Bible in English

Ephesians, Chapter 4

Audio (KJV): chapter 4
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 4

1 IG1473 thereforeG3767, the prisonerG1198 ofG1722 the LordG2962, beseechG3870 youG5209 that ye walkG4043 worthyG516 of the vocationG2821 wherewithG3739 ye are calledG2564,Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,Отже, я, в’язень ради Господа, благаю вас поводитися гідно звання, до якого ви покликані,⇄ Col 1:10; Phil 1:27; 1Thess 2:12; 1Thess 4:1–2; 2Pet 1:3

2 WithG3326 allG3956 lowlinessG5012 andG2532 meeknessG4236, withG3326 longsufferingG3115, forbearingG430 one anotherG240 inG1722 loveG26;Со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,з усякою смиренномудрістю й лагідністю та довготерпінням, терплячи один одного з любов’ю,⇄ Col 3:12–13; 1Cor 13:7; 1Cor 13:4–5; Matt 11:29; Rom 15:1

3 EndeavouringG4704 to keepG5083 the unityG1775 of the SpiritG4151 inG1722 the bondG4886 of peaceG1515.Стараясь сохранять единство духа в союзе мира.прагнучи зберігати єдність духу в союзі миру.⇄ 1Cor 1:10; Col 3:13–15; 1Cor 12:12–13; Rom 14:17–19; John 13:34

4 There is oneG1520 bodyG4983, andG2532 oneG1520 SpiritG4151, even asG2531G2532 ye are calledG2564 inG1722 oneG3391 hopeG1680 of yourG5216 callingG2821;Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;Одне тіло й один дух, як ви й покликані в одній надії покликання вашого;⇄ Eph 2:18; Rom 12:4–5; 1Cor 12:4–13; 1Cor 12:20; Eph 4:1

5 OneG1520 LordG2962, oneG1520 faithG4102, oneG3391 baptismG908,Один Господь, одна вера, одно крещение,один Господь, одна віра, одне хрещення,⇄ 1Cor 8:6; 1Cor 12:13; 1Pet 3:21; Rom 3:30; Gal 3:26–28

6 OneG1520 GodG2316 andG2532 FatherG3962 of allG3956, whoG3588 is aboveG1909 allG3956, andG2532 throughG1223 allG3956, andG2532 inG1722 youG5213 allG3956.Один Бог и Отец всех, Который над всеми, и чрез всех, и во всех нас.один Бог і Отець усіх, Який над усіма, і через усіх, і в усіх нас.⇄ Rom 11:36; 1Cor 8:6; Mal 2:10; Gal 3:26–28; John 20:17

7 ButG1161 unto everyG1538 oneG1520 of usG2257 is givenG1325 graceG5485 according toG2596 the measureG3358 of the giftG1431 of ChristG5547.Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.Кожному ж із нас дана благодать у міру дару Христового.⇄ Rom 12:3; 1Pet 4:10; 1Cor 12:7–11; Eph 3:2; Rom 12:6–8

8 WhereforeG1352 he saithG3004, When he ascendedG305 upG1519 on highG5311, he led captivityG162 captiveG161, andG2532 gaveG1325 giftsG1390 unto menG444.Посему и сказано: «восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам».Тому й сказано: «Піднявшись на висоту, полонив полон і дав дари людям».⇄ Col 2:15

9 (NowG1161 that he ascendedG305, whatG5101 is itG2076 butG1508 thatG3754 heG2597 alsoG2532 descendedG2597 firstG4412 intoG1519 the lowerG2737 partsG3313 of the earthG1093?А «восшел» что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?А «піднявшись» що означає, як не те, що Він і сходив раніше в пекельні місця землі?⇄ John 3:13; Matt 12:40; Prov 30:4; John 6:33

10 HeG846 that descendedG2597 isG2076 the same alsoG2532 that ascended upG305 far aboveG5231 allG3956 heavensG3772, thatG2443 he might fillG4137 all thingsG3956.)Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.Хто зійшов, Той же і піднявся вище всіх небес, щоб наповнити все.⇄ Heb 7:26; Heb 4:14; Eph 1:20–23; Col 2:9; Heb 9:23–24

11 AndG2532 heG846 gaveG1325 someG3303, apostlesG652; andG1161 some, prophetsG4396; andG1161 some, evangelistsG2099; andG1161 some, pastorsG4166 andG2532 teachersG1320;И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,І Він настановив одних апостолами, інших пророками, інших євангелістами, інших пастирями та вчителями,⇄ Jer 3:15; 1Cor 12:28–29; Eph 2:20; 2Tim 4:5; Acts 20:28

12 ForG4314 the perfectingG2677 of the saintsG40, forG1519 the workG2041 of the ministryG1248, forG1519 the edifyingG3619 of the bodyG4983 of ChristG5547:К совершению святых, на дело служения, для созидания тела Христова,на довершення святих, на діло служіння, для створення Тіла Христового,⇄ 1Thess 5:11–14; Eph 4:16; 1Cor 12:27; Rom 15:14; Rom 14:19

13 TillG3360 we allG3956 comeG2658 inG1519 the unityG1775 of the faithG4102, andG2532 of the knowledgeG1922 of the SonG5207 of GodG2316, untoG1519 a perfectG5046 manG435, untoG1519 the measureG3358 of the statureG2244 of the fulnessG4138 of ChristG5547:Доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;аж доки всі прийдемо до єдности віри й пізнання Сина Божого, в мужа досконалого, до міри зростання в нас повноти Христової;⇄ Col 1:28; John 17:21; Eph 4:5; Eph 4:3; Heb 5:14

14 ThatG2443 we henceforth beG5600 no moreG3371 childrenG3516, tossed to and froG2831, andG2532 carried about withG4064 everyG3956 windG417 of doctrineG1319, byG1722 the sleightG2940 of menG444, and cunning craftinessG1722G3834, wherebyG4314 they lie in waitG3180 to deceiveG4106;Дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,щоб ми не були більше дітьми, які вагаються і захоплюються всяким вітром учення за людським лукавством і підступами хитрого зваблювання,⇄ Heb 13:9; Rom 16:17–18; 1Cor 14:20; 1John 4:1; Jas 1:6

15 ButG1161 speaking the truthG226 inG1722 loveG26, may grow upG837 intoG1519 himG846 in all thingsG3956, whichG3739 isG2076 the headG2776, even ChristG5547:Но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,а істинною любов’ю всі зростали в Того, Який є глава Христос,⇄ 1John 3:18; Eph 4:25; Zech 8:16; 1Pet 1:22; 2Pet 3:18

16 FromG1537 whomG3739 the wholeG3956 bodyG4983 fitly joined togetherG4883 andG2532 compactedG4822 byG1223 that which everyG3956 jointG860 suppliethG2024, accordingG2596 to the effectual workingG1753 inG1722 the measureG3358 of everyG1538 partG1520G3313, makethG4160 increaseG838 of the bodyG4983 untoG1519 the edifyingG3619 of itselfG1438 inG1722 loveG26.Из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.з Якого все тіло, що складається і з’єднується всякими зв’язками, що взаємно скріплюються, при дії в свою чергу кожного члена, одержує приріст для створення самого себе в любові.⇄ Col 2:19; John 15:5; Col 2:2; 1Cor 13:13; Eph 4:15

17 ThisG5124 I sayG3004 thereforeG3767, andG2532 testifyG3143 inG1722 the LordG2962, that yeG5209 henceforthG3371 walkG4043 notG3371 asG2531G2532 otherG3062 GentilesG1484 walkG4043, inG1722 the vanityG3153 of theirG846 mindG3563,Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,Тому я кажу і заклинаю Господом, щоб ви більше не робили так, як роблять інші народи через суєтність розуму свого,⇄ Rom 1:21; 1Pet 4:3–4; 1Thess 4:1–2; Eph 2:1–3; Col 3:5–8

18 Having the understandingG1271 darkenedG4654, beingG5607 alienatedG526 from the lifeG2222 of GodG2316 throughG1223 the ignoranceG52 that isG5607 inG1722 themG846, becauseG1223 of the blindnessG4457 of theirG846 heartG2588:Будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их;будучи потьмарені в розумі, відчужені від життя Божого, через їхнє неуцтво та жорстокість серця їхнього.⇄ Matt 13:15; Eph 2:12; Rom 1:21–23; John 12:40; 2Cor 4:4

19 WhoG3748 being past feelingG524 have givenG3860 themselvesG1438 overG3860 unto lasciviousnessG766, toG1519 workG2039 allG3956 uncleannessG167 withG1722 greedinessG4124.Они, дошедши до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.Вони, дійшовши до бездушности, віддалися розпусті так, що чинять усяку нечистоту з ненаситністю.⇄ Rom 1:24–26; Col 3:5; 1Tim 4:2; Jude 1:11

20 ButG1161 yeG5210 haveG3129 notG3756 soG3779 learnedG3129 ChristG5547;Но вы не так познали Христа,Але ви не так пізнали Христа;⇄ Titus 2:11–14; John 6:45; Matt 11:29; 1John 2:27

21 If so be thatG1489 ye have heardG191 himG846, andG2532 have been taughtG1321 byG1722 himG846, asG2531 the truthG225 isG2076 inG1722 JesusG2424:Потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, — так-как истина во Иисусе, —тому що ви чули про Нього і в Ньому навчились, — бо істина в Ісусі, —⇄ 1John 5:20; Eph 1:13; Heb 3:7–8; 1John 5:10–12; John 14:17

22 That yeG5209 put offG659 concerningG2596 the formerG4387 conversationG391 the oldG3820 manG444, whichG3588 is corruptG5351 accordingG2596 to the deceitfulG539 lustsG1939;Отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,відкинути колишній спосіб життя старої людини, яка зотліває в спокусливих похотях,⇄ Rom 6:6; Jas 1:21; Heb 12:1; 1Pet 2:1–2; Heb 3:13

23 AndG1161 be renewedG365 in the spiritG4151 of yourG5216 mindG3563;А обновиться духом ума вашегоа обновитися духом розуму вашого⇄ Rom 12:2; Rom 8:6; Col 3:10; 1Pet 1:13

24 AndG2532 that ye put onG1746 the newG2537 manG444, whichG3588 afterG2596 GodG2316 is createdG2936 inG1722 righteousnessG1343 andG2532 trueG225 holinessG3742.И облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.і одягнутися в нову людину, створену за Богом, в праведності і святості істини.⇄ Col 3:10–14; 2Cor 5:17; Rom 13:14; Eph 2:10; Eph 6:11

25 WhereforeG1352 putting awayG659 lyingG5579, speakG2980 every manG1538 truthG225 withG3326 hisG846 neighbourG4139: forG3754 we areG2070 membersG3196 one of anotherG240.Посему, отвергнувши ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.Тому, відкинувши неправду, говоріть правду кожний ближньому своєму, бо ми члени один одному.⇄ Col 3:9; Zech 8:16; Prov 12:22; Rom 12:5; Eph 4:15

26 Be ye angryG3710, andG2532 sinG264 notG3361: letG1931 notG3361 the sunG2246 go downG1931 uponG1909 yourG5216 wrathG3950:Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;Гніваючись, не грішіть: нехай сонце не заходить у гніві вашому;⇄ Jas 1:19; Eph 4:31–32; Eccl 7:9

27 NeitherG3383 giveG1325 placeG5117 to the devilG1228.И не давайте места диаволу.і не давайте місця дияволові.⇄ Jas 4:7; 1Pet 5:8; Eph 6:16; Eph 6:11; 2Cor 2:10–11

28 LetG2813 him that stoleG2813 stealG2813 no moreG3371: butG1161 ratherG3123 let him labourG2872, workingG2038 with his handsG5495 the thing which is goodG18, thatG2443 he may haveG2192 to giveG3330 to him that needethG5532G2192.Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтоб было из чего уделять нуждающемуся.Хто крав, більше не кради, а краще працюй, роблячи своїми руками корисне, щоб було з чого подавати тому, хто у злиднях.⇄ 1Tim 6:18; 1Thess 4:11–12; Gal 6:10; Exod 20:15; 2Thess 3:11–12

29 LetG4550 noG3361G3956 corruptG4550 communicationG3056 proceedG1607 out ofG1537 yourG5216 mouthG4750, butG235 that whichG1536 is goodG18 toG4314 the useG5532 of edifyingG3619, thatG2443 it may ministerG1325 graceG5485 unto the hearersG191.Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.Ніяке гниле слово нехай не виходить з уст ваших, а тільки добре для навчання у вірі, щоб воно давало благодать тим, що слухають.⇄ Col 4:6; 1Thess 5:11; Eccl 10:12; Prov 15:7; Col 3:8–9

30 AndG2532 grieveG3076 notG3361 the holyG40 SpiritG4151 of GodG2316, wherebyG1722G3739 ye are sealedG4972 untoG1519 the dayG2250 of redemptionG629.И не оскорбляйте Святого Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.І не ображайте Святого Духа Божого, яким покладено на вас печать у день відкуплення.⇄ 1Thess 5:19; Isa 63:10; Eph 1:13–14; Acts 7:51; Gen 6:6

31 LetG142 allG3956 bitternessG4088, andG2532 wrathG2372, andG2532 angerG3709, andG2532 clamourG2906, andG2532 evil speakingG988, be put awayG142 fromG575 youG5216, withG4862 allG3956 maliceG2549:Всякое раздражение и ярость, и гнев и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;Усяке роздратування, і лютість, і гнів, і крик, і лихослів’я з усякою злобою нехай будуть знищені у вас;⇄ Col 3:8; Eccl 7:9; Titus 3:2–3; 1Pet 2:1; Jas 1:19

32 AndG1161 beG1096 ye kindG5543 one to anotherG1519G240, tenderheartedG2155, forgivingG5483 one anotherG1438, even asG2531G2532 GodG2316 forG1722 Christ'sG5547 sakeG1722 hath forgivenG5483 youG5213.Но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.а будьте один до одного добрими, милосердними, прощайте один одному, як і Бог у Христі простив вам.⇄ Col 3:12–13; Matt 6:14–15; Mark 11:25; 1Pet 3:8–9; 2Cor 2:10