, крізь ґрати мої,
7 And beheldH7200 among the simple onesH6612, I discernedH995 among the youthsH1121, a young manH5288 voidH2638 of understandingH3820,И увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,і побачив серед недосвідчених, помітив між молодими людьми нерозумного юнака,⇄ Prov 6:32
8 Passing throughH5674 the streetH7784 nearH681 her cornerH6434; and he wentH6805 the wayH1870 to her houseH1004,Переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,який переходив площу біля рогу її і йшов по дорозі до дому її,
9 In the twilightH5399, in the eveningH3117H6153, in the blackH380 and darkH653 nightH3915:В сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.у сутінках під вечір дня, у нічній темряві і в мороці.
10 And, behold, there metH7125 him a womanH802 with the attireH7897 of an harlotH2181, and subtilH5341 of heartH3820.И вот — навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,І ось — назустріч йому жінка, в убранні блудниці, з підступним серцем,⇄ 2Cor 11:2–3; Isa 3:16–25; 1Tim 2:9; Jer 4:30; 2Kgs 9:30
11 (She is loudH1993 and stubbornH5637; her feetH7272 abideH7931 not in her houseH1004:Шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:галаслива і невгамовна; ноги її не живуть у домі її:⇄ Prov 9:13; Titus 2:5
12 NowH6471 is she withoutH2351, nowH6471 in the streetsH7339, and lieth in waitH693 atH681 every cornerH6438.)То на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.то на вулиці, то на площах, і біля кожного рогу чинить вона кови.⇄ Prov 23:28
13 So she caughtH2388 him, and kissedH5401 him, and with an impudentH5810 faceH6440 saidH559 unto him,Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицем говорила ему:Вона схопила його, цілувала його, і з безсоромним обличчям говорила йому:
14 I have peaceH8002 offeringsH2077 with me; this dayH3117 have I payedH7999 my vowsH5088.«мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;«мирна жертва у мене: сьогодні я звершила обітниці мої;⇄ Prov 21:27
15 Therefore came I forthH3318 to meetH7125 thee, diligently to seekH7836 thy faceH6440, and I have foundH4672 thee.Поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и — нашла тебя;тому і вийшла назустріч тобі, щоб відшукати тебе, і — знайшла тебе;
16 I have deckedH7234 my bedH6210 with coveringsH4765 of tapestry, with carvedH2405 works, with fine linenH330 of EgyptH4714.Коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;килимами я вбрала постіль мою, різнобарвними тканинами єгипетськими;
17 I have perfumedH5130 my bedH4904 with myrrhH4753, aloesH174, and cinnamonH7076.Спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;спальню мою напахтила смирною, алое і корицею;
18 ComeH3212, let us take our fillH7301 of loveH1730 until the morningH1242: let us solaceH5965 ourselves with lovesH159.Зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,зайди, будемо упиватися ніжностями до ранку, насолодимося любов’ю,
19 For the goodmanH376 is not at homeH1004, he is goneH1980 a longH7350 journeyH1870:Потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;тому що чоловіка немає вдома: він вирушив у далеку дорогу;
20 He hath takenH3947 a bagH6872 of moneyH3701 with himH3027, and will comeH935 homeH1004 at the dayH3117 appointedH3677.Кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния».гаманець срібла взяв із собою; прийде додому до дня повномісяччя».
21 With her muchH7230 fair speechH3948 she caused him to yieldH5186, with the flatteringH2506 of her lipsH8193 she forcedH5080 him.Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.Численними ласкавими словами вона звабила його, м’якістю вуст своїх оволоділа ним.⇄ Prov 5:3; Prov 7:5
22 He goethH1980 afterH310 her straightwayH6597, as an oxH7794 goethH935 to the slaughterH2874, or as a foolH191 to the correctionH4148 of the stocksH5914;Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень — на выстрел,Негайно він пішов за нею, як віл йде на забій, [і як пес — на ланцюг,] і як олень — на постріл,
23 Till a dartH2671 strikeH6398 through his liverH3516; as a birdH6833 hastethH4116 to the snareH6341, and knowethH3045 not that it is for his lifeH5315.Доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они — на погибель ее.доки стріла не простромить печінки його; як пташка кидається в тенета, і не знає, що вони — на погибель її.⇄ Eccl 9:12
24 HearkenH8085 unto me now therefore, O ye childrenH1121, and attendH7181 to the wordsH561 of my mouthH6310.Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.Отже, діти, слухайте мене і дослухайтеся до слів моїх.⇄ Prov 5:7
25 Let not thine heartH3820 declineH7847 to her waysH1870, go not astrayH8582 in her pathsH5410.Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,Нехай не ухиляється серце твоє на путі її, не блукай по стежках її,⇄ Prov 5:8
26 For she hath cast downH5307 manyH7227 woundedH2491: yea, many strongH6099 men have been slainH2026 by her.Потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:тому що багатьох повалила вона пораненими, і багато сильних убиті нею:
27 Her houseH1004 is the wayH1870 to hellH7585, going downH3381 to the chambersH2315 of deathH4194.Дом ее — пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.дім її — дорога у пекло, яка сходить у внутрішні оселі смерти.⇄ Prov 5:5; Prov 9:18