Text of chapter 4
1 AndG1161 JesusG2424 being fullG4134 of the HolyG40 GhostG4151 returnedG5290 fromG575 JordanG2446, andG2532 was ledG71 byG1722 the SpiritG4151 intoG1519 the wildernessG2048,Иисус, исполненный Духа Святого, возвратился от Иордана и поведен был Духом в пустыню;Ісус же, сповнений Духа Святого, повернувся від Йордану і поведений був Духом у пустелю.⇄ Matt 4:1–11; Mark 1:12–13; Acts 10:38; Luke 4:18; Isa 61:1
2 BeingG3985 fortyG5062 daysG2250 temptedG3985 ofG5259 the devilG1228. AndG2532 inG1722 thoseG1565 daysG2250 he did eatG5315 nothingG3756G3762: andG2532 when theyG846 were endedG4931, he afterwardG5305 hungeredG3983.Там сорок дней Он был искушаем от диавола и ничего не ел в эти дни; а по прошествии их, напоследок взалкал.Там сорок днів він був спокушуваний дияволом і нічого не їв у ті дні, і по їх закінченні наостанку зголоднів.⇄ Exod 34:28; Heb 4:15; 1Kgs 19:8; Deut 9:9; Heb 2:18
3 AndG2532 the devilG1228 saidG2036 unto himG846, IfG1487 thou beG1488 the SonG5207 of GodG2316, commandG2036 thisG5129 stoneG3037 thatG2443 it be madeG1096 breadG740.И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом.І сказав Йому диявол: якщо Ти Син Божий, то звели каменю цьому, щоб став хлібом.⇄ Matt 4:3
4 AndG2532 JesusG2424 answeredG611 himG4314G846, sayingG3004, It is writtenG1125, ThatG3754 manG444 shallG2198 notG3756 liveG2198 byG1909 breadG740 aloneG3441, butG235 byG1909 everyG3956 wordG4487 of GodG2316.Иисус сказал ему в ответ: написано, что не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим.Ісус відповів йому: написано, що не хлібом єдиним житиме людина, але всяким словом Божим.⇄ Deut 8:3; Matt 4:4; Matt 6:31; Exod 23:25; Eph 6:17
5 AndG2532 the devilG1228, takingG321 himG846 upG321 intoG1519 an highG5308 mountainG3735, shewedG1166 unto himG846 allG3956 the kingdomsG932 of the worldG3625 inG1722 a momentG4743 of timeG5550.И возвед Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени,І, вивівши Його на високу гору, диявол показав Йому всі царства світу в одну мить.⇄ 1John 2:15–16
6 AndG2532 the devilG1228 saidG2036 unto himG846, AllG537 thisG5026 powerG1849 will I giveG1325 theeG4671, andG2532 the gloryG1391 of themG846: forG3754 that is deliveredG3860 unto meG1698; andG2532 toG3739 whomsoeverG1437 I willG2309 I giveG1325 itG846.И сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее;І сказав Йому диявол: Тобі дам усю оцю владу над усіми цими царствами і славу їх, бо вона мені передана, і я кому схочу, даю її.⇄ John 12:31; 1John 5:19; Eph 2:2; John 14:30; Rev 20:2–3
7 IfG1437 thouG4771 thereforeG3767 wilt worshipG4352 meG1799G3450, allG3956 shall beG2071 thineG4675.Итак, если Ты поклонишься мне, то все будет Твое.Отже, якщо Ти поклонишся мені, то все буде Твоє.
8 AndG2532 JesusG2424 answeredG611 and saidG2036 unto himG846, Get theeG5217 behindG3694 meG3450, SatanG4567: forG1063 it is writtenG1125, Thou shalt worshipG4352 the LordG2962 thyG4675 GodG2316, andG2532 himG846 onlyG3441 shalt thou serveG3000.Иисус сказал ему в ответ: отойди от Меня, сатана; написано: «Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи».Ісус сказав йому у відповідь: відійди від Мене, сатано; написано: Господу Богу твоєму поклоняйся і Йому Єдиному служи.⇄ Deut 6:13; Deut 10:20; Matt 4:10; Rev 19:10
9 AndG2532 he broughtG71 himG846 toG1519 JerusalemG2419, andG2532 setG2476 himG846 onG1909 a pinnacleG4419 of the templeG2411, andG2532 saidG2036 unto himG846, IfG1487 thou beG1488 the SonG5207 of GodG2316, castG906 thyselfG4572 downG2736 from henceG1782:И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз;І повів Його до Єрусалима, і поставив Його на крилі храму, і сказав Йому: якщо Ти Син Божий, кинься звідси вниз.⇄ Matt 4:5–6
10 ForG1063G3754 it is writtenG1125, He shall giveG1781 hisG846 angelsG32 chargeG1781 overG4012 theeG4675, to keepG1314 theeG4571:Ибо написано: «Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя;Бо написано: ангелам Своїм заповість про Тебе зберегти Тебе;⇄ Heb 1:14
11 AndG2532G3754 inG1909 their handsG5495 they shall bearG142 theeG4571 upG142, lest at any timeG3379 thou dashG4350 thyG4675 footG4228 againstG4314 a stoneG3037.И на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею».і на руках понесуть Тебе, щоб не спіткнувся об камінь ногою Твоєю.
12 AndG2532 JesusG2424 answeringG611 saidG2036 unto himG846, It is saidG3754G2046, Thou shaltG1598 notG3756 temptG1598 the LordG2962 thyG4675 GodG2316.Иисус сказал ему в ответ: сказано: «не искушай Господа Бога твоего».Ісус відповів йому: сказано: не спокушай Господа Бога твого.⇄ Deut 6:16; 1Cor 10:9; Heb 3:8–9; Matt 4:7; Mal 3:15
13 AndG2532 when the devilG1228 had endedG4931 allG3956 the temptationG3986, he departedG868 fromG575 himG846 forG891 a seasonG2540.И окончив все искушение, диавол отошел от Него до времени.І, закінчивши всі спокушання, диявол відійшов від Нього до часу.⇄ Jas 4:7; Heb 4:15; Matt 4:11; John 14:30
14 AndG2532 JesusG2424 returnedG5290 inG1722 the powerG1411 of the SpiritG4151 intoG1519 GalileeG1056: andG2532 there went outG1831 a fameG5345 ofG4012 himG846 throughG2596 allG3650 the region round aboutG4066.И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране.І повернувся Ісус в силі духу до Галилеї; і рознеслася чутка про Нього по всьому краю.⇄ Acts 10:37; Matt 4:23–25
15 AndG2532 heG846 taughtG1321 inG1722 theirG846 synagoguesG4864, being glorifiedG1392 ofG5259 allG3956.Он учил в синагогах их, и от всех был прославляем.Він навчав у синагогах їхніх, і всі Його славили.⇄ Matt 4:23
16 AndG2532 he cameG2064 toG1519 NazarethG3478, whereG3757 he had beenG2258 brought upG5142: andG2532, asG2596 hisG846 customG1486 wasG2596, he wentG1525 intoG1519 the synagogueG4864 onG1722 the sabbathG4521 dayG2250, andG2532 stood upG450 for to readG314.И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать.І прийшов у Назарет, де був вихований, і увійшов, за звичаєм Своїм, в день суботній у синагогу і став, щоб читати.⇄ Matt 2:23; Mark 6:1–3; Matt 13:54–55; Acts 13:14–16
17 AndG2532 there was deliveredG1929 unto himG846 the bookG975 of the prophetG4396 EsaiasG2268. AndG2532 when he had openedG380 the bookG975, he foundG2147 the placeG5117 whereG3757 it wasG2258 writtenG1125,Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано:Йому подали книгу пророка Ісаї; і Він, розгорнувши книгу, знайшов місце, де було написано:⇄ Isa 61:1–3
18 The SpiritG4151 of the LordG2962 is uponG1909 meG1691, becauseG1752 he hath anointedG5548 meG3165 to preach the gospelG2097 to the poorG4434; he hath sentG649 meG3165 to healG2390 the brokenheartedG4937G2588, to preachG2784 deliveranceG859 to the captivesG164, andG2532 recovering of sightG309 to the blindG5185, to setG649 atG1722 libertyG859 them that are bruisedG2352,«Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу,Дух Господній на Мені; бо Він помазав Мене благовістити убогим, і послав Мене зціляти розбитих серцем, проповідувати полоненим визволення, сліпим прозріння, відпустити замучених на волю,⇄ Isa 61:1; Matt 11:5; Acts 10:38; Luke 7:22
19 To preachG2784 the acceptableG1184 yearG1763 of the LordG2962.Проповедывать лето Господне благоприятное».проповідувати літо Господнє сприятливе.⇄ Isa 61:2; Isa 63:4; Luke 19:42; Lev 25:50–54; 2Cor 6:1
20 AndG2532 he closedG4428 the bookG975, and he gave it againG591 to the ministerG5257, and sat downG2523. AndG2532 the eyesG3788 of all themG3956 that wereG2258 inG1722 the synagogueG4864 were fastenedG816 on himG846.И закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него.І, згорнувши книгу і віддавши служителю, сів, і очі всіх у синагозі були звернені до Нього.⇄ Luke 4:17; John 8:2
21 AndG1161 he beganG756 to sayG3004 untoG4314 themG846, ThisG3754 dayG4594 isG4137 thisG3778 scriptureG1124 fulfilledG4137 inG1722 yourG5216 earsG3775.И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами.І Він почав говорити їм: нині справдилося писання, яке ви почули.⇄ John 4:25–26; Matt 13:14; Acts 3:18; Luke 10:23–24; Acts 2:16–18
22 AndG2532 allG3956 bareG3140 himG846 witnessG3140, andG2532 wonderedG2296 atG1909 the graciousG5485 wordsG3056 whichG3588 proceededG1607 out ofG1537 hisG846 mouthG4750. AndG2532 they saidG3004, IsG2076 notG3756 thisG3778 Joseph'sG2501 sonG5207?И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын?І всі свідчили Йому. І дивувалися словам благодаті, що виходили з уст Його, і говорили: чи ж не Йосифів це син?⇄ Matt 13:54–56; John 6:42; Acts 6:10; Mark 6:2–3
23 AndG2532 he saidG2036 untoG4314 themG846, Ye willG2046 surelyG3843 sayG2046 unto meG3427 thisG5026 proverbG3850, PhysicianG2395, healG2323 thyselfG4572: whatsoeverG3745 we have heardG191 doneG1096 inG1722 CapernaumG2584, doG4160 alsoG2532 hereG5602 inG1722 thyG4675 countryG3968.Он сказал им: конечно, вы скажете Мне присловие: врач! исцели Самого Себя; сделай и здесь, в Твоем отечестве, то, что, мы слышали, было в Капернауме.Він сказав їм: напевно, ви скажете Мені приказку: лікарю, зцілися Сам, зроби і тут, на Твоїй батьківщині, те, що, ми чули, було в Капернаумі.
24 AndG1161 he saidG2036, VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213,G3754 NoG3762 prophetG4396 isG2076 acceptedG1184 inG1722 his ownG846 countryG3968.И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк не принимается в своем отечестве.І сказав: істинно кажу вам: ніякого пророка не приймають на батьківщині своїй.⇄ Matt 13:57; John 4:44; Mark 6:4–5
25 ButG1161 I tellG3004 youG5213 ofG1909 a truthG225, manyG4183 widowsG5503 wereG2258 inG1722 IsraelG2474 inG1722 the daysG2250 of EliasG2243, whenG3753 the heavenG3772 was shut upG2808G1909 threeG5140 yearsG2094 andG2532 sixG1803 monthsG3376, whenG5613 greatG3173 famineG3042 wasG1096 throughoutG1909 allG3956 the landG1093;По истине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так-что сделался большой голод по всей земле;По правді ж кажу вам, багато вдів було в Ізраїлі у дні Іллі, коли небо замкнулося на три роки і шість місяців, так що настав великий голод по всій землі,⇄ Jas 5:17; 1Kgs 17:1
26 ButG2532 untoG4314 noneG3762 of themG846 wasG3992 EliasG2243 sentG3992, saveG1508 untoG1519 SareptaG4558, a city of SidonG4605, untoG4314 a womanG1135 that was a widowG5503.И ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую;і до жодної з них не був посланий Ілля, а тільки в Сарепту сидонську, до жінки-вдови.⇄ 1Kgs 17:9–24; Matt 11:21
27 AndG2532 manyG4183 lepersG3015 wereG2258 inG1722 IsraelG2474 in the timeG1909 of EliseusG1666 the prophetG4396; andG2532 noneG3762 of themG846 was cleansedG2511, savingG1508 NaamanG3497 the SyrianG4948.Много также было прокаженных в Израиле при пророке Елисее, и ни один из них не очистился, кроме Неемана Сириянина.І багато також було прокажених в Ізраїлі за пророка Єлисея, і жоден з них не очистився, тільки Неєман-сирієць.⇄ 2Kgs 5:1–27
28 AndG2532 all theyG3956 inG1722 the synagogueG4864, when they heardG191 these thingsG5023, were filledG4130 with wrathG2372,Услышавши это, все в синагоге исполнились ярости,І сповнились усі гнівом у синагозі, почувши це.
29 AndG2532 rose upG450, and thrustG1544 himG846 out ofG1854 the cityG4172, andG2532 ledG71 himG846 untoG2193 the browG3790 of the hillG3735 whereonG1909G3739 theirG846 cityG4172 was builtG3618, thatG1519 they might castG2630 himG846 down headlongG2630.И вставши выгнали Его вон из города и повели на вершину горы, на которой город их был построен, чтобы свергнуть Его;І, вставши, вигнали Його геть з міста і повели на вершину гори, на якій було збудоване їхнє місто, щоб скинути Його.⇄ John 8:59
30 ButG1161 heG846 passingG1330 throughG1223 the midstG3319 of themG846 went his wayG4198,Но Он, прошед посреди них, удалился.Він же, пройшовши серед них, відійшов.⇄ John 10:39; John 8:59; John 18:6–7
31 AndG2532 came downG2718 toG1519 CapernaumG2584, a cityG4172 of GalileeG1056, andG2532 taughtG1321 themG846G2258 onG1722 the sabbath daysG4521.И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние.І прийшов у Капернаум, місто галилейське, і навчав їх по суботах.⇄ Mark 1:21–28; Matt 4:13
32 AndG2532 they were astonishedG1605 atG1909 hisG846 doctrineG1322: forG3754 hisG846 wordG3056 wasG2258 withG1722 powerG1849.И дивились учению Его, ибо слово Его было со властию.І дивувалися вченню Його, бо слово Його мало владу.⇄ Luke 4:36; Matt 7:28–29; 2Cor 10:4–5; Heb 4:12–13; John 6:63
33 AndG2532 inG1722 the synagogueG4864 there wasG2258 a manG444, which hadG2192 a spiritG4151 of an uncleanG169 devilG1140, andG2532 cried outG349 with a loudG3173 voiceG5456,Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом:Був у синагозі чоловік, що мав духа нечистого, і він закричав гучним голосом:⇄ Mark 1:23
34 SayingG3004, Let us aloneG1436; whatG5101 have we to doG2254 with theeG4671,G2532 thou JesusG2424 of NazarethG3479? art thou comeG2064 to destroyG622 usG2248? I knowG1492 theeG4571 whoG5101 thou artG1488; the Holy OneG40 of GodG2316.Оставь; что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас; знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.облиш, що Тобі до нас, Ісусе Назарянине? Ти прийшов погубити нас; знаю Тебе, хто Ти, Святий Божий.⇄ Mark 1:24; Jas 2:19; Matt 8:29
35 AndG2532 JesusG2424 rebukedG2008 himG846, sayingG3004, Hold thy peaceG5392, andG2532 comeG1831 out ofG1537 himG846. AndG2532 when the devilG1140 had thrownG4496 himG846 inG1519 the midstG3319, he cameG1831 out ofG575 himG846, and hurtG984 himG846 notG3367.Иисус запретил ему, сказав: замолчи и выйди из него. И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему.Ісус заборонив йому, сказавши: замовкни і вийди з нього. І біс, кинувши його посередині синагоги, вийшов з нього, нітрохи не зашкодивши йому.⇄ Luke 4:39; Luke 4:41; Matt 8:26
36 AndG2532 they wereG1096 allG1909G3956 amazedG2285, andG2532 spakeG4814 amongG4314 themselvesG240, sayingG3004, WhatG5101 a wordG3056 is thisG3778! forG3754 withG1722 authorityG1849 andG2532 powerG1411 he commandethG2004 the uncleanG169 spiritsG4151, andG2532 they come outG1831.И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит, что Он со властию и силою повелевает нечистым духам, и они выходят?І усіх охопив жах, і питали один одного, кажучи: що це за слово, що з владою і силою наказує нечистим духам, і вони виходять?⇄ Luke 4:32
37 AndG2532 the fameG2279 ofG4012 himG846 went outG1607 intoG1519 everyG3956 placeG5117 of the country round aboutG4066.И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам.І розійшлася чутка про Нього по всіх місцях того краю.⇄ Mark 1:45; Luke 4:14; Isa 52:13
38 AndG1161 he aroseG450 out ofG1537 the synagogueG4864, and enteredG1525 intoG1519 Simon'sG4613 houseG3614. AndG1161 Simon'sG4613 wife's motherG3994 wasG2258 taken withG4912 a greatG3173 feverG4446; andG2532 they besoughtG2065 himG846 forG4012 herG846.Вышед из синагоги, Он вошел в дом Симона; теща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней.Вийшовши з синагоги, Він увійшов у дім Симонів; теща ж Симонова була в сильній гарячці; і благали Його за неї.⇄ Matt 8:14–15; Mark 1:29–31; Jas 5:14–15
39 AndG2532 he stoodG2186 overG1883 herG846, and rebukedG2008 the feverG4446; andG2532 it leftG863 herG846: and immediatelyG3916 she aroseG450 andG1161 ministeredG1247 unto themG846.Подошед к ней, Он запретил горячке; и оставила ее. Она тотчас встала и служила им.Підійшовши до неї, Він заборонив гарячці; і покинула її. Вона відразу ж встала і слугувала їм.⇄ Luke 4:41; Luke 4:35
40 NowG1161 when the sunG2246 was settingG1416, allG3956 they thatG3745 hadG2192 any sickG770 with diversG4164 diseasesG3554 broughtG71 themG846 untoG4314 himG846; andG1161 he laidG2007 his handsG5495 onG2007 everyG1538 oneG1520 of themG846, and healedG2323 themG846.При захождении же солнца, все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему; и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их.Коли ж заходило сонце, всі, хто тільки мав хворих на різні недуги, приводили їх до Нього, і Він, покладаючи на кожного з них руки, зціляв їх.⇄ Matt 8:16–17; Mark 1:32–34; Mark 5:23
41 AndG1161 devilsG1140 alsoG2532 cameG1831 out ofG575 manyG4183, crying outG2896, andG2532 sayingG3004,G3754 ThouG4771 artG1488 ChristG5547 the SonG5207 of GodG2316. AndG2532 he rebukingG2008 them sufferedG1439 themG846 notG3756 to speakG2980: forG3754 they knewG1492 that heG846 wasG1511 ChristG5547.Выходили также и бесы из многих с криком и говорили: Ты Христос, Сын Божий. А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос.Виходили також і біси з багатьох, викрикуючи і кажучи: Ти Христос, Син Божий. А Він забороняв їм казати, що вони знають, що Він Христос.⇄ Mark 1:34; Jas 2:19; Acts 16:17–18
42 AndG1161 when it wasG1096 dayG2250, he departedG1831 and wentG4198 intoG1519 a desertG2048 placeG5117: andG2532 the peopleG3793 soughtG2212 himG846, andG2532 cameG2064 untoG2193 himG846, andG2532 stayedG2722 himG846, that he should notG3361 departG4198 fromG575 themG846.Когда же настал день, Он, вышед из дома, пошел в пустынное место, и народ искал Его и, пришед к Нему, удерживал Его, чтобы не уходил от них.А як настав день, Він, вийшовши з дому, пішов у безлюдне місце, а люди шукали Його і, прийшовши до Нього, затримували Його, щоб не йшов від них.⇄ Luke 6:12; Mark 1:35–38
43 AndG1161 he saidG2036 untoG4314 themG846, G3754 IG3165 mustG1163 preachG2097 the kingdomG932 of GodG2316 to otherG2087 citiesG4172 alsoG2532: forG3754 thereforeG1519G5124 am I sentG649.Но Он сказал им: и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие, ибо на то Я послан.Він же сказав їм: і іншим містам Мені належить благовістити Царство Боже, бо на те Я посланий.⇄ Mark 1:38–39; 2Tim 4:2; John 6:38–40; John 20:21
44 AndG2532 he preachedG2258G2784 inG1722 the synagoguesG4864 of GalileeG1056.И проповедывал в синагогах Галилейских.І проповідував у синагогах галилейських.⇄ Matt 4:23; Mark 1:39