Text of chapter 22
1 AndG2532 he shewedG1166 meG3427 a pureG2513 riverG4215 of waterG5204 of lifeG2222, clearG2986 asG5613 crystalG2930, proceedingG1607 out ofG1537 the throneG2362 of GodG2316 andG2532 of the LambG721.И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.І показав мені чисту ріку води життя, світлу, як кристал, що виходила від престолу Бога і Агнця.⇄ Rev 7:17; John 4:14; John 7:38–39; John 4:10–11
2 InG1722 the midstG3319 of the streetG4113 of itG846, andG2532 on eitherG2532 sideG1782G1782 of the riverG4215, was there the treeG3586 of lifeG2222, which bareG4160 twelveG1427 manner of fruitsG2590, and yieldedG591 herG846 fruitG2590 everyG2596G1538G1520 monthG3376: andG2532 the leavesG5444 of the treeG3586 were forG1519 the healingG2322 of the nationsG1484.Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева — для исцеления народов.Серед вулиці його, і по той і по інший бік річки, — дерево життя, яке дванадцять разів приносить плоди, дає на кожен місяць плід свій; і листя дерева — для зцілення народів.⇄ Rev 22:1; 1Pet 2:24; Rev 2:7; Ezek 47:8–12; Gen 2:9
3 AndG2532 there shall beG2071 noG3756 moreG2089G3956 curseG2652: butG2532 the throneG2362 of GodG2316 andG2532 of the LambG721 shall beG2071 inG1722 itG846; andG2532 hisG846 servantsG1401 shall serveG3000 himG846:И ничего уже не будет проклятого; но престол Бога и Агнца будет в нем, и рабы Его будут служить Ему.І нічого вже не буде проклятого; але престіл Бога і Агнця буде в ньому, і раби Його будуть служити Йому.⇄ Matt 25:21; Rev 21:3–4; John 12:26; Rev 7:15–17; John 14:3
4 AndG2532 they shall seeG3700 hisG846 faceG4383; andG2532 hisG846 nameG3686 shall be inG1909 theirG846 foreheadsG3359.И узрят лице Его, и имя Его будет на челах их.І побачать лице Його, й ім’я Його буде на чолах їхніх.⇄ Matt 5:8; Rev 14:1; Rev 3:12; 1John 3:2–3; 1Cor 13:12
5 AndG2532 there shall beG2071 noG3756 nightG3571 thereG1563; andG2532 they needG5532 noG3756 candleG3088G2192, neitherG2532 lightG5457 of the sunG2246; forG3754 the LordG2962 GodG2316 givethG5461 themG846 lightG5461: andG2532 they shall reignG936 forG1519 everG165 and everG165.И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков.І ночі не буде там, і не будуть мати потреби ні у світильнику, ні у світлі сонячному, бо Господь Бог освітлює їх; і будуть царювати на віки віків.⇄ Dan 7:18; Isa 60:19–20; Rev 20:4; Dan 7:27; 1Pet 1:3–4
6 AndG2532 he saidG2036 unto meG3427, TheseG3778 sayingsG3056 are faithfulG4103 andG2532 trueG228: andG2532 the LordG2962 GodG2316 of the holyG40 prophetsG4396 sentG649 hisG846 angelG32 to shewG1166 unto hisG846 servantsG1401 the things whichG3739 mustG1163 shortlyG1722G5034 be doneG1096.И сказал мне: сии слова верны и истинны; и Господь Бог святых пророков послал Ангела Своего показать рабам Своим то, чему надлежит быть вскоре.І сказав мені: ці слова вірні й істинні; і Господь, Бог святих пророків, послав ангела Свого показати рабам Своїм те, чому належить бути невдовзі.⇄ Rev 1:1; Rev 21:5; Rev 19:9; Rom 1:2; Luke 1:70
7 BeholdG2400, I comeG2064 quicklyG5035: blessedG3107 is he that keepethG5083 the sayingsG3056 of the prophecyG4394 of thisG5127 bookG975.Се, гряду скоро: блажен соблюдающий слова пророчества книги сей.Ось, прийду скоро: блаженний, хто додержує слова пророцтва книги цієї.⇄ Rev 1:3; Rev 3:11; Rev 22:20; Rev 22:12; Rev 22:9–10
8 AndG2532 IG1473 JohnG2491 sawG991 these thingsG5023, andG2532 heardG191 them. AndG2532 whenG3753 I had heardG191 andG2532 seenG991, I fell downG4098 to worshipG4352 beforeG1715 the feetG4228 of the angelG32 whichG3588 shewedG1166 meG3427 these thingsG5023.Я Иоанн видел и слышал сие. Когда же услышал и увидел, пал к ногам Ангела, показывающего мне сие, чтобы поклониться ему;Я, Іоан, бачив і чув це. Коли ж почув і побачив, упав до ніг ангела, який показував мені це, щоб поклонитися йому;⇄ Rev 19:10; Rev 1:1
9 ThenG2532 saith heG3004 unto meG3427, SeeG3708 thou do it notG3361: forG1063 I amG1510 thyG4675 fellowservantG4889, andG2532 of thyG4675 brethrenG80 the prophetsG4396, andG2532 of them which keepG5083 the sayingsG3056 of thisG5127 bookG975: worshipG4352 GodG2316.Но он сказал мне: смотри, не делай сего; ибо я — сослужитель тебе, и братьям твоим пророкам и соблюдающим слова книги сей; Богу поклонись.але він сказав мені: дивись, не роби цього; бо я співслужитель тобі і братам твоїм пророкам і тим, хто додержує слів книги цієї; Богу поклонись.⇄ Rev 19:10; Col 2:18–19; Rev 14:7
10 AndG2532 he saithG3004 unto meG3427, SealG4972 notG3361 the sayingsG3056 of the prophecyG4394 of thisG5127 bookG975: forG3754 the timeG2540 isG2076 at handG1451.И сказал мне: не запечатывай слов пророчества книги сей; ибо время близко.І сказав мені: не запечатуй слів пророцтва книги цієї; бо час близько.⇄ Dan 8:26; 1Pet 4:7; Rev 1:3; Rev 10:4; Matt 10:27
11 He that is unjustG91, let him be unjustG91 stillG2089: andG2532 he which is filthyG4510, let him be filthyG4510 stillG2089: andG2532 he that is righteousG1342, let him be righteousG1344 stillG2089: andG2532 he that is holyG40, let him be holyG37 stillG2089.Неправедный пусть еще делает неправду; нечистый пусть еще сквернится; праведный да творит правду еще, и святый да освящается еще.Неправедний нехай ще чинить неправду; нечистий нехай ще оскверняється; праведний же нехай ще творить правду, і святий нехай ще освячується.⇄ Dan 12:10; Prov 4:18; Ezek 3:27; 2Tim 3:13; Matt 15:14
12 AndG2532, beholdG2400, I comeG2064 quicklyG5035; andG2532 myG3450 rewardG3408 is withG3326 meG1700, to giveG591 every manG1538 according asG5613 hisG846 workG2041 shall beG2071.Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.Ось, прийду скоро, відомщення Моє зі Мною, щоб воздати кожному за ділами його.⇄ Matt 16:27; Isa 62:11; Isa 40:10; 1Cor 3:14; Rev 22:7
13 IG1473 amG1510 AlphaG1 andG2532 OmegaG5598, the beginningG746 andG2532 the endG5056, the firstG4413 andG2532 the lastG2078.Я есмь Алфа и Омега, начало и конец, первый и последний.Я є Альфа й Омега, початок і кінець, Перший і Останній.⇄ Rev 1:8; Rev 21:6; Isa 44:6; Isa 48:12; Rev 1:17
14 BlessedG3107 are they that doG4160 hisG846 commandmentsG1785, thatG2443 theyG846 may haveG2071 rightG1849 toG1909 the treeG3586 of lifeG2222, andG2532 may enterG1525 in through the gatesG4440 intoG1519 the cityG4172.Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.Блаженні ті, які дотримуються заповідей Його, щоб мати їм право на дерево життя і ввійти в місто воротами.⇄ Rev 21:27; 1John 5:3; 1John 3:23–24; Rev 22:7; 1John 3:3
15 ForG1161 withoutG1854 are dogsG2965, andG2532 sorcerersG5333, andG2532 whoremongersG4205, andG2532 murderersG5406, andG2532 idolatersG1496, andG2532 whosoeverG3956 lovethG5368 andG2532 makethG4160 a lieG5579.А вне — псы и чародеи, и любодеи и убийцы, и идолослужители и всякий любящий и делающий неправду.А зовні — пси і чародії, і любодії, і убивці, й ідолослужителі, і всякий, хто любить і чинить неправду.⇄ Rev 21:8; Gal 5:19–21; 1Cor 6:9–10; Phil 3:2; Rev 21:27
16 IG1473 JesusG2424 have sentG3992 mineG3450 angelG32 to testifyG3140 unto youG5213 these thingsG5023 inG1909 the churchesG1577. IG1473 amG1510 the rootG4491 andG2532 the offspringG1085 of DavidG1138, and the brightG2986 andG2532 morningG3720 starG792.Я Иисус послал Ангела Моего засвидетельствовать вам сие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.Я, Ісус, послав Ангела Мого засвідчити вам це у церквах. Я є корінь і нащадок Давидів, зірка світла і ранкова.⇄ Rev 5:5; 2Pet 1:19; Isa 11:1; Rom 1:3–4; Rev 1:4
17 AndG2532 the SpiritG4151 andG2532 the brideG3565 sayG3004, ComeG2064. AndG2532 let him that hearethG191 sayG2036, ComeG2064. AndG2532 let him that is athirstG1372 comeG2064. AndG2532 whosoever willG2309, let him takeG2983 the waterG5204 of lifeG2222 freelyG1432.И Дух и невеста говорят: прииди! И слышавший да скажет: прииди! Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром.І Дух і наречена говорять: прийди! І той, хто чув, нехай скаже: прийди! Хто спраглий, нехай приходить, і хто бажає, нехай бере воду життя задарма.⇄ John 4:14; Rev 21:6; Isa 55:1–3; John 7:37; Isa 12:3
18 ForG1063 I testifyG4828 unto every manG3956 that hearethG191 the wordsG3056 of the prophecyG4394 of thisG5127 bookG975, IfG1437 any manG5100 shall addG2007 untoG4314 these thingsG5023, GodG2316 shall addG2007 untoG1909 himG846 the plaguesG4127 that are writtenG1125 inG1722 thisG5129 bookG975:И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей:І я також свідчу всякому, хто чує слова пророцтва книги цієї: коли хто додасть щось до них, на того накладе Бог покарання, про які написано в книзі цій;⇄ Deut 12:32; Deut 4:2; Prov 30:6; Rev 1:3; Rev 22:7
19 AndG2532 ifG1437 any manG5100 shall take awayG851 fromG575 the wordsG3056 of the bookG976 of thisG5129 prophecyG4394, GodG2316 shall take awayG851 hisG846 partG3313 out ofG575 the bookG976 of lifeG2222, andG2532 out ofG1537 the holyG40 cityG4172, andG2532 from the things which are writtenG1125 inG1722 thisG5026 bookG975.И если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни и в святом граде и в том, что написано в книге сей.і коли хто відійме щось від слів книги пророцтва цього, в того відійме Бог участь у книзі життя й у святому місті, і в тому, що написано в книзі цій.⇄ Deut 4:2; Luke 11:52; Rev 22:2; Rev 21:22–27
20 He which testifiethG3140 these thingsG5023 saithG3004, SurelyG3483 I comeG2064 quicklyG5035. AmenG281. Even soG3483, comeG2064, LordG2962 JesusG2424.Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе!Хто свідчить це, говорить: так, гряду скоро! Амінь. Так, гряди, Господи Ісусе!⇄ Rev 22:7; Heb 9:28; Rev 22:12; 2Tim 4:8; Isa 25:9
21 The graceG5485 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 be withG3326 youG5216 allG3956. AmenG281.Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усіма вами. Амінь.⇄ 2Thess 3:18; Rom 16:20; 2Cor 13:14