Text of chapter 3
1 NowG1161 PeterG4074 andG2532 JohnG2491 went upG305 togetherG1909G846 intoG1519 the templeG2411 at the hourG5610 of prayerG4335, being the ninthG1766 hour.Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.Петро та Іоан о дев’ятій годині йшли разом до храму на молитву.⇄ Acts 10:3; Acts 4:13; Luke 24:53; Luke 1:10
2 AndG2532 a certainG5100 manG435 lameG5225G5560 fromG1537 hisG846 mother'sG3384 wombG2836 was carriedG941, whomG3739 they laidG5087 dailyG2250G2596 atG4314 the gateG2374 of the templeG2411 whichG3588 is calledG3004 BeautifulG5611, to askG154 almsG1654 ofG3844 them that enteredG1531 intoG1519 the templeG2411;И был человек, хромой от чрева матери его, которого носили и сажали каждый день при дверях храма, называемых Красными, просить милостыни у входящих в храм;І був там чоловік, кривий від утроби матері своєї, якого приносили й клали щодня перед дверима храму, що називалися Красними, просити милостині в тих, хто входив до храму.⇄ Acts 14:8; John 9:8; Luke 16:20
3 WhoG3739 seeingG1492 PeterG4074 andG2532 JohnG2491 aboutG3195 to goG1524 intoG1519 the templeG2411 askedG2065G2983 an almsG1654.Он, увидев Петра и Иоанна пред входом во храм, просил у них милостыни.Він, побачивши Петра та Іоана, що мали ввійти до храму, просив у них милостині.
4 AndG1161 PeterG4074, fastening his eyesG816 uponG1519 himG846 withG4862 JohnG2491, saidG2036, LookG991 onG1519 usG2248.Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказал: взгляни на нас.Петро з Іоаном, пильно вглянувшись у нього, сказали: «Глянь на нас».⇄ Acts 14:9–10
5 AndG1161 he gave heedG1907 unto themG846, expectingG4328 to receiveG2983 somethingG5100 ofG3844 themG846.И он пристально смотрел на них, надеясь получить от них что-нибудь.І він пильно дивився на них, сподіваючись що-небудь одержати від них.
6 ThenG1161 PeterG4074 saidG2036, SilverG694 andG2532 goldG5553 haveG5225 IG3427 noneG3756; butG1161 such asG3739G5124 I haveG2192 give IG1325 theeG4671: InG1722 the nameG3686 of JesusG2424 ChristG5547 of NazarethG3480 rise upG1453 andG2532 walkG4043.Но Петр сказал: серебра и золота нет у меня; а что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея встань и ходи.Але Петро сказав: «Срібла й золота у мене нема; а що маю, те даю тобі: в ім’я Ісуса Христа Назорея встань і ходи».⇄ Acts 3:16; Acts 10:38; Acts 4:10; Acts 9:34; Acts 16:18
7 AndG2532 he tookG4084 himG846 by the rightG1188 handG5495, and lifted him upG1453: andG1161 immediatelyG3916 hisG846 feetG939 andG2532 ancle bonesG4974 received strengthG4732.И взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колена,І, взявши його за праву руку, підвів; і одразу зміцніли його ступні й коліна,⇄ Mark 9:27; Mark 1:31; Acts 9:41; Mark 5:41; Luke 13:13
8 AndG2532 he leaping upG1814 stoodG2476, andG2532 walkedG4043, andG2532 enteredG1525 withG4862 themG846 intoG1519 the templeG2411, walkingG4043, andG2532 leapingG242, andG2532 praisingG134 GodG2316.И вскочив стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача и хваля Бога.і, скочивши, він устав і почав ходити, і ввійшов із ними до храму; і ходив та скакав, хвалячи Бога.⇄ Isa 35:6; Acts 14:10
9 AndG2532 allG3956 the peopleG2992 sawG1492 himG846 walkingG4043 andG2532 praisingG134 GodG2316:И весь народ видел его ходящим и хвалящим Бога,І весь народ бачив, що він ходить і хвалить Бога;
10 AndG5037 they knewG1921 thatG3754 itG846 wasG2258 heG3778 whichG3588 satG2521 forG4314 almsG1654 atG1909 the BeautifulG5611 gateG4439 of the templeG2411: andG2532 they were filledG4130 with wonderG2285 andG2532 amazementG1611 atG1909 that which had happenedG4819 unto himG846.И узнали его, что это был тот, который сидел у Красных дверей храма для милостыни, и исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.і пізнали його, що це був той, який сидів біля Красних дверей храму ради милостині; і сповнилися жаху й подиву з того, що сталося з ним.
11 AndG1161 as the lame manG5560 which was healedG2390 heldG2902 PeterG4074 andG2532 JohnG2491, allG3956 the peopleG2992 ran togetherG4936 untoG4314 themG846 inG1909 the porchG4745 that is calledG2564 Solomon'sG4672, greatly wonderingG1569.И как исцеленный хромой не отходил от Петра и Иоанна, то весь народ в изумлении сбежался к ним в притвор, называемый Соломонов.Оскільки зцілений кривий не відходив від Петра та Іоана, то весь народ, дивуючись, збігся до них у притвор, що називається Соломоновим.⇄ Acts 5:12
12 AndG1161 when PeterG4074 sawG1492 it, he answeredG611 untoG4314 the peopleG2992, Ye menG435 of IsraelG2475, whyG5101 marvel yeG2296 atG1909 thisG5129? orG2228 whyG5101 look ye so earnestlyG816 on usG2254, as thoughG5613 by our ownG2398 powerG1411 orG2228 holinessG2150 we had madeG4160 this manG846 to walkG4043?Увидев это, Петр сказал народу: мужи Израильские! что дивитесь сему, или что смотрите на нас, как будто бы мы своею силою или благочестием сделали то, что он ходит?Побачивши це, Петро сказав народові: «Мужі ізраїльські! Чого дивуєтесь цьому, або чого на нас так дивитесь; ніби ми своєю силою чи побожністю зробили те, що він ходить?⇄ 2Cor 3:5; John 3:27–28; Acts 14:11–15; Gen 41:16; Rom 9:4
13 The GodG2316 of AbrahamG11, andG2532 of IsaacG2464, andG2532 of JacobG2384, the GodG2316 of ourG2257 fathersG3962, hath glorifiedG1392 hisG846 SonG3816 JesusG2424; whomG3739 yeG5210 delivered upG3860, andG2532 deniedG720 himG846 inG2596 the presenceG4383 of PilateG4091, when he was determinedG2919 to letG630 him G1565 goG630.Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись пред лицем Пилата, когда он полагал освободить Его;Бог Авраама та Ісаака і Якова, Бог отців наших, прославив Сина Свого Ісуса, Якого ви зрадили та від Якого ви відреклися перед Пилатом, коли він хотів звільнити Його.
14 ButG1161 yeG5210 deniedG720 the Holy OneG40 andG2532 the JustG1342, andG2532 desiredG154 a murdererG5406G435 to be grantedG5483 unto youG5213;Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу,Але ви від Святого і Праведного відреклись і просили дарувати вам чоловіка-вбивцю,⇄ Mark 1:24; Acts 7:52; 1Pet 3:18; Acts 4:27
15 AndG1161 killedG615 the PrinceG747 of lifeG2222, whomG3739 GodG2316 hath raisedG1453 fromG1537 the deadG3498; whereofG3739 weG2249 areG2070 witnessesG3144.А Начальника жизни убили; Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.а Начальника життя вбили. Його Бог воскресив із мертвих, чого ми свідки.⇄ Acts 2:24; Rev 21:6; Acts 2:32; Acts 13:30–32; John 1:4
16 AndG2532 hisG846 nameG3686 throughG1909 faithG4102 in hisG846 nameG3686 hath madeG4732 this manG5026 strongG4732, whomG3739 ye seeG2334 andG2532 knowG1492: yeaG2532, the faithG4102 which isG1325 byG1223 himG846 hath givenG1325 himG846 thisG5126 perfect soundnessG3647 in the presenceG561 of youG5216 allG3956.И ради веры во имя Его, имя Его укрепило сего, которого вы видите и знаете, и вера, которая от Него, даровала ему исцеление сие пред всеми вами.І, ради віри в ім’я Його, ім’я Його зміцнило цього, котрого ви бачите і знаєте, і віра, яка від Нього, дарувала йому це зцілення перед усіма вами.⇄ Matt 21:21–22; Acts 3:6; Acts 14:9; Acts 4:10; Mark 16:17–18
17 AndG2532 nowG3568, brethrenG80, I wotG1492 thatG3754 throughG2596 ignoranceG52 ye didG4238 it, asG5618 did alsoG2532 yourG5216 rulersG758.Впрочем я знаю, братия, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению;А втім, я знаю, браття, що ви, як і князі ваші, зробили це через невідання.⇄ Luke 23:34; Acts 13:27
18 ButG1161 those things, whichG3739 GodG2316 before had shewedG4293 byG1223 the mouthG4750 of allG3956 hisG846 prophetsG4396, that ChristG5547 should sufferG3958, he hathG4137 soG3779 fulfilledG4137.Бог же, как предвозвестил устами всех Своих пророков пострадать Христу, так и исполнил.Бог же, як провістив устами всіх Своїх пророків постраждати Христу, так і зробив.⇄ Isa 53:1–12; Acts 2:23; Acts 26:22–23; Isa 50:6; Zech 12:10
19 Repent yeG3340 thereforeG3767, andG2532 be convertedG1994, thatG1519 yourG5216 sinsG266 may be blotted outG1813, whenG3704 the timesG2540 of refreshingG403 shall comeG302G2064 fromG575 the presenceG4383 of the LordG2962;Итак покайтесь и обратитесь, чтобы загладились грехи ваши,Отже, покайтеся і наверніться, щоб очистилися гріхи ваші,⇄ Acts 2:38; Isa 44:22; Isa 43:25; Isa 1:16–20; Matt 13:15
20 AndG2532 he shall sendG649 JesusG2424 ChristG5547, which before was preachedG4296 unto youG5213:Да придут времена отрады от лица Господа, и да пошлет Он предназначенного вам Иисуса Христа,щоб настали часи втіхи від лиця Господа, і нехай пошле Він провіщеного вам Ісуса Христа,
21 WhomG3739 the heavenG3772G3303 mustG1163 receiveG1209 untilG891 the timesG5550 of restitutionG605 of all thingsG3956, whichG3739 GodG2316 hath spokenG2980 byG1223 the mouthG4750 of allG3956 hisG846 holyG40 prophetsG4396 sinceG575 the world beganG165.Которого небо должно было принять до времен совершения всего, что говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века.Якого небо повинно було прийняти до часів здійснення всього, про що говорив Бог устами всіх святих Своїх пророків від віку.⇄ Rom 8:21; Isa 1:26; Acts 1:11; Mark 9:11–13; Mal 4:5–6
22 ForG1063 MosesG3475 trulyG3303 saidG2036 untoG4314 the fathersG3962,G3754 A prophetG4396 shallG450 the LordG2962 yourG5216 GodG2316 raise upG450 unto youG5213 ofG1537 yourG5216 brethrenG80, likeG5613 unto meG1691; himG846 shall ye hearG191 inG2596 all thingsG3956 whatsoeverG3745G302 he shall sayG2980 untoG4314 youG5209.Моисей сказал отцам: «Господь Бог ваш воздвигнет вам из братьев ваших Пророка, как меня; слушайтесь Его во всем, что Он ни будет говорить вам;Мойсей сказав отцям: «Господь Бог ваш дасть вам із братів ваших Пророка, як мене; слухайте Його в усьому, що говоритиме вам;⇄ Deut 18:15–19; Acts 7:37; Gal 4:4; John 1:17; Heb 5:9
23 AndG1161 it shall come to passG2071, that everyG3956 soulG5590, whichG3748G302 willG191 notG3361 hearG191 thatG1565 prophetG4396, shall be destroyedG1842 from amongG1537 the peopleG2992.И будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка Того, истребится из народа».і станеться, що всяка душа, яка не послухає Пророка того, винищиться з народу».⇄ Deut 18:19; John 12:48
24 YeaG2532, andG1161 allG3956 the prophetsG4396 fromG575 SamuelG4545 andG2532 those that follow afterG2517, as many asG3745 have spokenG2980, haveG4293 likewiseG2532 foretoldG4293 of theseG5025 daysG2250.И все пророки от Самуила и после него, сколько их ни говорили, также предвозвестили дни сии.І всі пророки, від Самуїла і після нього, скільки їх не говорило, також провістили ці дні.⇄ Acts 3:21; Luke 24:27; 1Sam 3:20
25 YeG5210 areG2075 the childrenG5207 of the prophetsG4396, andG2532 of the covenantG1242 whichG3739 GodG2316 madeG1303 withG4314 ourG2257 fathersG3962, sayingG3004 untoG4314 AbrahamG11, AndG2532 in thyG4675 seedG4690 shallG1757 allG3956 the kindredsG3965 of the earthG1093 be blessedG1757.Вы сыны пророков и завета, который завещавал Бог отцам вашим, говоря Аврааму: «и в семени твоем благословятся все племена земные».Ви сини пророків і завіту, що його заповідав Бог отцям вашим, кажучи Авраамові: «І в потомстві твоїм благословляться всі племена земні».⇄ Gen 22:18; Gal 3:8; Acts 2:39; 1Chr 16:17; Rom 9:4–5
26 Unto youG5213 firstG4412 GodG2316, having raised upG450 hisG846 SonG3816 JesusG2424, sentG649 himG846 to blessG2127 youG5209, inG1722 turning awayG654 every oneG1538 of youG5216 fromG575 his iniquitiesG4189.Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.Бог, воскресивши Сина Свого Ісуса, до вас перших послав Його благословити вас, відвертаючи кожного від злих діл ваших».⇄ Matt 1:21; Acts 3:22; 1John 3:5–8; Jude 1:24; Rom 1:16