Text of chapter 23
1 ThenG5119 spakeG2980 JesusG2424 to the multitudeG3793, andG2532 to hisG846 disciplesG3101,Тогда Иисус начал говорить народу и ученикам СвоимТоді Ісус промовив до народу і учеників Своїх,
2 SayingG3004, The scribesG1122 andG2532 the PhariseesG5330 sitG2523 inG1909 Moses'G3475 seatG2515:И сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи;кажучи: на Мойсеєвому сидінні сіли книжники та фарисеї.⇄ Luke 20:46; Mark 12:38
3 AllG3956 thereforeG3767 whatsoeverG302G3745 they bidG2036 youG5213 observeG5083, that observeG5083 andG2532 doG4160; butG1161 doG4160 notG3361 ye afterG2596 theirG846 worksG2041: forG1063 they sayG3004, andG2532 doG4160 notG3756.Итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают:Отже, все, що кажуть вам додержувати, додержуйте і робіть; а за ділами їхніми не робіть, бо вони говорять і не роблять.⇄ 2Tim 3:5; Titus 1:16; Rom 2:19–24; Acts 5:29
4 ForG1063 they bindG1195 heavyG926 burdensG5413 andG2532 grievous to be borneG1419, andG2532 layG2007 them onG1909 men'sG444 shouldersG5606; butG1161 they themselves willG2309 notG3756 moveG2795 themG846 with one of theirG846 fingersG1147.Связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их;Зв’язують важкі тягарі, які неможливо носити, і кладуть їх людям на плечі; самі ж і пальцем своїм не хочуть зрушити їх.⇄ Luke 11:46; Acts 15:10; Gal 6:13; Matt 11:28–30
5 ButG1161 allG3956 theirG846 worksG2041 they doG4160 forG4314 to be seenG2300 of menG444:G1161 they make broadG4115 theirG846 phylacteriesG5440, andG2532 enlargeG3170 the bordersG2899 of theirG846 garmentsG2440,Все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди; расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих;Всі ж діла свої роблять так, щоб їх бачили люди: розширюють пов’язки свої і подовжують край одежі своєї.⇄ Matt 6:1–16; John 12:43; John 5:44; Luke 16:15; Phil 2:3
6 AndG5037 loveG5368 the uppermost roomsG4411 atG1722 feastsG1173, andG2532 the chief seatsG4410 inG1722 the synagoguesG4864,Также любят предвозлежания на пиршествах и председания в синагогахТакож люблять возлежати на перших місцях на вечерях і сидіти на перших місцях у синагогах;⇄ 3John 1:9; Mark 12:38–39; Luke 11:43–54
7 AndG2532 greetingsG783 inG1722 the marketsG58, andG2532 to be calledG2564 ofG5259 menG444, RabbiG4461, RabbiG4461.И приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: «учитель! учитель!»і вітання на торжищах, та щоб люди звали їх: учителю, учителю!⇄ John 1:38
8 ButG1161 beG2564 notG3361 yeG5210 calledG2564 RabbiG4461: forG1063 oneG1520 isG2076 yourG5216 MasterG2519, even ChristG5547; andG1161 allG3956 yeG5210 areG2075 brethrenG80.А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель — Христос, все же вы — братья;Ви ж не називайтесь учителями, бо один у вас Учитель — Христос; усі ж ви — браття.⇄ Jas 3:1; Luke 22:32; 1Cor 1:12–13; 1Pet 5:3; Rev 1:9
9 AndG2532 callG2564 noG3361 man yourG5216 fatherG3962 uponG1909 the earthG1093: forG1063 oneG1520 isG2076 yourG5216 FatherG3962, whichG3588 is inG1722 heavenG3772.И отцем себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах;І отцем не називайте собі нікого на землі, бо один у вас Отець, Який на небесах.⇄ 1John 3:1; Heb 12:9; Mal 1:6; Job 32:21–22; Rom 8:14–17
10 NeitherG3366 be ye calledG2564 mastersG2519: forG1063 oneG1520 isG2076 yourG5216 MasterG2519, even ChristG5547.И не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник — Христос.І не називайтесь наставниками, бо один у вас Наставник — Христос.
11 ButG1161 he that is greatestG3187 among youG5216 shall beG2071 yourG5216 servantG1249.Больший из вас да будет вам слуга:Більший же з вас нехай буде вам слугою.⇄ 1Cor 9:19; Gal 5:13; John 13:14–15; Mark 10:43–44; Luke 22:26–27
12 AndG1161 whosoeverG3748 shall exaltG5312 himselfG1438 shall be abasedG5013; andG2532 heG3748 that shall humbleG5013 himselfG1438 shall be exaltedG5312.Ибо кто возвышает себя, тот унижен будет; а кто унижает себя, тот возвысится.Бо хто підносить себе, той принижений буде, а хто понижує себе, той піднесеться.⇄ 1Pet 5:5; Jas 4:6; Prov 29:23; Luke 14:11; Matt 18:4
13 ButG1161 woeG3759 unto youG5213, scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330, hypocritesG5273! forG3754 ye shut upG2808 the kingdomG932 of heavenG3772 againstG1715 menG444: forG1063 yeG5210 neitherG3761 go inG1525 yourselves, neitherG3756 suffer yeG863 them that are enteringG1525 to go inG1525.Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам; ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете.Горе вам, книжники і фарисеї, лицеміри, що зачиняєте Царство Небесне перед людьми, бо ви і самі не входите, і тим, хто входить, не даєте увійти.⇄ Luke 11:52; Matt 23:29; Matt 23:23; Matt 23:27; Zech 11:17
14 WoeG3759 unto youG5213, scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330, hypocritesG5273! forG3754 ye devourG2719 widows'G5503 housesG3614, andG2532 for a pretenceG4392 makeG4336 longG3117 prayerG4336: thereforeG1223G5124 ye shall receiveG2983 the greaterG4055 damnationG2917.Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение.Горе вам, книжники і фарисеї, лицеміри, що поїдаєте доми вдовиць, напоказ довго молитесь: за те ще більший осуд приймете.
15 WoeG3759 unto youG5213, scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330, hypocritesG5273! forG3754 ye compassG4013 seaG2281 andG2532 landG3584 to makeG4160 oneG1520 proselyteG4339, andG2532 whenG3752 he is madeG1096, ye makeG4160 himG846 twofold moreG1362 the childG5207 of hellG1067 than yourselvesG5216.Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас.Горе вам, книжники і фарисеї, лицеміри, що обходите море і сушу, щоб навернути хоч одного; і коли це станеться, робите його сином геєни, удвічі гіршим за вас.⇄ Eph 2:3; Acts 13:10; Acts 13:43
16 WoeG3759 unto youG5213, ye blindG5185 guidesG3595, whichG3588 sayG3004, WhosoeverG3739G302 shall swearG3660 byG1722 the templeG3485, it isG2076 nothingG3762; butG1161 whosoeverG3739G302 shall swearG3660 byG1722 the goldG5557 of the templeG3485, he is a debtorG3784!Горе вам, вожди слепые, которые говорите: «если кто поклянется храмом, то ничего; а если кто поклянется золотом храма, то повинен».Горе вам, вожді сліпі, які говорять: якщо хто поклянеться храмом, то нічого, а якщо хто поклянеться золотом храму, той винний.⇄ Matt 15:14
17 Ye foolsG3474 andG2532 blindG5185: forG1063 whetherG5101 isG2076 greaterG3187, the goldG5557, orG2228 the templeG3485 that sanctifiethG37 the goldG5557?Безумные и слепые! что больше: золото, или храм, освящающий золото?Безумні і сліпі! Що більше: золото чи храм, який освячує золото?⇄ Matt 23:19
18 AndG2532, WhosoeverG3739G1437 shall swearG3660 byG1722 the altarG2379, it isG2076 nothingG3762; butG1161 whosoeverG3739G302 swearethG3660 byG1722 the giftG1435 that is uponG1883 itG846, he is guiltyG3784.Также: «если кто поклянется жертвенником, то ничего; если же кто поклянется даром, который на нем, то повинен».І ще, коли хто поклянеться жертовником, то нічого, а якщо хто поклянеться даром, що на ньому, той винний.
19 Ye foolsG3474 andG2532 blindG5185: forG1063 whetherG5101 is greaterG3187, the giftG1435, orG2228 the altarG2379 that sanctifiethG37 the giftG1435?Безумные и слепые! что больше: дар, или жертвенник, освящающий дар?Безумні і сліпі! Що більше: дар чи жертовник, який освячує дар?⇄ Exod 29:37
20 Whoso thereforeG3767 shall swearG3660 byG1722 the altarG2379, swearethG3660 byG1722 itG846, andG2532 byG1722 all thingsG3956 thereonG1883G846.Итак клянущийся жертвенником клянется им и всем, что на нем;Отже, хто клянеться жертовником, клянеться ним і всім, що на ньому.
21 AndG2532 whoso shall swearG3660 byG1722 the templeG3485, swearethG3660 byG1722 itG846, andG2532 byG1722 him that dwellethG2730 thereinG846.И клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем;І хто клянеться храмом, клянеться ним і Тим, Хто живе в ньому.⇄ 1Kgs 8:13
22 AndG2532 he that shall swearG3660 byG1722 heavenG3772, swearethG3660 byG1722 the throneG2362 of GodG2316, andG2532 byG1722 him that sittethG2521 thereonG1883G846.И клянущийся небом клянется престолом Божиим и Сидящим на нем.І хто клянеться небом, клянеться Престолом Божим і Тим, Хто сидить на ньому.⇄ Matt 5:34
23 WoeG3759 unto youG5213, scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330, hypocritesG5273! forG3754 ye pay titheG586 of mintG2238 andG2532 aniseG432 andG2532 cumminG2951, andG2532 have omittedG863 the weightierG926 matters of the lawG3551, judgmentG2920,G2532 mercyG1656, andG2532 faithG4102: theseG5023 ought yeG1163 to have doneG4160, and notG3361 to leaveG863 the otherG2548 undoneG863.Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежало делать, и того не оставлять.Горе вам, книжники і фарисеї, лицеміри, що даєте десятину з м’яти, кропу і кмину, а облишили те, що є найважливіше в законі: суд, милість і віру; це належало робити, і того не залишати.⇄ Luke 11:42; Mic 6:8; Hos 6:6; Matt 9:13; Matt 5:19–20
24 Ye blindG5185 guidesG3595, which strain atG1368 a gnatG2971, andG1161 swallowG2666 a camelG2574.Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!Вожді сліпі, що відціджуєте комара, а верблюда поглинаєте!⇄ Matt 19:24; Matt 27:6–8
25 WoeG3759 unto youG5213, scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330, hypocritesG5273! forG3754 ye make cleanG2511 the outsideG1855 of the cupG4221 andG2532 of the platterG3953, butG1161 withinG2081 they are fullG1073 ofG1537 extortionG724 andG2532 excessG192.Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды.Горе вам, книжники і фарисеї, лицеміри, що очищаєте зовні чаші і блюда, тоді як усередині вони повні злодійства і неправди.⇄ Luke 11:39–40; Matt 15:19–20
26 Thou blindG5185 PhariseeG5330, cleanseG2511 firstG4412 that which is withinG1787 the cupG4221 andG2532 platterG3953, thatG2443 the outsideG1622 of themG846 may beG1096 cleanG2513 alsoG2532.Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их.Фарисею сліпий, очисть перше всередині чаші і блюда, щоб чистими були і зовні вони.⇄ 2Cor 7:1; Heb 10:22; Jas 4:8; Isa 55:7; Ezek 18:31
27 WoeG3759 unto youG5213, scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330, hypocritesG5273! forG3754 ye are likeG3945 unto whitedG2867 sepulchresG5028, whichG3748 indeedG3303 appearG5316 beautifulG5611 outwardG1855, butG1161 are withinG2081 fullG1073 of deadG3498 men's bonesG3747, andG2532 of allG3956 uncleannessG167.Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты;Горе вам, книжники і фарисеї, лицеміри, що уподібнюєтесь розмальованим гробам, які зовні здаються гарними, а всередині повні кісток мертвих і всякої нечистоти.⇄ Luke 11:44; Acts 23:3
28 Even soG3779 yeG5210 alsoG2532G3303 outwardlyG1855 appearG5316 righteousG1342 unto menG444, butG1161 withinG2081 ye areG2075 fullG3324 of hypocrisyG5272 andG2532 iniquityG458.Так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония.Так і ви на вигляд здаєтесь людям праведними, а всередині повні лицемірства і беззаконня.⇄ Luke 16:15
29 WoeG3759 unto youG5213, scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330, hypocritesG5273! becauseG3754 ye buildG3618 the tombsG5028 of the prophetsG4396, andG2532 garnishG2885 the sepulchresG3419 of the righteousG1342,Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строите гробницы пророкам и украшаете памятники праведников,Горе вам, книжники і фарисеї, лицеміри, що будуєте гробниці пророкам і оздоблюєте пам’ятники праведникам,
30 AndG2532 sayG3004, IfG1487 we had beenG2258 inG1722 the daysG2250 of ourG2257 fathersG3962, we wouldG302 notG3756 have beenG2258 partakersG2844 with themG846 inG1722 the bloodG129 of the prophetsG4396.И говорите: «если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в пролитии крови пророков»;і говорите: якби ми були у дні батьків наших, то не були б спільниками їхніми у проливанні крови пророків.
31 WhereforeG5620 ye be witnessesG3140 unto yourselvesG1438, thatG3754 ye areG2075 the childrenG5207 of them which killedG5407 the prophetsG4396.Таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков;Тим ви самі свідчите проти себе, що ви сини тих, які вбивали пророків.⇄ Acts 7:51–52
32 FillG4137 yeG5210 upG4137 thenG2532 the measureG3358 of yourG5216 fathersG3962.Дополняйте же меру отцов ваших.І ви доповнюєте міру зла батьків ваших.⇄ Gen 15:16
33 Ye serpentsG3789, ye generationG1081 of vipersG2191, howG4459 can yeG5343 escapeG575 the damnationG2920 of hellG1067?Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?Змії, поріддя єхиднове! Як утечете ви від суду вогню геєнського?⇄ Matt 3:7; Matt 12:34; Matt 5:22; Luke 3:7; John 8:44
34 WhereforeG1223G5124, beholdG2400, IG1473 sendG649 untoG4314 youG5209 prophetsG4396, andG2532 wise menG4680, andG2532 scribesG1122: andG2532 some ofG1537 themG846 ye shall killG615 andG2532 crucifyG4717; andG2532 some ofG1537 themG846 shall ye scourgeG3146 inG1722 yourG5216 synagoguesG4864, andG2532 persecuteG1377 them fromG575 cityG4172 toG1519 cityG4172:Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город;Тому ось Я посилаю до вас пророків, і мудрих, і книжників. І ви одних уб’єте і розіпнете, а інших будете бити в синагогах ваших і гнати з міста до міста.⇄ Matt 10:16–17; Matt 13:52
35 ThatG3704 uponG1909 youG5209 may comeG2064 allG3956 the righteousG1342 bloodG129 shedG1632 uponG1909 the earthG1093, fromG575 the bloodG129 of righteousG1342 AbelG6 untoG2193 the bloodG129 of ZachariasG2197 sonG5207 of BarachiasG914, whomG3739 ye slewG5407 betweenG3342 the templeG3485 andG2532 the altarG2379.Да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником.Нехай прийде на вас уся кров праведна, пролита на землі, від крови Авеля праведного до крови Захарії, сина Варахії, якого вбили між храмом і жертовником.⇄ 2Chr 24:20–22; Heb 11:4; Zech 1:1; Gen 4:8; Rev 18:24
36 VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213, AllG3956 these thingsG5023 shall comeG2240 uponG1909 thisG5026 generationG1074.Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей.Істинно кажу вам, що все це прийде на рід цей.⇄ Matt 10:23; Matt 24:34
37 O JerusalemG2419, JerusalemG2419, thou that killestG615 the prophetsG4396, andG2532 stonestG3036 them which are sentG649 untoG4314 theeG846, how oftenG4212 would IG2309 have gatheredG1996 thyG4675G3739 childrenG5043 togetherG1996, even asG5158 a henG3733 gatherethG1996 herG1438 chickensG3556 underG5259 her wingsG4420, andG2532 ye wouldG2309 notG3756!Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!Єрусалиме, Єрусалиме, що вбиваєш пророків і камінням побиваєш посланих до тебе! Скільки разів хотів Я зібрати дітей твоїх, як птах збирає пташенят своїх під крила, і ви не схотіли!⇄ Luke 13:34–35; Ruth 2:12; Deut 32:11–12
38 BeholdG2400, yourG5216 houseG3624 is leftG863 unto youG5213 desolateG2048.Се, оставляется вам дом ваш пуст.Ось лишається вам дім ваш пустий.⇄ Jer 22:5; Luke 13:35
39 ForG1063 I sayG3004 unto youG5213, Ye shallG1492 notG3364 seeG1492 meG3165 henceforthG575G737, tillG2193G302 ye shall sayG2036, BlessedG2127 is he that comethG2064 inG1722 the nameG3686 of the LordG2962.Ибо сказываю вам: не увидите Меня отныне, доколе не воскликнете: «благословен Грядый во имя Господне!»Бо кажу вам: не побачите Мене віднині, доки не скажете: благословен, Хто йде в ім’я Господнє!⇄ Matt 21:9