Bible in English

Acts, Chapter 5

Audio (KJV): chapter 5
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 5

1 ButG1161 a certainG5100 manG435 namedG3686 AnaniasG367, withG4862 SapphiraG4551 hisG846 wifeG1135, soldG4453 a possessionG2933,Некоторый же муж, именем Анания, с женою своею Сапфирою, продав имение,Один же чоловік, на ім’я Ананія, з жінкою своєю Сапфирою, продав маєток,⇄ Lev 10:1–3; 2Tim 2:20; Matt 13:47–48

2 AndG2532 kept backG3557 part ofG575 the priceG5092, hisG846 wifeG1135 alsoG2532 being privyG4894 to it, andG2532 broughtG5342 a certainG5100 partG3313, and laidG5087 it atG3844 the apostles'G652 feetG4228.Утаил из цены, с ведома и жены своей, а некоторую часть принес и положил к ногам Апостолов.і затаїв з ціни, з відома і жінки своєї, а деяку частину приніс і поклав до ніг апостолів.⇄ Acts 4:37

3 ButG1161 PeterG4074 saidG2036, AnaniasG367, whyG1302 hath SatanG4567 filledG4137 thineG4675 heartG2588G4571 to lieG5574 to the HolyG40 GhostG4151, andG2532 to keep backG3557 part ofG575 the priceG5092 of the landG5564?Но Петр сказал: Анания! для чего ты допустил сатане вложить в сердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить из цены земли?А Петро сказав: «Ананіє! Навіщо ти попустив сатані вкласти у серце твоє думку сказати неправду Духові Святому і втаїти з ціни за землю?⇄ Jer 23:24; Isa 29:15; John 13:27; 1Pet 5:8; John 13:2

4 Whiles it remainedG3306, was it notG3780 thine ownG4671G3306? andG2532 after it was soldG4097, was it notG5225 inG1722 thine ownG4674 powerG1849? whyG5101G3754 hast thou conceivedG5087 thisG5124 thingG4229 inG1722 thineG4675 heartG2588? thou hastG5574 notG3756 liedG5574 unto menG444, butG235 unto GodG2316.Чем ты владел, не твое ли было, и приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось? для чего ты положил это в сердце твоем? ты солгал не человекам, а Богу.Чи не твоїм було те, що ти мав, і чи не ти володів тим, що одержав від продажу? Навіщо ти поклав у серці своєму так зробити? Ти сказав неправду не людям, а Богові».⇄ Acts 5:3; 1Thess 4:8; Josh 7:25–26; 1Chr 29:3; 2Kgs 5:25–27

5 AndG1161 AnaniasG367 hearingG191 theseG5128 wordsG3056 fell downG4098, and gave up the ghostG1634: andG2532 greatG3173 fearG5401 cameG1096 onG1909 allG3956 them that heardG191 these thingsG5023.Услышав сии слова, Анания пал бездыханен; и великий страх объял всех слышавших это.Почувши ці слова, Ананія впав мертвим; і великий страх охопив усіх, хто чув це.⇄ Acts 5:10–11

6 AndG1161 the young menG3501 aroseG450, woundG4958 himG846 upG4958, andG2532 carried him outG1627, and buriedG2290 him.И вставши юноши приготовили его к погребению и вынесши похоронили.Уставши, юнаки взяли його, винесли і поховали.⇄ John 19:40

7 AndG1161 it wasG1096 aboutG5613 the spaceG1292 of threeG5140 hoursG5610 afterG1292, whenG2532 hisG846 wifeG1135, notG3361 knowingG1492 what was doneG1096, came inG1525.Часа через три после сего пришла и жена его, не зная о случившемся.Години через три після цього прийшла й жінка його, не знаючи, що трапилося.

8 AndG1161 PeterG4074 answeredG611 unto herG846, TellG2036 meG3427 whetherG1487 ye soldG591 the landG5564 for so muchG5118? AndG1161 she saidG2036, YeaG3483, for so muchG5118.Петр же спросил ее: скажи мне, за столько ли продали вы землю? Она сказала: да, за столько.Петро ж спитав її: «Скажи мені, чи за стільки ви продали землю?» Вона відповіла: «Так, за стільки».

9 ThenG1161 PeterG4074 saidG2036 untoG4314 herG846, HowG5101 is it thatG3754 yeG5213 have agreed togetherG4856 to temptG3985 the SpiritG4151 of the LordG2962? beholdG2400, the feetG4228 of them which have buriedG2290 thyG4675 husbandG435 are atG1909 the doorG2374, andG2532 shall carryG1627 theeG4571 outG1627.Но Петр сказал ей: что это согласились вы искусить Духа Господня? вот, входят в двери погребавшие мужа твоего; и тебя вынесут.А Петро сказав їй: «Що це ви змовилися спокусити Духа Господнього? Ось біля дверей ноги тих, які поховали чоловіка твого; і тебе винесуть».⇄ 1Cor 10:9; Acts 5:3–4

10 ThenG1161 fell she downG4098 straightwayG3916 atG3844 hisG846 feetG4228, andG2532 yielded up the ghostG1634: andG1161 the young menG3495 came inG1525, and foundG2147 herG846 deadG3498, andG2532, carrying her forthG1627, buriedG2290 her byG4314 herG846 husbandG435.Вдруг она упала у ног его и испустила дух; и юноши вошедши нашли ее мертвою и вынесши похоронили подле мужа ее.Раптом вона впала біля ніг його і вмерла. Юнаки, ввійшовши, знайшли її мертвою і, винісши, поховали поряд із чоловіком її.

11 AndG2532 greatG3173 fearG5401 cameG1096 uponG1909 allG3650 the churchG1577, andG2532 uponG1909 as many asG3956 heardG191 these thingsG5023.И великий страх объял всю церковь и всех слышавших это.І великий страх охопив усю церкву і всіх, хто чув про це.⇄ Acts 5:5; 1Cor 10:11–12; Heb 4:1; Acts 19:17; Phil 2:12

12 AndG1161 byG1223 the handsG5495 of the apostlesG652 wereG1096 manyG4183 signsG4592 andG2532 wondersG5059 wroughtG1096G1096 amongG1722 the peopleG2992; (andG2532 they wereG2258 allG537 with one accordG3661 inG1722 Solomon'sG4672 porchG4745.Руками же Апостолов совершались в народе многие знамения и чудеса; и все единодушно пребывали в притворе Соломоновом;Руками ж апостолів творилося в народі багато знамень і чудес; і всі однодушно перебували в притворі Соломоновому.⇄ Acts 19:11; 2Cor 12:12; Heb 2:4; Acts 14:3; Rom 15:19

13 AndG1161 of the restG3062 durstG5111 no manG3762 join himselfG2853 to themG846: butG235 the peopleG2992 magnifiedG3170 themG846.Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их.Із сторонніх же ніхто не наважувався прилучитися до них, а народ величав їх.⇄ Acts 2:47

14 AndG1161 believersG4100 wereG4369 the moreG3123 addedG4369 to the LordG2962, multitudesG4128 bothG5037 of menG435 andG2532 womenG1135.)Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин,А віруючих усе більше й більше приєднувалося до Господа, багато чоловіків та жінок,⇄ Acts 2:47

15 InsomuchG5620 that they brought forthG1627 the sickG772 intoG2596 the streetsG4113, andG2532 laidG5087 them onG1909 bedsG2825 andG2532 couchesG2895, thatG2443 at the leastG2579 the shadowG4639 of PeterG4074 passing byG2064 might overshadowG1982 someG5100 of themG846.Так-что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них.так що й на вулиці виносили недужих і клали на постелях та ліжках, щоб хоч тінь Петра, який проходив, осінила кого з них.⇄ Matt 14:36; Acts 19:11–12; John 14:12; Matt 9:21

16 G1161 There cameG4905 alsoG2532 a multitudeG4128 out of the citiesG4172 round aboutG4038 untoG1519 JerusalemG2419, bringingG5342 sickG772 folks, andG2532 them which were vexedG3791 withG5259 uncleanG169 spiritsG4151: and theyG3748 were healedG2323 every oneG537.Сходились также в Иерусалим многие из окрестных городов, неся больных и нечистыми духами одержимых, которые и исцелялись все.До Єрусалима також сходилося багато людей з навколишніх міст, які приносили хворих та одержимих нечистими духами, і всі зцілялися.

17 ThenG1161 the high priestG749 rose upG450, andG2532 all theyG3956 that were withG4862 himG846, (whichG3588 isG5607 the sectG139 of the SadduceesG4523,) and were filledG4130 with indignationG2205,Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ереси саддукейской, исполнились зависти,А первосвященик і з ним усі, які належали до єресі саддукейської, сповнилися заздрощів,⇄ Acts 13:45; Acts 7:9; Acts 17:5

18 AndG2532 laidG1911 theirG846 handsG5495 onG1909 the apostlesG652, andG2532 putG5087 themG846 inG1722 the commonG1219 prisonG5084.И наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу.наклали руки свої на апостолів і кинули їх до загальної в’язниці.

19 ButG1161 the angelG32 of the LordG2962 byG1223 nightG3571 openedG455 the prisonG5438 doorsG2374, andG5037 broughtG1806 themG846 forthG1806, and saidG2036,Но Ангел Господень ночью отворил двери темницы и, выведши их, сказал:Ангел же Господній уночі відчинив двері в’язниці і, вивівши їх, сказав:⇄ Acts 16:26; Acts 12:7–11; Acts 8:26; Acts 27:23

20 GoG4198, standG2476 andG2532 speakG2980 inG1722 the templeG2411 to the peopleG2992 allG3956 the wordsG4487 of thisG5026 lifeG2222.Идите и, ставши во храме, говорите народу все сии слова жизни.«Ідіть і, ставши у храмі, говоріть до народу всі ці слова життя».⇄ John 6:63; John 6:68; 1John 5:11–12; Matt 21:23; 1John 1:1–3

21 AndG1161 when they heardG191 that, they enteredG1525 intoG1519 the templeG2411 early in the morningG5259G3722, andG2532 taughtG1321. ButG1161 the high priestG749 cameG3854, andG2532 they that were withG4862 himG846, and calledG4779 the councilG4892 togetherG4779, andG2532 allG3956 the senateG1087 of the childrenG5207 of IsraelG2474, andG2532 sentG649 toG1519 the prisonG1201 to haveG71 themG846 broughtG71.Они выслушавши вошли утром в храм и учили. Между тем первосвященник и которые с ним, пришедши, созвали синедрион и всех старейшин из сынов Израилевых и послали в темницу привести Апостолов.Вони, вислухавши, увійшли вранці до храму і навчали. А первосвященик і ті, які з ним, прийшовши, скликали синедріон та всіх старійшин із синів Ізраїлевих і послали до в’язниці привести апостолів.⇄ John 8:2

22 ButG1161 when the officersG5257 cameG3854, and foundG2147 themG846 notG3756 inG1722 the prisonG5438, they returnedG390, andG1161 toldG518,Но служители пришедши не нашли их в темнице и возвратившись донесли,Слуги ж, прийшовши, не знайшли їх у в’язниці і, повернувшись, доповіли,

23 SayingG3004,G3754 The prisonG1201 trulyG3303 found weG2147 shutG2808 withG1722 allG3956 safetyG803, andG2532 the keepersG5441 standingG2476 withoutG1854 beforeG4253 the doorsG2374: butG1161 when we had openedG455, we foundG2147 no manG3762 withinG2080.Говоря: темницу мы нашли запертою со всею предосторожностью и стражей стоящими пред дверями; но отворивши не нашли в ней никого.кажучи: «В’язницю ми знайшли замкненою з усією пильністю і зі сторожею, яка стояла перед дверима; але, відчинивши, ми не знайшли у ній нікого».

24 NowG1161 whenG5613G5037 the high priestG2409 andG2532 the captainG4755 of the templeG2411 andG2532 the chief priestsG749 heardG191 theseG5128 thingsG3056, they doubtedG1280 ofG4012 themG846 whereuntoG5101G302 thisG5124 would growG1096.Когда услышали эти слова первосвященник, начальник стражи и прочие первосвященники, недоумевали, что бы это значило.Почувши ці слова, первосвященик, начальник сторожі та [інші] первосвященики не могли зрозуміти, що б це означало.

25 Then cameG3854 oneG5100 andG1161 toldG518 themG846, sayingG3004,G3754 BeholdG2400, the menG435 whomG3739 ye putG5087 inG1722 prisonG5438 areG1526 standingG2476 inG1722 the templeG2411, andG2532 teachingG1321 the peopleG2992.Пришел же некто и донес им, говоря: вот, мужи, которых вы заключили в темницу, стоят в храме и учат народ.Але один якийсь прийшов і доніс їм, кажучи: «Ось мужі, яких ви ув’язнили, стоять у храмі і навчають народ».

26 ThenG5119 wentG565 the captainG4755 withG4862 the officersG5257, and broughtG71 themG846 withoutG3756G3326 violenceG970: forG1063 they fearedG5399 the peopleG2992, lestG3363 they should have been stonedG3034.Тогда начальник стражи пошел со служителями и привел их без принуждения, потому что боялись народа, чтобы не побили их камнями;Тоді начальник охорони пішов із служителями і привів їх без насильства, бо боялися народу, щоб не побили їх камінням.

27 AndG1161 when they had broughtG71 themG846, they setG2476 them beforeG1722 the councilG4892: andG2532 the high priestG749 askedG1905 themG846,Приведши же их, поставили в синедрионе; и спросил их первосвященник, говоря:Привівши їх, поставили перед синедріоном; і спитав їх первосвященик, кажучи:

28 SayingG3004, DidG3853 notG3756 we straitlyG3852 commandG3853 youG5213 that ye shouldG1321 notG3361 teachG1321 inG1909 thisG5129 nameG3686? andG2532, beholdG2400, ye have filledG4137 JerusalemG2419 with yourG5216 doctrineG1322, andG2532 intendG1014 to bringG1863 thisG5127 man'sG444 bloodG129 uponG1909 usG2248.Не запретили ли мы вам накрепко учить о имени сем? и вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Того Человека.«Чи не суворо заборонили ми вам учити про це ім’я? А ви ось наповнили Єрусалим ученням вашим і хочете навести на нас кров Чоловіка Того».⇄ Matt 27:25; Acts 7:52; Acts 4:18–21; Acts 4:10–11

29 ThenG1161 PeterG4074 andG2532 the other apostlesG652 answeredG611 and saidG2036, We oughtG1163 to obeyG3980 GodG2316 ratherG3123 thanG2228 menG444.Петр же и Апостолы в ответ сказали: должно повиноваться больше Богу, нежели человекам;Петро ж і апостоли сказали у відповідь: «Богові треба коритися більше, ніж людям.⇄ Acts 4:19; 1Sam 15:24; Mark 7:7–9; Gen 3:17; Rev 14:8–12

30 The GodG2316 of ourG2257 fathersG3962 raised upG1453 JesusG2424, whomG3739 yeG5210 slewG1315 and hangedG2910 onG1909 a treeG3586.Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесивши на древе:Бог отців наших воскресив Ісуса, Якого ви вбили, повісивши на дереві.⇄ Gal 3:13; 1Pet 2:24; Acts 10:39; Acts 13:28–29

31 HimG5126 hath GodG2316 exaltedG5312 with hisG846 right handG1188 to be a PrinceG747 andG2532 a SaviourG4990, for to giveG1325 repentanceG3341 to IsraelG2474, andG2532 forgivenessG859 of sinsG266.Его возвысил Бог десницею Своею в Начальника и Спасителя, дабы дать Израилю покаяние и прощение грехов;Бог Своєю десницею возніс Його як Начальника і Спасителя, щоб дати Ізраїлеві покаяння і відпущення гріхів.⇄ Luke 24:47; Acts 2:33; Heb 2:10; Acts 11:18; Luke 2:11

32 AndG2532 weG2249 areG2070 hisG846 witnessesG3144 of theseG5130 thingsG4487; andG2532 so is alsoG1161 the HolyG40 GhostG4151, whomG3739 GodG2316 hath givenG1325 to them that obeyG3980 himG846.Свидетели Ему в сем мы и Дух Святый, Которого Бог дал повинующимся Ему.Свідки Йому в цьому ми і Дух Святий, Якого дав Бог тим, хто кориться Йому».⇄ John 15:26–27; Heb 2:3–4; Acts 1:8; Luke 24:47–48

33 WhenG1161 they heardG191 that, they were cutG1282 to the heart, andG2532 took counselG1011 to slayG337 themG846.Слыша это, они разрывались от гнева и умышляли умертвить их.Вони ж, почувши це, розлютилися й радились, як убити їх.⇄ Acts 7:54; Luke 4:28–29; Acts 2:37

34 ThenG1161 stood there upG450 oneG5100 inG1722 the councilG4892, a PhariseeG5330, namedG3686 GamalielG1059, a doctor of the lawG3547, had in reputationG5093 among allG3956 the peopleG2992, and commandedG2753 to putG4160 the apostlesG652 forthG1854 aG5100 little spaceG1024;Встав же в синедрионе, некто фарисей, именем Гамалиил, законоучитель, уважаемый всем народом, приказал вывесть Апостолов на короткое время,Підвівшись у синедріоні, один фарисей на ім’я Гамаліїл, учитель закону, якого весь народ поважав, наказав вивести апостолів на короткий час,⇄ Acts 22:3; Luke 2:46

35 AndG5037 saidG2036 untoG4314 themG846, Ye menG435 of IsraelG2475, take heedG4337 to yourselvesG1438 whatG5101 ye intendG3195 to doG4238 as touchingG1909 theseG5125 menG444.А им сказал: мужи Израильские! подумайте сами с собою о людях сих, что вам с ними делать:а їм сказав: «Мужі ізраїльські! Уважно подумайте про людей цих, що маєте робити з ними.

36 ForG1063 beforeG4253 theseG5130 daysG2250 rose upG450 TheudasG2333, boastingG3004 himselfG1438 to beG1511 somebodyG5100; to whomG3739 a numberG706 of menG435, aboutG5616 four hundredG5071, joined themselvesG4347: whoG3739 was slainG337; andG2532 allG3956, as many asG3745 obeyedG3982 himG846, were scatteredG1262, andG2532 broughtG1096 toG1519 noughtG3762.Ибо не задолго пред сим явился Февда, выдавая себя за какого-то великого, и к нему пристало около четырехсот человек; но он был убит, и все, которые слушались его, рассеялись и исчезли;Бо незадовго перед цим з’явився Февда, видаючи себе за когось великого, і до нього приєдналося близько чотирьохсот чоловік; але його вбито, і всі, хто слухав його, розійшлись і зникли.⇄ Acts 8:9

37 AfterG3326 this manG5126 rose upG450 JudasG2455 of GalileeG1057 inG1722 the daysG2250 of the taxingG582, andG2532 drew awayG868 muchG2425 peopleG2992 afterG3694 himG846: he alsoG2548 perishedG622; andG2532 allG3956, even as many asG3745 obeyedG3982 himG846, were dispersedG1287.После него во время переписи явился Иуда Галилеянин и увлек за собою довольно народа; но он погиб, и все, которые слушались его, рассыпались;Після нього під час перепису з’явився Іуда галилеянин і повів за собою чимало народу; але й він загинув, і всі, хто слухав його, розсипались.

38 AndG2532 nowG3569 I sayG3004 unto youG5213, RefrainG868 fromG575 theseG5130 menG444, andG2532 letG1439 themG846 aloneG1439: forG3754 ifG1437 thisG3778 counselG1012 orG2228 thisG5124 workG2041 beG5600 ofG1537 menG444, it will come to noughtG2647:И ныне, говорю вам, отстаньте от людей сих и оставьте их: ибо, если это предприятие и это дело — от человеков, то оно разрушится,І нині кажу вам, відступіться від людей цих і облиште їх; бо якщо це починання і це діло від людей, то воно зруйнується;⇄ Matt 15:13; Lam 3:37; Isa 8:9–10; Job 5:12–14

39 ButG1161 ifG1487 it beG2076 ofG1537 GodG2316, ye cannotG3756G1410 overthrowG2647 itG846; lest haplyG3379 ye be foundG2147 evenG2532 to fight against GodG2314.А если от Бога, то вы не можете разрушить его; берегитесь, чтобы вам не оказаться и богопротивниками.а якщо від Бога, то ви не можете знищити його; стережіться, щоб вам не стати і богоборцями».⇄ Prov 21:30; Isa 46:10; Matt 16:18; 1Cor 1:25; Acts 7:51

40 AndG1161 to himG846 they agreedG3982: andG2532 when they had calledG4341 the apostlesG652, and beatenG1194 them, they commandedG3853 that they shouldG2980 notG3361 speakG2980 inG1909 the nameG3686 of JesusG2424, andG2532 letG630 themG846 goG630.Они послушались его и, призвавши Апостолов, били их и, запретивши им говорить об имени Иисуса, отпустили их.Вони послухались його; і, покликавши апостолів, били їх і, заборонивши їм говорити про ім’я Ісуса, відпустили їх.⇄ Matt 10:17

41 AndG3767 they departedG4198G3303 fromG575 the presenceG4383 of the councilG4892, rejoicingG5463 thatG3754 they were counted worthyG2661 to suffer shameG818 forG5228 hisG846 nameG3686.Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие;Вони ж [апостоли] пішли з синедріону, радіючи, що за ім’я Господа Ісуса сподобилися зазнати безчестя.⇄ Jas 1:2; 1Pet 4:13–16; Luke 6:22; Phil 1:29; John 15:21

42 AndG5037 dailyG2250G3956 inG1722 the templeG2411, andG2532 in everyG2596 houseG3624, they ceasedG3973 notG3756 to teachG1321 andG2532 preachG2097 JesusG2424 ChristG5547.И всякий день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать об Иисусе Христе.І повсякдень у храмі і по домах не переставали вчити й благовістити про Ісуса Христа.⇄ Acts 2:46; Acts 20:20; Luke 21:37; Acts 8:35; Acts 9:20