Text of chapter 26
1 But JobH347 answeredH6030 and saidH559,И отвечал Иов и сказал:І відповів Іов і сказав:
2 How hast thou helpedH5826 him that is without powerH3581? how savestH3467 thou the armH2220 that hath noH3808 strengthH5797?Как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!як ти допоміг безсилому, підтримав силу немічного!
3 How hast thou counselledH3289 him that hath noH3808 wisdomH2451? and how hast thou plentifullyH7230 declaredH3045 the thing as it isH8454?Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!Яку пораду подав ти немудрому і як у всій повноті пояснив справу!
4 To whom hast thou utteredH5046 wordsH4405? and whose spiritH5397 cameH3318 from thee?Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?Кому ти говорив ці слова, і чий дух виходив з тебе?⇄ 1Kgs 22:23–24; Job 32:18; Job 20:3; Eccl 12:7; 1John 4:1–3
5 DeadH7496 things are formedH2342 from under the watersH4325, and the inhabitantsH7931 thereof.Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.Рефаїми тремтять під водами, і ті, що живуть у них.
6 HellH7585 is nakedH6174 before him, and destructionH11 hath no coveringH3682.Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.Пекло оголене перед Ним, і немає покривала Аваддону.⇄ Prov 15:11; Heb 4:13
7 He stretcheth outH5186 the northH6828 over the empty placeH8414, and hangethH8518 the earthH776 upon nothingH1099.Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.Він розпростер північ над порожнечою, повісив землю ні на чому.⇄ Job 9:8; Isa 40:22; Isa 42:5; Prov 8:23–27
8 He bindeth upH6887 the watersH4325 in his thick cloudsH5645; and the cloudH6051 is not rentH1234 under them.Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.Він тримає води в хмарах Своїх, і хмара не розпадається під ними.⇄ Job 37:11–16; Prov 30:4; Jer 10:13; Isa 5:6
9 He holdeth backH270 the faceH6440 of his throneH3678, and spreadethH6576 his cloudH6051 upon it.Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.Він поставив престіл Свій, розпростер над ним хмару Свою.
10 He hath compassedH2328 the watersH6440H4325 with boundsH2706, until the dayH216 and nightH2822 come to an endH8503.Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.Межу провів над поверхнею води, до кордонів світла з темрявою.⇄ Prov 8:29; Job 38:8–11; Jer 5:22
11 The pillarsH5982 of heavenH8064 trembleH7322 and are astonishedH8539 at his reproofH1606.Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.Стовпи небес тремтять і жахаються від грози Його.⇄ 1Sam 2:8
12 He dividethH7280 the seaH3220 with his powerH3581, and by his understandingH8394H8394 he smitethH4272 through the proudH7293.Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.Силою Своєю хвилює море і розумом Своїм уражає його гордощі.⇄ Isa 51:15; Jer 31:35; Job 9:13; Job 12:13
13 By his spiritH7307 he hath garnishedH8235 the heavensH8064; his handH3027 hath formedH2342 the crookedH1281 serpentH5175.От духа Его — великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.Від духу Його — велич неба; рука Його утворила швидкого скорпіона.⇄ Isa 27:1
14 Lo, these are partsH7098 of his waysH1870: but how littleH8102 a portionH1697 is heardH8085 of him? but the thunderH7482 of his powerH1369 who can understandH995?Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?Ось, це частини путі Його; і як мало ми чули про Нього! А грім могутности Його хто може зрозуміти?⇄ Isa 40:26–29; Rom 11:33; Job 11:7–9