Text of chapter 32
1 So these threeH7969 menH582 ceasedH7673 to answerH6030 JobH347, because he was righteousH6662 in his own eyesH5869.Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих,Коли ті три мужі перестали відповідати Іову, тому що він був правий в очах своїх,⇄ Job 10:7; Job 33:9
2 Then was kindledH2734 the wrathH639 of ElihuH453 the sonH1121 of BarachelH1292 the BuziteH940, of the kindredH4940 of RamH7410: against JobH347 was his wrathH639 kindledH2734, because he justifiedH6663 himselfH5315 rather than GodH430.Тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,тоді запалав гнів Елиуя, сина Варахиїлового, вузитянина з племені Рамового: запалав гнів його на Іова за те, що він виправдовував себе більше, ніж Бога,⇄ Gen 22:21
3 Also against his threeH7969 friendsH7453 was his wrathH639 kindledH2734, because they had foundH4672 no answerH4617, and yet had condemnedH7561 JobH347.А на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.а на трьох друзів його запалав гнів його за те, що вони не знайшли, що відповісти, а тим часом звинувачували Іова.
4 Now ElihuH453 had waitedH2442 till JobH347 had spokenH1697, because they were elderH2205H3117 than he.Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.Елиуй чекав, поки Іов говорив, тому що вони літами були старші за нього.
5 When ElihuH453 sawH7200 that there was no answerH4617 in the mouthH6310 of these threeH7969 menH582, then his wrathH639 was kindledH2734.Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.Коли ж Елиуй побачив, що немає відповіді з вуст тих трьох мужів, тоді запалав гнів його.
6 And ElihuH453 the sonH1121 of BarachelH1292 the BuziteH940 answeredH6030 and saidH559, I am youngH6810H3117, and ye are very oldH3453; wherefore I was afraidH2119, and durstH3372 not shewH2331 you mine opinionH1843.И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы — старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.І відповів Елиуй, син Варахиїлів, вузитянин, і сказав: я молодий літами, а ви — старці; тому я ніяковів і боявся оголошувати вам свою думку.⇄ Job 15:10; 1Tim 5:1
7 I saidH559, DaysH3117 should speakH1696, and multitudeH7230 of yearsH8141 should teachH3045 wisdomH2451.Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.Я говорив сам собі: нехай говорять дні, і багатоліття повчає мудрости.⇄ Prov 16:31; Job 12:12
8 ButH403 there is a spiritH7307 in manH582: and the inspirationH5397 of the AlmightyH7706 giveth them understandingH995.Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.Але дух у людині і подих Вседержителя дає їй розуміння.⇄ Job 33:4; Job 38:36; 2Tim 3:16; Jas 1:5; Prov 2:6
9 Great menH7227 are not always wiseH2449: neither do the agedH2205 understandH995 judgmentH4941.Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.Не багаторічні тільки мудрі, і не старі розуміють правду.⇄ Matt 11:25; Job 12:20; 1Cor 1:26–27; Eccl 4:13
10 Therefore I saidH559, HearkenH8085 to me; I also will shewH2331 mine opinionH1843.Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.Тому я говорю: вислухайте мене, оголошу вам мою думку і я.
11 Behold, I waitedH3176 for your wordsH1697; I gave earH238 to your reasonsH8394, whilst ye searched outH2713 what to sayH4405.Вот, я ожидал слов ваших, — вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.Ось, я очікував слів ваших, — вслуховувався в судження ваші, доки ви придумували, що? сказати.
12 Yea, I attendedH995 unto you, and, behold, there was none of you that convincedH3198 JobH347, or that answeredH6030 his wordsH561:Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.Я пильно дивився на вас, і ось ніхто з вас не викриває Іова і не відповідає на слова його.
13 Lest ye should sayH559, We have found outH4672 wisdomH2451: GodH410 thrusteth him downH5086, not manH376.Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.Не скажіть: ми знайшли мудрість: Бог спростує його, а не людина.⇄ Jer 9:23
14 Now he hath not directedH6186 his wordsH4405 against me: neither will I answerH7725 him with your speechesH561.Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.Якби він звертав слова свої до мене, то я не вашими словами відповідав би йому.
15 They were amazedH2865, they answeredH6030 no more: they left offH6275 speakingH4405.Испугались, не отвечают более; перестали говорить.Злякалися, не відповідають більше; перестали говорити.
16 When I had waitedH3176, (for they spakeH1696 not, but stood stillH5975, and answeredH6030 no more;)И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,І як я чекав, а вони не говорять, зупинилися і не відповідають більше,
17 I said, I will answerH6030 also my partH2506, I also will shewH2331 mine opinionH1843.То и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,то я відповім з мого боку, висловлю мою думку і я,
18 For I am fullH4390 of matterH4405, the spiritH7307 withinH990 me constrainethH6693 me.Ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.бо я переповнений словами, і дух у мені розпирає мене.
19 Behold, my bellyH990 is as wineH3196 which hath no ventH6605; it is ready to burstH1234 like newH2319 bottlesH178.Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.Ось, утроба моя, як вино невідкрите: вона готова прорватися, подібно до нових міхів.
20 I will speakH1696, that I may be refreshedH7304: I will openH6605 my lipsH8193 and answerH6030.Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.Виговорюсь, і буде легше мені; відкрию вуста мої і відповім.
21 Let me not, I pray you, acceptH5375 any man'sH376 personH6440, neither let me give flattering titlesH3655 unto manH120.На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,На лице людини дивитися не буду і ніякій людині лестити не стану,⇄ Lev 19:15
22 For I knowH3045 not to give flattering titlesH3655; in so doing my makerH6213 would soonH4592 take me awayH5375.Потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.тому що я не вмію лестити: зараз убий мене, Творче мій.