Text of chapter 23
1 AndG2532 the wholeG537 multitudeG4128 of themG846 aroseG450, and ledG71 himG846 untoG1909 PilateG4091.И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату.І піднялася вся громада їхня, і повели Його до Пилата.⇄ Matt 27:1–2
2 AndG1161 they beganG756 to accuseG2723 himG846, sayingG3004, We foundG2147 thisG5126 fellow pervertingG1294 the nationG1484, andG2532 forbiddingG2967 to giveG1325 tributeG5411 to CaesarG2541, sayingG3004 that he himselfG1438 isG1511 ChristG5547 a KingG935.И начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царем.І почали звинувачувати Його, кажучи: ми знайшли Цього, Який розбещує народ наш і забороняє давати податок кесареві, називаючи Себе Христом Царем.⇄ Acts 17:6–7; John 19:12; Luke 23:14
3 AndG1161 PilateG4091 askedG1905 himG846, sayingG3004, ArtG1488 thouG4771 the KingG935 of the JewsG2453? AndG1161 he answeredG611 himG846 and saidG5346, ThouG4771 sayestG3004 it.Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он сказал ему в ответ: ты говоришь.Пилат запитав Його: Ти Цар Юдейський? Він же сказав йому у відповідь: ти кажеш.⇄ 1Tim 6:13; John 1:49
4 ThenG1161 saidG2036 PilateG4091 toG4314 the chief priestsG749 andG2532 to the peopleG3793, I findG2147 noG3762 faultG158 inG1722 thisG5129 manG444.Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в Этом Человеке.Пилат сказав первосвященикам і народові: ніякої провини я не знаходжу в Чоловікові Цьому.⇄ John 18:38
5 AndG1161 they were the more fierceG2001, sayingG3004G3754, He stirreth upG383 the peopleG2992, teachingG1321 throughoutG2596 allG3650 JewryG2449, beginningG756 fromG575 GalileeG1056 toG2193 this placeG5602.Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места.Але вони наполягали, кажучи, що Він розбещує народ, навчаючи по всій Юдеї, починаючи від Галилеї і аж до цього місця.⇄ John 2:11; John 1:43; Mark 1:14
6 WhenG1161 PilateG4091 heardG191 of GalileeG1056, he askedG1905 whetherG1487 the manG444 wereG2076 a GalilaeanG1057.Пилат, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин?Пилат, почувши про Галилею, запитав: хіба Він галилеянин?
7 AndG2532 as soon as he knewG1921 thatG3754 he belongedG2076 untoG1537 Herod'sG2264 jurisdictionG1849, he sentG375 himG846 toG4314 HerodG2264, whoG5607 himselfG846 alsoG2532 wasG5607 atG1722 JerusalemG2414 atG1722 thatG5025 timeG2250.И узнав, что Он из области Иродовой, послал Его к Ироду, который в эти дни был также в Иерусалиме.І, довідавшись, що Він з области Іродової, послав Його до Ірода, який у ці дні теж був у Єрусалимі.⇄ Luke 3:1
8 AndG1161 when HerodG2264 sawG1492 JesusG2424, he was exceedingG3029 gladG5463: forG1063 he wasG2258 desirousG2309 to seeG1492 himG846 ofG1537 a longG2425 season, becauseG1223 he had heardG191 many thingsG4183 ofG4012 himG846; andG2532 he hopedG1679 to have seenG1492 someG5100 miracleG4592 doneG1096 byG5259 himG846.Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нем и надеялся увидеть от Него какое-нибудь чудо,Ірод же, побачивши Ісуса, дуже зрадів, бо давно вже хотів Його бачити, тому що багато чув про Нього і сподівався побачити від Нього яке-небудь знамення.
9 ThenG1161 he questionedG1905 with himG846 inG1722 manyG2425 wordsG3056; butG1161 heG846 answeredG611 himG846 nothingG3762.И предлагал Ему многие вопросы; но Он ничего не отвечал ему.І ставив Йому багато запитань, але Він нічого не відповідав йому.⇄ Matt 27:14
10 AndG1161 the chief priestsG749 andG2532 scribesG1122 stoodG2476 and vehementlyG2159 accusedG2723 himG846.Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.Первосвященики ж і книжники стояли і наполегливо звинувачували Його.
11 AndG1161 HerodG2264 withG4862 hisG846 men of warG4753 setG1848 himG846 at noughtG1848, andG2532 mockedG1702 him, and arrayedG4016 himG846 in a gorgeousG2986 robeG2066, and sentG375 himG846 againG375 to PilateG4091.Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату.Але Ірод зі своїми воїнами, зневаживши Його і познущавшись з Нього, вдягнув Його у світлий одяг і повернув Його до Пилата.⇄ Mark 15:16–20
12 AndG1161G3739 the sameG1722G846 dayG2250 PilateG4091 andG2532 HerodG2264 were madeG1096 friendsG5384 togetherG3326G5037G240: forG1063 beforeG4391 they wereG5607 atG1722 enmityG2189 betweenG4314 themselvesG1438.И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо прежде были во вражде друг с другом.І стали від того дня Ірод і Пилат друзями, бо раніше мали ворожнечу між собою.⇄ Acts 4:27
13 AndG1161 PilateG4091, when he had called togetherG4779 the chief priestsG749 andG2532 the rulersG758 andG2532 the peopleG2992,Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ,Пилат же, скликавши первосвящеників і начальників та народ,
14 SaidG2036 untoG4314 themG846, Ye have broughtG4374 thisG5129 manG444 unto meG3427, asG5613 one that pervertethG654 the peopleG2992: andG2532, beholdG2400, IG1473, having examinedG350 him beforeG1799 youG5216, have foundG2147 noG3762 faultG158 inG1722 thisG5126 manG444 touching those thingsG3739 whereofG2596 ye accuseG2723 himG846:Сказал им: вы привели ко мне Человека Сего, как развращающего народ; и вот, я при вас исследовал и не нашел Человека Сего виновным ни в чем том, в чем вы обвиняете Его;сказав їм: ви привели до мене Чоловіка Цього, який ніби розбещує народ; і ось я перед вами допитав і не знайшов Чоловіка Цього винним ні в чому з того, в чому ви звинувачуєте Його.⇄ Dan 6:4; Heb 7:26
15 NoG235, nor yetG3761 HerodG2264: forG1063 I sentG375 youG5209 toG4314 himG846; andG2532, loG2400, nothingG3762 worthyG514 of deathG2288 isG2076 doneG4238 unto himG846.И Ирод также: ибо я посылал Его к нему, и ничего не найдено в Нем достойного смерти;Й Ірод теж, бо я послав Його до нього, і нічого, вартого смерти, Він не вчинив.
16 I willG3811 thereforeG3767 chastiseG3811 himG846, and releaseG630 him.Итак, наказав Его, отпущу.Отже, покаравши Його, відпущу.⇄ Matt 27:26; Luke 23:22
17 (ForG1161 of necessityG318 he mustG2192 releaseG630 oneG1520 unto themG846 atG2596 the feastG1859.)А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника.А йому і треба було заради свята відпустити їм одного в’язня.
18 AndG1161 they cried outG349 all at onceG3826, sayingG3004, Away withG142 thisG5126 man, andG1161 releaseG630 unto usG2254 BarabbasG912:Но весь народ стал кричать: смерть Ему! а отпусти нам Варавву.Але весь народ почав кричати: візьми Цього, відпусти ж нам Варавву!
19 (WhoG3748 forG2258G1223 a certainG5100 seditionG4714 madeG1096 inG1722 the cityG4172, andG2532 for murderG5408, was castG906 intoG1519 prisonG5438.)Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство.А той за якийсь вчинений у місті бунт і вбивство був посаджений до в’язниці.
20 PilateG4091 thereforeG3767, willingG2309 to releaseG630 JesusG2424, spakeG4377 againG3825 to themG4377.Пилат снова возвысил голос, желая отпустить Иисуса.Пилат знову підвищив голос, бажаючи відпустити Ісуса.
21 ButG1161 they criedG2019, sayingG3004, CrucifyG4717 him, crucifyG4717 himG846.Но они кричали: распни, распни Его!Але вони кричали: розіпни, розіпни Його!
22 AndG1161 he saidG2036 untoG4314 themG846 the third timeG5154, WhyG1063, whatG5101 evilG2556 hathG4160 heG3778 doneG4160? I have foundG2147 noG3762 causeG158 of deathG2288 inG1722 himG846: I willG3811 thereforeG3767 chastiseG3811 himG846, and let him goG630.Он в третий раз сказал им: какое же зло сделал Он? я ничего достойного смерти не нашел в Нем; итак, наказав Его, отпущу.Він утретє сказав їм: яке ж зло Він учинив? Я нічого, вартого смерти, не знайшов у Ньому; отже, покаравши Його, відпущу.
23 AndG1161 they were instantG1945 with loudG3173 voicesG5456, requiringG154 that heG846 might be crucifiedG4717. AndG2532 the voicesG5456 of themG846 andG2532 of the chief priestsG749 prevailedG2729.Но они продолжали с великим криком требовать, чтобы Он был распят; и превозмог крик их и первосвященников.Але вони продовжували з великим криком вимагати, щоб Він був розп’ятий; і перемогли крики їхні і первосвящеників.
24 AndG1161 PilateG4091 gave sentenceG1948 that it should be asG1096 theyG846 requiredG155.И Пилат решил быть по прошению их,І Пилат присудив, щоб було за проханням їхнім.⇄ Matt 27:26; Prov 17:15; Exod 23:2; Mark 15:15
25 AndG1161 he releasedG630 unto themG846 him that forG1223 seditionG4714 andG2532 murderG5408 was castG906 intoG1519 prisonG5438, whomG3739 they had desiredG154; butG1161 he deliveredG3860 JesusG2424 to theirG846 willG2307.И отпустил им посаженного за возмущение и убийство в темницу, которого они просили; а Иисуса предал в их волю.І відпустив їм ув’язненого за бунт і вбивство, якого вони просили; Ісуса ж віддав на їхню волю.⇄ Acts 3:14
26 AndG2532 asG5613 they ledG520 himG846 awayG520, they laid hold uponG1949 oneG5100 SimonG4613, a CyrenianG2956, comingG2064 out ofG575 the countryG68, and onG2007 himG846 they laidG2007 the crossG4716, that he might bearG5342 it afterG3693 JesusG2424.И когда повели Его, то, захвативши некоего Симона Киринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом.І коли повели Його, то, затримавши якогось Симона киринеянина, що йшов з поля, поклали на нього хрест, щоб ніс за Ісусом.⇄ Matt 27:32–44; Mark 15:21–32
27 AndG1161 there followedG190 himG846 a greatG4183 companyG4128 of peopleG2992, andG2532 of womenG1135, whichG3739 alsoG2532 bewailedG2875 andG2532 lamentedG2354 himG846.И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.І йшло за Ним дуже багато народу і жінок, які плакали і ридали за Ним.⇄ Luke 8:52; Luke 8:2
28 ButG1161 JesusG2424 turningG4762 untoG4314 themG846 saidG2036, DaughtersG2364 of JerusalemG2419, weepG2799 notG3361 forG1909 meG1691, butG4133 weepG2799 forG1909 yourselvesG1438, andG2532 forG1909 yourG5216 childrenG5043.Иисус же, обратившись к ним, сказал: дщери Иерусалимские! не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших;Ісус же, обернувшись до них, сказав: дочки єрусалимські! Не плачте за Мною, а плачте за собою і за дітьми вашими.
29 ForG3754, beholdG2400, the daysG2250 are comingG2064, inG1722 the whichG3739 they shall sayG2046, BlessedG3107 are the barrenG4723, andG2532 the wombsG2836 thatG3739 neverG3756 bareG1080, andG2532 the papsG3149 whichG3739 neverG3756 gave suckG2337.Ибо приходят дни, в которые скажут: «блаженны неплодные, и утробы неродившие, и сосцы непитавшие!»Бо ось надходять дні, коли скажуть: блаженні неплідні, і утроби, які не родили, і груди, які не годували!⇄ Matt 24:19; Luke 21:23–24; Mark 13:17–19; Hos 9:12–16; Hos 13:16
30 ThenG5119 shall they beginG756 to sayG3004 to the mountainsG3735, FallG4098 onG1909 usG2248; andG2532 to the hillsG1015, CoverG2572 usG2248.Тогда начнут говорить горам: «падите на нас!» и холмам: «покройте нас!»Тоді почнуть говорити горам: упадіть на нас! І пагорбам: покрийте нас!⇄ Rev 6:16; Hos 10:8; Isa 2:19; Rev 9:6
31 ForG3754 ifG1487 they doG4160 these thingsG5023 inG1722 a greenG5200 treeG3586, whatG5101 shall be doneG1096 inG1722 the dryG3584?Ибо, если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?Бо коли із зеленим деревом таке роблять, то що ж буде з сухим?⇄ 1Pet 4:17–18; Prov 11:31; John 15:6; Ezek 20:47–48
32 AndG1161 there were alsoG2532 twoG1417 otherG2087, malefactorsG2557, ledG71 withG4862 himG846 to be put to deathG337.Вели с Ним на смерть и двух злодеев.Вели і двох злочинців з Ним, щоб убити.⇄ Mark 15:27; Matt 27:38; Isa 53:12; John 19:18
33 AndG2532 whenG3753 they were comeG565 toG1909 the placeG5117, whichG3588 is calledG2564 CalvaryG2898, thereG1563 they crucifiedG4717 himG846, andG2532 the malefactorsG2557, oneG3739G3303 onG1537 the right handG1188, andG1161 the otherG3739 onG1537 the leftG710.И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.І коли прийшли на місце, що зветься Лобним, тут розп’яли Його і злочинців, одного з правого, а другого з лівого боку.⇄ Mark 15:22–23; John 19:17–18; Zech 12:10
34 ThenG1161 saidG3004 JesusG2424, FatherG3962, forgiveG863 themG846; forG1063 they knowG1492 notG3756 whatG5101 they doG4160. AndG1161 they partedG1266 hisG846 raimentG2440, and castG906 lotsG2819.Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жеребий.Ісус же говорив: Отче, прости їм, бо не відають, що чинять. А ті, що ділили одяг Його, кидали жереб.⇄ Matt 5:44; Acts 7:60; 1Pet 3:9; 1Pet 2:20–23; Luke 6:27–28
35 AndG2532 the peopleG2992 stoodG2476 beholdingG2334. AndG1161 the rulersG758 alsoG2532 withG4862 themG846 deridedG1592 him, sayingG3004, He savedG4982 othersG243; let him saveG4982 himselfG1438, ifG1487 heG3778 beG2076 ChristG5547, the chosenG1588 of GodG2316.И стоял народ и смотрел. Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: других спасал, пусть спасет Себя Самого, если Он Христос, избранный Божий.І стояли люди і дивилися. Насміхалися ж разом з ними і начальники, кажучи: інших спасав; нехай спасе Себе, якщо Він Христос, Божий обранець.⇄ Isa 42:1; 1Pet 2:4; Mark 15:29–32; Matt 12:18
36 AndG1161 the soldiersG4757 alsoG2532 mockedG1702 himG846, comingG4334 to him, andG2532 offeringG4374 himG846 vinegarG3690,Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксусГлузували з Нього і воїни, підходячи та підносячи Йому оцет,⇄ Matt 27:48
37 AndG2532 sayingG3004, IfG1487 thouG4771 beG1488 the kingG935 of the JewsG2453, saveG4982 thyselfG4572.И говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.і казали: якщо Ти Цар Юдейський, спасися Сам.
38 AndG1161 a superscriptionG1923 alsoG2532 wasG2258 writtenG1125 overG1909 himG846 in lettersG1121 of GreekG1673, andG2532 LatinG4513, andG2532 HebrewG1444, THISG3778 ISG2076 THE KINGG935 OF THE JEWSG2453.И была над Ним надпись, написанная словами Греческими, Римскими и Еврейскими: Сей есть Царь Иудейский.І був над Ним напис, написаний письмом грецьким, римським і єврейським: «Цей є Цар Юдейський».⇄ Mark 15:26; Matt 27:37
39 AndG1161 oneG1520 of the malefactorsG2557 which were hangedG2910 railedG987 on himG846, sayingG3004, IfG1487 thouG4771 beG1488 ChristG5547, saveG4982 thyselfG4572 andG2532 usG2248.Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас.Один з розіп’ятих злочинців хулив Його, говорячи: якщо Ти Христос, спаси Себе і нас.⇄ Matt 27:44; Mark 15:32; Luke 23:35
40 ButG1161 the otherG2087 answeringG611 rebukedG2008 himG846, sayingG3004, DostG5399 notG3761 thouG4771 fearG5399 GodG2316, seeingG3754 thou artG1488 inG1722 the sameG846 condemnationG2917?Другой же напротив унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?Озвався і другий, і докоряв тому, і казав: чи ти не боїшся Бога, коли й сам на те саме засуджений?
41 AndG2532 weG2249 indeedG3303 justlyG1346; forG1063 we receiveG618 the due rewardG514 of ourG3739 deedsG4238: butG1161 this manG3778 hath doneG4238 nothingG3762 amissG824.И мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли; а Он ничего худого не сделал.І ми засуджені справедливо, бо достойне за діла наші одержали; а Він нічого лихого не вчинив.⇄ Lev 26:40–41
42 AndG2532 he saidG3004 unto JesusG2424, LordG2962, rememberG3415 meG3450 whenG3752 thou comestG2064 intoG1722 thyG4675 kingdomG932.И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!І сказав Ісусові: пом’яни мене, Господи, коли прийдеш у Царство Твоє!⇄ Acts 16:31; Rom 10:9–14; 1John 5:11–13; 1Cor 6:10–11; Luke 12:8
43 AndG2532 JesusG2424 saidG2036 unto himG846, VerilyG281 I sayG3004 unto theeG4671, To dayG4594 shalt thou beG2071 withG3326 meG1700 inG1722 paradiseG3857.И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.І сказав йому Ісус: істинно кажу тобі: сьогодні ж будеш зі Мною в раю.⇄ Rev 2:7; 1Tim 1:15–16; Luke 19:10
44 AndG1161 it wasG2258 aboutG5616 the sixthG1623 hourG5610, andG2532 there wasG1096 a darknessG4655 overG1909 allG3650 the earthG1093 untilG2193 the ninthG1766 hourG5610.Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:Було ж близько шостої години , і настала темрява по всій землі аж до години дев’ятої.⇄ Matt 27:45; Mark 15:33–34; Amos 8:9; Acts 2:20; Matt 27:52
45 AndG2532 the sunG2246 was darkenedG4654, andG2532 the veilG2665 of the templeG3485 was rentG4977 in the midstG3319.И померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине.І сонце затьмарилось, і завіса в храмі роздерлася посередині.⇄ Heb 10:19–22; Matt 27:51; Heb 9:3–8; Mark 15:38
46 AndG2532 when JesusG2424 had criedG5455 with a loudG3173 voiceG5456, he saidG2036, FatherG3962, intoG1519 thyG4675 handsG5495 I commendG3908 myG3450 spiritG4151: andG2532 having saidG2036 thusG5023, he gave up the ghostG1606.Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои предаю дух Мой. И сие сказав, испустил дух.Скрикнувши гучним голосом, Ісус сказав: Отче, у Твої руки віддаю дух Мій. І, сказавши це, віддав дух.⇄ Acts 7:59; John 19:30; 1Pet 2:23; Mark 15:34–41
47 NowG1161 when the centurionG1543 sawG1492 what was doneG1096, he glorifiedG1392 GodG2316, sayingG3004, CertainlyG3689 thisG3778 wasG2258 a righteousG1342 manG444.Сотник же, видев происходившее, прославил Бога и сказал: истинно Человек Этот был праведник.Сотник же, побачивши, що сталося, прославив Бога і сказав: воістину Чоловік Цей був праведний.⇄ Mark 15:39; Matt 27:54
48 AndG2532 allG3956 the peopleG3793 that came togetherG4836 toG1909 thatG5026 sightG2335, beholdingG2334 the things which were doneG1096, smoteG5180 theirG1438 breastsG4738, and returnedG5290.И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.І весь народ, який зійшовся на це видовище, побачивши, що сталося, повертався, б’ючи себе в груди.⇄ Luke 18:13
49 AndG1161 allG3956 hisG846 acquaintanceG1110, andG2532 the womenG1135 that followedG4870 himG846 fromG575 GalileeG1056, stoodG2476 afar offG3113, beholdingG3708 these thingsG5023.Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это.Всі ж, хто знав Його, і жінки, які прийшли з Ним з Галилеї, стояли віддалік і дивилися на це.⇄ Luke 8:2
50 AndG2532, beholdG2400, there was a manG435 namedG3686 JosephG2501, a counsellorG1010; and he was a goodG5225G18 manG435, andG2532 a justG1342:Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,І ось один чоловік на ім’я Йосиф, що був радником , чоловік благий і праведний,⇄ John 19:38–42; Acts 10:22; Acts 11:24
51 (The sameG3778 hadG4784 notG3756 consentedG4784G2258 to the counselG1012 andG2532 deedG4234 of themG846;) he was ofG575 ArimathaeaG707, a cityG4172 of the JewsG2453:G2532 whoG3739 alsoG2532 himselfG846 waited forG4327 the kingdomG932 of GodG2316.Не участвовавший в совете и в деле их, из Аримафеи, города Иудейского, ожидавший также Царствия Божия,який не брав участи у раді і справі їхній, з Аримафеї, міста юдейського, який і сам сподівався Царства Божого,⇄ Luke 2:25
52 ThisG3778 man wentG4334 unto PilateG4091, and beggedG154 the bodyG4983 of JesusG2424.Пришел к Пилату и просил Тела Иисусова;прийшов до Пилата і просив тіло Ісусове.
53 AndG2532 he tookG2507 itG846 downG2507, and wrappedG1794 itG846 in linenG4616, andG2532 laidG5087 itG846 inG1722 a sepulchreG3418 that was hewn in stoneG2991, whereinG3757 neverG3756 manG3764 beforeG3762 wasG2258 laidG2749.И сняв Его, обвил плащаницею и положил Его в гробе, высеченном в скале, где еще никто не был положен.І, знявши Його, обгорнув плащаницею і поклав Його у гробі, висіченому в скелі, де ще ніхто ніколи не був покладений.⇄ Matt 27:59–60
54 AndG2532 that dayG2250 wasG2258 the preparationG3904, andG2532 the sabbathG4521 drew onG2020.День тот был пятница, и наступала суббота.День той був п’ятниця, і надходила субота.⇄ Matt 27:62; John 19:31
55 AndG1161 the womenG1135 alsoG2532, whichG3748 cameG2258G4905 with himG846 fromG1537 GalileeG1056, followed afterG2628, and beheldG2300 the sepulchreG3419, andG2532 howG5613 hisG846 bodyG4983 was laidG5087.Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гроб, и как полагалось Тело Его;Слідом же йшли жінки, які прийшли з Ісусом з Галилеї, і бачили гріб, і як покладено було тіло Його.⇄ Luke 23:49
56 And they returnedG5290, andG1161 preparedG2090 spicesG759 andG2532 ointmentsG3464; andG2532 restedG2270G3303 the sabbath dayG4521 accordingG2596 to the commandmentG1785.Возвратившись же приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.Повернувшися, вони наготували пахощі та миро і в суботу нічого не робили, за заповіддю.