Text of chapter 4
1 BelovedG27, believeG4100 notG3361 everyG3956 spiritG4151, butG235 tryG1381 the spiritsG4151 whetherG1487 they areG2076 ofG1537 GodG2316: becauseG3754 manyG4183 false prophetsG5578 are gone outG1831 intoG1519 the worldG2889.Возлюбленные! не всякому духу верьте, но испытывайте духов, от Бога ли они, потому что много лжепророков появилось в мире.Улюблені! Не всякому духові вірте, але випробовуйте духів, чи від Бога вони, бо багато лжепророків з’явилось у світі.⇄ 1Thess 5:21; 2Pet 2:1; 1Tim 4:1; Prov 14:15; 2John 1:7
2 HerebyG1722G3739G5129 know yeG1097 the SpiritG4151 of GodG2316: EveryG3956 spiritG4151 that confessethG3670 that JesusG2424 ChristG5547 is comeG2064 inG1722 the fleshG4561 isG2076 ofG1537 GodG2316:Духа Божия (и духа заблуждения) узнавайте так: всякий дух, который исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, есть от Бога;Духа Божого і духа омани пізнавайте так: усякий дух, що сповідує Ісуса Христа, Який прийшов у плоті, є від Бога;⇄ John 1:14; 1Cor 12:3; 1Tim 3:16; 1John 4:3; 1John 5:1
3 AndG2532 everyG3956 spiritG4151 thatG3739 confessethG3670 notG3361 that JesusG2424 ChristG5547 is comeG2064 inG1722 the fleshG4561 isG2076 notG3756 ofG1537 GodG2316: andG2532 thisG5124 isG2076 that spirit of antichristG500, whereofG3739 ye have heardG191 thatG3754 it should comeG2064; and evenG2532 nowG3568 alreadyG2235 is itG2076 inG1722 the worldG2889.а всякий дух, который не исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, не есть от Бога, но это дух антихриста, о котором вы слышали, что он придет и теперь есть уже в мире.а всякий дух, що не сповідує Ісуса Христа, Який прийшов у плоті, не є від Бога, але це дух антихриста, про якого ви чули, що він прийде і тепер уже є в світі.⇄ 1John 2:22; 2John 1:7; 1John 2:18; 2Thess 2:3–8
4 YeG5210 areG2075 ofG1537 GodG2316, little childrenG5040, andG2532 have overcomeG3528 themG846: becauseG3754 greaterG3187 is he that isG2076 inG1722 youG5213, thanG2228 he that is inG1722 the worldG2889.Дети! вы от Бога, и победили их; ибо Тот, кто в вас, больше того, кто в мире.Діти! Ви від Бога і перемогли їх; бо Той, Хто у вас, більший за того, хто у світі.⇄ Rom 8:31; 1John 5:4; Rom 8:37; 1John 4:16; 1Cor 2:12
5 TheyG846 areG1526 ofG1537 the worldG2889: thereforeG1223G5124 speak theyG2980 ofG1537 the worldG2889, andG2532 the worldG2889 hearethG191 themG846.Они от мира, потому и говорят по-мирски, и мир слушает их.Вони від світу, тому і говорять, як у світі, і світ слухає їх.⇄ John 8:23; 2Pet 2:2–3; John 17:14; John 3:31; 2Tim 4:3
6 WeG2249 areG2070 ofG1537 GodG2316: he that knowethG1097 GodG2316 hearethG191 usG2257; he thatG3739 isG2076 notG3756 ofG1537 GodG2316 hearethG191 notG3756 usG2257. HerebyG1537G5127 know weG1097 the spiritG4151 of truthG225, andG2532 the spiritG4151 of errorG4106.Мы от Бога: знающий Бога слушает нас; кто не от Бога, тот не слушает нас. Посему-то узнаем духа истины и духа заблуждения.Ми від Бога; той, хто знає Бога, слухає нас; хто не від Бога, той не слухає нас. З цього пізнаємо духа істини і духа омани.⇄ John 14:17; John 10:27; 1Cor 2:12–14; John 15:26; John 8:45–50
7 BelovedG27, let us loveG25 one anotherG240: forG3754 loveG26 isG2076 ofG1537 GodG2316; andG2532 every oneG3956 that lovethG25 is bornG1080 ofG1537 GodG2316, andG2532 knowethG1097 GodG2316.Возлюбленные! будем любить друг друга, потому что любовь от Бога, и всякий любящий рожден от Бога и знает Бога;Улюблені! Будемо любити один одного, бо любов від Бога, і кожен, хто любить, народжений від Бога і знає Бога.⇄ 1John 4:20; 1John 4:8; 1Pet 1:22; 1John 2:10; Gal 5:22
8 He that lovethG25 notG3361 knowethG1097 notG3756 GodG2316; forG3754 GodG2316 isG2076 loveG26.Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь.Хто не любить, той не пізнав Бога, тому що Бог є любов.⇄ 1John 4:16; 1John 4:7; 2Cor 13:11; Eph 2:4
9 InG1722 thisG5129 was manifestedG5319 the loveG26 of GodG2316 towardG1722 usG2254, becauseG3754 that GodG2316 sentG649 hisG846 only begottenG3439 SonG5207 intoG1519 the worldG2889, thatG2443 we might liveG2198 throughG1223 himG846.Любовь Божия к нам открылась в том, что Бог послал в мир единородного Сына Своего, чтобы мы получили жизнь чрез Него.Любов Божа до нас відкрилась у тому, що Бог послав у світ Єдинородного Сина Свого, щоб ми жили через Нього.⇄ John 3:16; 1John 5:11; Rom 8:32; John 6:57; 1John 4:10
10 HereinG1722G5129 isG2076 loveG26, notG3754 thatG3756 weG2249 lovedG25 GodG2316, butG235 thatG3754 heG846 lovedG25 usG2248, andG2532 sentG649 hisG846 SonG5207 to be the propitiationG2434 forG4012 ourG2257 sinsG266.В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши.У тому любов, що не ми полюбили Бога, а Він полюбив нас і послав Сина Свого на очищення від гріхів наших.⇄ Eph 2:4–5; Rom 5:8–10; 1John 4:19; 1John 2:2; John 15:16
11 BelovedG27, ifG1487 GodG2316 soG3779 lovedG25 usG2248, weG2249 oughtG3784 alsoG2532 to loveG25 one anotherG240.Возлюбленные! если так возлюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга.Улюблені! Якщо так полюбив нас Бог, то і ми повинні любити один одного.⇄ John 15:12–13; John 13:34; Col 3:13; 1John 3:23; Luke 10:37
12 No manG3762 hath seenG2300 GodG2316 at any timeG4455. IfG1437 we loveG25 one anotherG240, GodG2316 dwellethG3306 inG1722 usG2254, andG2532 hisG846 loveG26 isG2076 perfectedG5048 inG1722 usG2254.Бога никто никогда не видел: если мы любим друг друга, то Бог в нас пребывает, и любовь Его совершенна есть в нас.Бога ніхто ніколи не бачив. Якщо ми любимо один одного, то Бог у нас перебуває, і довершена Його любов є в нас.⇄ John 1:18; 1John 2:5; 1John 4:17–18; 1Tim 6:16; 1John 4:20
13 HerebyG1722G5129 know weG1097 thatG3754 we dwellG3306 inG1722 himG846, andG2532 heG846 inG1722 usG2254, becauseG3754 he hath givenG1325 usG2254 ofG1537 hisG846 SpiritG4151.Что мы пребываем в Нем и Он в нас, узнаём из того, что Он дал нам от Духа Своего.Що ми перебуваємо в Ньому і Він у нас, пізнаємо з того, що Він дав нам від Духа Свого.⇄ 1John 3:24; Eph 2:20–22; 1Cor 3:16–17; Gal 5:22–25; 1Cor 2:12
14 AndG2532 weG2249 have seenG2300 andG2532 do testifyG3140 thatG3754 the FatherG3962 sentG649 the SonG5207 to be the SaviourG4990 of the worldG2889.И мы видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем миру.І ми бачили і свідчимо, що Отець послав Сина Спасителем світу.⇄ 1John 4:10; John 3:16–17; John 1:14; John 4:42; 1John 2:1–2
15 WhosoeverG3739G302 shall confessG3670 thatG3754 JesusG2424 isG2076 the SonG5207 of GodG2316, GodG2316 dwellethG3306 inG1722 himG846, andG2532 heG846 inG1722 GodG2316.Кто исповедует, что Иисус есть Сын Божий, в том пребывает Бог, и он в Боге.Хто сповідує, що Ісус є Син Божий, в тому перебуває Бог і він у Бозі.⇄ Rom 10:9; Matt 10:32; 1John 5:5; 1John 3:24; 1John 4:2
16 AndG2532 weG2249 have knownG1097 andG2532 believedG4100 the loveG26 thatG3739 GodG2316 hathG2192 toG1722 usG2254. GodG2316 isG2076 loveG26; andG2532 he that dwellethG3306 inG1722 loveG26 dwellethG3306 inG1722 GodG2316, andG2532 GodG2316 inG1722 himG846.И мы познали любовь, которую имеет к нам Бог, и уверовали в нее. Бог есть любовь, и пребывающий в любви пребывает в Боге, и Бог в нем.І ми пізнали любов, що має до нас Бог, і увірували в неї. Бог є любов, і хто перебуває в любові, перебуває в Бозі і Бог у ньому.⇄ 1John 3:24; 1John 3:1; 1John 4:8–10
17 HereinG1722G5129 is ourG3326G2257 loveG26 made perfectG5048, thatG2443 we may haveG2192 boldnessG3954 inG1722 the dayG2250 of judgmentG2920: becauseG3754 asG2531 heG1565 isG2076, soG2532 areG2070 weG2249 inG1722 thisG5129 worldG2889.Любовь до того совершенства достигает в нас, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что поступаем в мире сем, как Он.Любов досягає в нас такої довершености, що ми маємо дерзновення в день судний, бо робимо в цьому світі, як Він.⇄ 1John 4:12; 1John 2:28; Rom 8:29; 1John 3:3; 1John 2:5
18 There isG2076 noG3756 fearG5401 inG1722 loveG26; butG235 perfectG5046 loveG26 castethG906 outG1854 fearG5401: becauseG3754 fearG5401 hathG2192 tormentG2851.G1161 He that fearethG5399 isG5048 notG3756 made perfectG5048 inG1722 loveG26.В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение; боящийся не совершен в любви.У любові немає страху, але довершена любов проганяє страх, бо страх має муку. Той, хто боїться, не довершений у любові.⇄ 2Tim 1:7; Rom 8:15; 1John 4:12; Luke 1:74–75; Heb 12:28
19 WeG2249 loveG25 himG846, becauseG3754 heG846 firstG4413 lovedG25 usG2248.Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас.Будемо любити Його, бо Він раніше полюбив нас.⇄ 1John 4:10; John 3:16; John 15:16; 2Cor 5:14–15; Titus 3:3–5
20 IfG1437 a manG5100 sayG2036,G3754 I loveG25 GodG2316, andG2532 hatethG3404 hisG846 brotherG80, he isG2076 a liarG5583: forG1063 he that lovethG25 notG3361 hisG846 brotherG80 whomG3739 he hath seenG3708, howG4459 canG1410 he loveG25 GodG2316 whomG3739 he hathG3708 notG3756 seenG3708?Кто говорит: «я люблю Бога», а брата своего ненавидит, тот лжец; ибо не любящий брата своего, которого видит, как может любить Бога, Которого не видит?Хто каже: «Я люблю Бога», а брата свого ненавидить, той говорить неправду: бо той, хто не любить брата свого, якого бачить, як може любити Бога, Якого не бачить?⇄ 1John 3:17; 1John 2:9; 1John 4:12; 1John 2:4; 1John 2:11
21 AndG2532 thisG5026 commandmentG1785 have weG2192 fromG575 himG846, ThatG2443 he who lovethG25 GodG2316 loveG25 hisG846 brotherG80 alsoG2532.И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.І ми маємо від Нього таку заповідь, щоб той, хто любить Бога, любив і брата свого.⇄ Matt 22:37–39; Lev 19:18; 1John 3:11; Gal 5:14; 1Thess 4:9