Bible in English

1 John, Chapter 2

Audio (KJV): chapter 2
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 2

1 MyG3450 little childrenG5040, these thingsG5023 write IG1125 unto youG5213, thatG3363 ye sinG264 notG3363. AndG2532 ifG1437 any manG5100 sinG264, we haveG2192 an advocateG3875 withG4314 the FatherG3962, JesusG2424 ChristG5547 the righteousG1342:Дети мои! сие пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем Ходатая пред Отцем, Иисуса Христа, Праведника:Діти мої! Це пишу вам, щоб ви не грішили, а коли б хто згрішив, то ми маємо заступника перед Отцем, Ісуса Христа, Праведника.⇄ 1Tim 2:5; Rom 8:34; John 14:6; 1John 1:8–10; Heb 7:24–26

2 AndG2532 heG846 isG2076 the propitiationG2434 forG4012 ourG2257 sinsG266: andG1161 notG3756 forG4012 oursG2251 onlyG3440, butG235 alsoG2532 forG4012 the sins of the wholeG3650 worldG2889.Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира.Він є очищення від гріхів наших, і не тільки від наших, але і від гріхів усього світу.⇄ 1John 4:14; 1Pet 3:18; John 1:29; 1John 4:10; 1Pet 2:24

3 AndG2532 herebyG1722G5129 we do knowG1097 thatG3754 we knowG1097 himG846, ifG1437 we keepG5083 hisG846 commandmentsG1785.А что мы познали Его, узнаём из того, что соблюдаем Его заповеди.А що ми пізнали Його, розуміємо з того, що дотримуємось Його заповідей.⇄ John 14:15; John 15:10; 1John 5:3; Luke 6:46; 1John 4:13

4 He that saithG3004, I knowG1097 himG846, andG2532 keepethG5083 notG3361 hisG846 commandmentsG1785, isG2076 a liarG5583, andG2532 the truthG225 isG2076 notG3756 inG1722 himG5129.Кто говорит: «я познал Его», но заповедей Его не соблюдает, тот лжец, и нет в нем истины;Хто говорить: «Я пізнав Його», але заповідей Його не виконує, той неправдомовець і немає в ньому правди;⇄ 1John 1:6; Titus 1:16; Jas 2:14–16; 1John 1:8; 1John 4:20

5 ButG1161 whosoG3739 keepethG302G5083 hisG846 wordG3056, inG1722 himG5129 verilyG230 isG5048 the loveG26 of GodG2316 perfectedG5048: herebyG1722G5129 know weG1097 thatG3754 we areG2070 inG1722 himG846.а кто соблюдает слово Его, в том истинно любовь Божия совершилась: из сего узнаем, что мы в Нем.а хто дотримує слово Його, в тому істинно любов Божа здійснилася; з цього пізнаємо, що ми в Ньому.⇄ John 14:23; John 14:21; 1John 4:12–13; Luke 11:28; 1John 3:24

6 He that saithG3004 he abidethG3306 inG1722 himG846 oughtG3784 himselfG846 alsoG2532 soG3779 to walkG4043, even asG2531 heG1565 walkedG4043.Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен поступать так, как Он поступал.Хто говорить, що перебуває в Ньому, той повинен робити так, як Він робив.⇄ 1Pet 2:21; John 13:15; 1Cor 11:1; 1John 3:6; John 15:4–6

7 BrethrenG80, I writeG1125 noG3756 newG2537 commandmentG1785 unto youG5213, butG235 an oldG3820 commandmentG1785 whichG3739 ye hadG2192 fromG575 the beginningG746. The oldG3820 commandmentG1785 isG2076 the wordG3056 whichG3739 ye have heardG191 fromG575 the beginningG746.Возлюбленные! пишу вам не новую заповедь, но заповедь древнюю, которую вы имели от начала: заповедь древняя есть слово, которое вы слышали от начала.Улюблені! Пишу вам не нову заповідь, а заповідь давню, яку ви мали від початку. Давня заповідь — це слово, яке ви чули від початку.⇄ 1John 3:11; Lev 19:18; Mark 12:29–34; 2John 1:5–6; Gal 5:13–14

8 AgainG3825, a newG2537 commandmentG1785 I writeG1125 unto youG5213, which thingG3739 isG2076 trueG227 inG1722 himG846 andG2532 inG1722 youG5213: becauseG3754 the darknessG4653 is pastG3855, andG2532 the trueG228 lightG5457 nowG2235 shinethG5316.Но притом и новую заповедь пишу вам, что есть истинно и в Нем и в вас: потому что тьма проходит и истинный свет уже светит.Але при тому і нову заповідь пишу вам, що є справді і в Ньому, і у вас, тому що темрява минає і правдиве світло вже світить.⇄ Eph 5:8; Rom 13:12; John 13:34; John 8:12; 2Cor 4:4–6

9 He that saithG3004 he isG1511 inG1722 the lightG5457, andG2532 hatethG3404 hisG846 brotherG80, isG2076 inG1722 darknessG4653 even untilG2193 nowG737.Кто говорит, что он во свете, а ненавидит брата своего, тот еще во тьме.Хто говорить, що він у світлі, а ненавидить брата свого, той ще в темряві.⇄ 1John 4:20; 1John 2:11; 1John 3:13–17; 1John 2:4

10 He that lovethG25 hisG846 brotherG80 abidethG3306 inG1722 the lightG5457, andG2532 there isG2076 noneG3756 occasion of stumblingG4625 inG1722 himG846.Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна;Хто любить брата свого, той перебуває у світлі, і немає в ньому спокуси.⇄ 1John 3:14; Rom 9:32–33; Rom 14:13; Hos 6:3; Matt 18:7

11 ButG1161 he that hatethG3404 hisG846 brotherG80 isG2076 inG1722 darknessG4653, andG2532 walkethG4043 inG1722 darknessG4653, andG2532 knowethG1492 notG3756 whitherG4226 he goethG5217, becauseG3754 that darknessG4653 hath blindedG5186 hisG846 eyesG3788.а кто ненавидит брата своего, тот находится во тьме, и во тьме ходит, и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза.А хто ненавидить брата свого, той перебуває в темряві, і в темряві ходить, і не знає, куди йде, бо темрява засліпила очі йому.⇄ John 12:35; Titus 3:3; 1John 1:6; Rev 3:17; 2Cor 4:4

12 I writeG1125 unto youG5213, little childrenG5040, becauseG3754 your sinsG266 are forgivenG863 youG5213 forG1223 hisG846 name'sG3686 sakeG1223.Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его.Пишу вам, діти, бо прощаються вам гріхи імені Його ради.⇄ Acts 10:43; Acts 13:38; Eph 1:7; Acts 4:12

13 I writeG1125 unto youG5213, fathersG3962, becauseG3754 ye have knownG1097 him that is fromG575 the beginningG746. I writeG1125 unto youG5213, young menG3495, becauseG3754 ye have overcomeG3528 the wicked oneG4190. I writeG1125 unto youG5213, little childrenG3813, becauseG3754 ye have knownG1097 the FatherG3962.Пишу вам, отцы, потому что вы познали Сущего от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого. Пишу вам, отроки, потому что вы познали Отца.Пишу вам, батьки, бо ви пізнали Сущого від початку. Пишу вам, юнаки, бо ви перемогли лукавого. Пишу вам, юнаки, бо ви пізнали Отця.⇄ John 14:7; 1John 2:14; 1John 4:4; 1John 1:1; Luke 10:22

14 I have writtenG1125 unto youG5213, fathersG3962, becauseG3754 ye have knownG1097 him that is fromG575 the beginningG746. I have writtenG1125 unto youG5213, young menG3495, becauseG3754 ye areG2075 strongG2478, andG2532 the wordG3056 of GodG2316 abidethG3306 inG1722 youG5213, andG2532 ye have overcomeG3528 the wicked oneG4190.Я написал вам, отцы, потому что вы познали Безначального. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие пребывает в вас, и вы победили лукавого.Я написав вам, батьки, бо ви пізнали Безпочаткового. Я написав вам, юнаки, бо ви сильні, і слово Боже перебуває у вас, і ви перемогли лукавого.⇄ 1John 2:13; Col 3:16; John 15:7; Eph 6:10

15 LoveG25 notG3361 the worldG2889, neitherG3366 the things that are inG1722 the worldG2889. IfG1437 any manG5100 loveG25 the worldG2889, the loveG26 of the FatherG3962 isG2076 notG3756 inG1722 himG846.Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей;Не любіть світу, ні того, що в світі: хто любить світ, у тому немає любові Отчої.⇄ Jas 4:4; Rom 12:2; Matt 6:24; Col 3:1–2; Luke 16:13

16 ForG3754 allG3956 that is inG1722 the worldG2889, the lustG1939 of the fleshG4561, andG2532 the lustG1939 of the eyesG3788, andG2532 the prideG212 of lifeG979, isG2076 notG3756 ofG1537 the FatherG3962, butG235 isG2076 ofG1537 the worldG2889.Ибо все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира (сего).Бо все, що в світі: похіть плотська, похіть очима і гордість житейська, не від Отця, а від світу цього.⇄ Rom 13:14; Gal 5:17; Gen 3:6; Prov 27:20

17 AndG2532 the worldG2889 passeth awayG3855, andG2532 the lustG1939 thereofG846: butG1161 he that doethG4160 the willG2307 of GodG2316 abidethG3306 forG1519 everG165.И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.І світ минає, і похіть його, а той, хто виконує волю Божу, перебуває повік.⇄ Matt 24:35; Rom 12:2; 1Cor 7:31; 1Pet 4:2; Heb 10:36

18 Little childrenG3813, it isG2076 the lastG2078 timeG5610: andG2532 asG2531 ye have heardG191 thatG3754 antichristG500 shall comeG2064, evenG2532 nowG3568 are thereG1096 manyG4183 antichristsG500; wherebyG3606 we knowG1097 thatG3754 it isG2076 the lastG2078 timeG5610.Дети! последнее время. И как вы слышали, что придет антихрист, и теперь появилось много антихристов, то мы и познаём из того, что последнее время.Діти! Остання це година! І як ви чули, що прийде антихрист — і тепер з’явилося багато антихристів, — з цього ми і пізнаємо, що остання година настала.⇄ 1John 4:3; 2John 1:7; 1John 2:22; Matt 24:24; Matt 24:5

19 They went outG1831 fromG1537 usG2257, butG235 they wereG2258 notG3756 ofG1537 usG2257; forG1063 ifG1487 they had beenG2258 ofG1537 usG2257, they wouldG302 no doubt have continuedG3306 withG3326 usG2257: butG235 they went out, thatG2443 they might be made manifestG5319 thatG3754 they wereG1526 notG3756 allG3956 ofG1537 usG2257.Они вышли от нас, но не были наши; ибо, если бы они были наши, то остались бы с нами; но они вышли, и чрез то открылось, что не все наши.Вони вийшли від нас, але не були наші: бо якби вони були наші, то залишилися б з нами; але вони вийшли, і через те виявилося, що не всі наші.⇄ Acts 20:30; 1Cor 11:19; Jude 1:19; Luke 8:13; 2Pet 2:20–21

20 ButG2532 yeG5210 haveG2192 an unctionG5545 fromG575 the Holy OneG40, andG2532 ye knowG1492 all thingsG3956.Впрочем, вы имеете помазание от Святого и знаете все.Ви ж маєте помазання від Святого і знаєте все.⇄ 1John 2:27; John 14:26; 2Cor 1:21–22; Isa 61:1

21 I haveG1125 notG3756 writtenG1125 unto youG5213 becauseG3754 ye knowG1492 notG3756 the truthG225, butG235 becauseG3754 ye knowG1492 itG846, andG2532 thatG3754 noG3956G3756 lieG5579 isG2076 ofG1537 the truthG225.Я написал вам не потому, чтобы вы не знали истины, но потому, что вы знаете ее, равно как и то, что всякая ложь не от истины.Я написав вам не тому, що ви не знаєте істини, але тому, що ви знаєте її і що всяка неправда не від істини.⇄ 2Pet 1:12; Jude 1:5; Prov 1:5; Rom 15:14–15; Prov 9:8–9

22 WhoG5101 isG2076 a liarG5583 butG1508 he that deniethG720 thatG3754 JesusG2424 isG2076G3756 the ChristG5547? HeG3778 isG2076 antichristG500, that deniethG720 the FatherG3962 andG2532 the SonG5207.Кто лжец, если не тот, кто отвергает, что Иисус есть Христос? Это — антихрист, отвергающий Отца и Сына.Хто неправдомовець, як не той, хто відкидає, що Ісус є Христос? Це антихрист, що зрікається Отця і Сина.⇄ 2John 1:7; 1John 4:3; 1John 2:18; Jude 1:4; 1John 2:23

23 WhosoeverG3956 deniethG720 the SonG5207, the same hathG2192 notG3761 the FatherG3962: (but) he that acknowledgethG3670 the SonG5207 hathG2192 the FatherG3962 alsoG2532.Всякий, отвергающий Сына, не имеет и Отца; а исповедующий Сына имеет и Отца.Кожен, хто зрікається Сина, не має і Отця, а хто сповідує Сина, має і Отця.⇄ 1John 4:15; John 8:19; John 5:23; John 10:30; 2John 1:9–11

24 LetG3306 that thereforeG3767 abideG3306 inG1722 youG5213, whichG3739 yeG5210 have heardG191 fromG575 the beginningG746. IfG1437 that whichG3739 ye have heardG191 fromG575 the beginningG746 shall remainG3306 inG1722 youG5213, yeG5210 alsoG2532 shall continueG3306 inG1722 the SonG5207, andG2532 inG1722 the FatherG3962.Итак, что вы слышали от начала, то и да пребывает в вас; если пребудет в вас то, что вы слышали от начала, то и вы пребудете в Сыне и в Отце.Отже, що ви чули від початку, те нехай і перебуває у вас; якщо перебуватиме у вас те, що ви чули від початку, то і ви перебуватимете в Сині і в Отці.⇄ John 14:23; John 15:9–10; 1John 4:13; 1John 4:16; 2John 1:5–6

25 AndG2532 thisG3778 isG2076 the promiseG1860 thatG3739 heG846 hath promisedG1861 usG2254, even eternalG166 lifeG2222.Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная.Обітниця ж, яку Він дав нам, є життя вічне.⇄ John 10:28; Titus 3:7; Jude 1:21; John 17:2–3; Titus 1:2

26 TheseG5023 things have I writtenG1125 unto youG5213 concerningG4012 them that seduceG4105 youG5209.Это я написал вам об обольщающих вас.Це я написав вам про тих, що вводять вас в оману.⇄ 2Pet 2:1–3; 2John 1:7; 1John 3:7; Acts 20:29–30; Mark 13:22

27 ButG2532 the anointingG5545 whichG3739 yeG5210 have receivedG2983 ofG575 himG846 abidethG3306 inG1722 youG5213, andG2532 ye needG5532G2192 notG3756 thatG2443 any manG5100 teachG1321 youG5209: butG235 asG5613 the sameG846 anointingG5545 teachethG1321 youG5209 ofG4012 all thingsG3956, andG2532 isG2076 truthG227, andG2532 isG2076 noG3756 lieG5579, andG2532 even asG2531 it hath taughtG1321 youG5209, ye shall abideG3306 inG1722 himG846.Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте.А втім, помазання, яке ви одержали від Нього, у вас перебуває, і ви не маєте потреби, щоб хто вчив вас; а що саме це помазання вчить вас усьому, і воно істинне і нехибне, то чого воно навчило вас, у тому перебувайте.⇄ John 14:26; 1John 2:20–21; 1Cor 2:13; John 16:13; Jer 31:33–34

28 AndG2532 nowG3568, little childrenG5040, abideG3306 inG1722 himG846; thatG2443, whenG3752 he shall appearG5319, we may haveG2192 confidenceG3954, andG2532 notG3361 be ashamedG153 beforeG575 himG846 atG1722 hisG846 comingG3952.Итак, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие Его.Отже, діти, перебувайте в Ньому, щоб, коли Він явиться, мали ми дерзновення і не осоромилися перед Ним у пришестя Його.⇄ 1John 4:17; Mark 8:38; 1Thess 3:13; 1John 3:2; 1John 3:21

29 IfG1437 ye knowG1492 thatG3754 he isG2076 righteousG1342, ye knowG1097 thatG3754 every oneG3956 that doethG4160 righteousnessG1343 is bornG1080 ofG1537 himG846.Если вы знаете, что Он праведник, знайте и то, что всякий, делающий правду, рожден от Него.Коли ви знаєте, що Він праведник, то зрозумійте і те, що кожен, хто творить правду, від Нього народився.⇄ John 3:3–5; 1John 3:7; 1John 5:1; John 1:13; 1John 4:7