Text of chapter 2
1 ThouG4771 thereforeG3767, myG3450 sonG5043, be strongG1743 inG1722 the graceG5485 that is inG1722 ChristG5547 JesusG2424.Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом.Отже, зміцнюйся, сину мій, у благодаті Христом Ісусом,⇄ 2Cor 12:9–10; Eph 6:10; 2Tim 1:7; Phil 4:13; 1Cor 16:13
2 AndG2532 the thingsG3739 that thou hast heardG191 ofG3844 meG1700 amongG1223 manyG4183 witnessesG3144, the sameG5023 commit thouG3908 to faithfulG4103 menG444, whoG3748 shall beG2071 ableG2425 to teachG1321 othersG2087 alsoG2532.И что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.і що чув від мене при багатьох свідках, те передай вірним людям, які були б спроможні й інших навчити.⇄ 2Tim 1:13–14; 1Tim 4:6; 1Tim 6:12; Mal 2:7; Titus 1:5–9
3 ThouG4771 thereforeG3767 endure hardnessG2553, asG5613 a goodG2570 soldierG4757 of JesusG2424 ChristG5547.Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.Отже, терпи страждання, як добрий воїн Ісуса Христа.⇄ Heb 12:2–3; Jas 1:12; 2Tim 4:5; 2Tim 1:8; Eph 6:11–18
4 No manG3762 that warrethG4754 entangleth himselfG1707 with the affairsG4230 of this lifeG979; thatG2443 he may pleaseG700 him who hath chosen him to be a soldierG4758.Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтоб угодить военачальнику.Ніякий воїн не зв’язує себе з ділами житейськими, щоб догодити воєводі.⇄ 1Thess 2:4; Luke 8:14; 2Pet 2:20; 1Cor 9:25–26; 1Cor 7:22–23
5 AndG1161 ifG1437 a manG5100 alsoG2532 striveG118 for masteries, yet is heG4737 notG3756 crownedG4737, exceptG3362 he striveG118 lawfullyG3545.Если же кто и подвизается, не увенчавается, если незаконно будет подвизаться.А якщо хто і змагається, не одержить вінка, коли незаконно буде змагатися.⇄ 1Cor 9:24–27; Rev 3:11; 2Tim 4:7–8; Jas 1:12; Col 1:29
6 The husbandmanG1092 that labourethG2872 must beG1163 firstG4413 partakerG3335 of the fruitsG2590.Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.Трудящому хліборобові першому належить покуштувати плодів.⇄ Heb 10:36; 1Cor 9:7–11; 1Cor 3:6–9; Matt 9:37–38; 1Cor 9:23
7 ConsiderG3539 whatG3739 I sayG3004; andG1063 the LordG2962 giveG1325 theeG4671 understandingG4907 inG1722 all thingsG3956.Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.Розумій, що я кажу. Нехай дасть тобі Господь розуміння в усьому.⇄ Jas 1:5; 1John 5:20; Gen 41:38–39; Luke 24:45; Eph 1:17–18
8 RememberG3421 that JesusG2424 ChristG5547 ofG1537 the seedG4690 of DavidG1138 was raisedG1453 fromG1537 the deadG3498 according toG2596 myG3450 gospelG2098:Помни (Господа) Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,Пам’ятай Господа Ісуса Христа від сімені Давидового, що воскрес із мертвих за благовістям моїм,⇄ Acts 2:24; Rom 2:16; 2Thess 2:14; 1Cor 15:11–20; Matt 1:1
9 WhereinG1722G3739 I suffer troubleG2553, asG5613 an evil doerG2557, even untoG3360 bondsG1199; butG235 the wordG3056 of GodG2316 isG1210 notG3756 boundG1210.За которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.за яке я страждаю навіть до кайданів, як злодій; але для слова Божого немає кайданів.⇄ Acts 28:31; Phil 1:7; 2Tim 1:8; Eph 6:19–20; Col 4:3
10 ThereforeG1223G5124 I endureG5278 all thingsG3956 forG1588 the elect'sG1588 sakesG1223, thatG2443 theyG846 mayG5177 alsoG2532 obtainG5177 the salvationG4991 whichG3588 is inG1722 ChristG5547 JesusG2424 withG3326 eternalG166 gloryG1391.Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.Тому я все терплю заради обраних, щоб і вони одержали спасіння в Христі Ісусі з вічною славою.⇄ 1Pet 5:10; Col 1:24; 2Cor 1:6; 2Tim 2:3
11 It is a faithfulG4103 sayingG3056: ForG1063 ifG1487 we be dead withG4880 him, we shallG4800 alsoG2532 live withG4800 him:Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;Вірне слово: коли ми з Ним померли, то з Ним і оживемо;⇄ Rom 6:8; Col 3:3–4; Rom 6:5; 1Tim 1:15; 2Cor 4:10
12 IfG1487 we sufferG5278, we shallG4821 alsoG2532 reign withG4821 him: ifG1487 we denyG720 him, he alsoG2548 will denyG720 usG2248:Если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;коли терпимо, то з Ним і царювати будемо; коли відречемося, і Він відречеться від нас;⇄ Rom 8:17; Matt 10:33; Rev 20:4; Luke 12:9; Rev 20:6
13 IfG1487 we believe notG569, yet heG1565 abidethG3306 faithfulG4103: he cannotG3756G1410 denyG720 himselfG1438.Если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.коли ми невірні, Він перебуває вірним, бо Себе зректися не може.⇄ Num 23:19; Rom 3:3; 1Thess 5:24; 2Thess 3:3; Titus 1:2
14 Of these thingsG5023 put them in remembranceG5279, chargingG1263 them beforeG1799 the LordG2962 that they striveG3054 notG3361 about wordsG3054 toG1519 noG3762 profitG5539, but toG1909 the subvertingG2692 of the hearersG191.Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что ни мало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.Це нагадуй, заклинаючи перед Господом не сперечатися, що нітрохи не служить на користь, а на розлад тих, що слухають.⇄ Titus 3:9–11; 2Tim 2:23; 2Tim 4:1; Rom 14:1; 1Tim 5:21
15 StudyG4704 to shewG3936 thyselfG4572 approvedG1384 unto GodG2316, a workmanG2040 that needeth not to be ashamedG422, rightly dividingG3718 the wordG3056 of truthG225.Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.Старайся представити себе Богові достойним, працівником бездоганним, який вірно подає слово істини.⇄ 1Thess 2:4; 2Pet 1:10; 1Tim 4:6; 2Cor 10:18; 2Cor 5:9
16 ButG1161 shunG4026 profaneG952 and vain babblingsG2757: forG1063 they will increaseG4298 untoG1909 moreG4119 ungodlinessG763.А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,А від непотрібного марнослів’я віддаляйся; бо вони ще більший успіх матимуть у нечесті,⇄ Titus 3:9; 1Tim 6:20; 2Tim 2:14; 2Thess 2:7–8; Titus 1:14
17 AndG2532 theirG846 wordG3056 will eatG2192G3542 asG5613 doth a cankerG1044: of whomG3739 isG2076 HymenaeusG5211 andG2532 PhiletusG5372;И слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,і слово їхнє, як рак, буде розповсюджуватись. Такі є Гіменей і Филип,⇄ 1Tim 1:20
18 WhoG3748 concerningG4012 the truthG225 have erredG795, sayingG3004 that the resurrectionG386 is pastG1096 alreadyG2235; andG2532 overthrowG396 the faithG4102 of someG5100.Которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.які відступили від істини, кажучи, що воскресіння вже було, і руйнують у деяких віру.⇄ 1Cor 15:12
19 NeverthelessG3305 the foundationG2310 of GodG2316 standethG2476 sureG4731, havingG2192 thisG5026 sealG4973, The LordG2962 knowethG1097 them that areG5607 hisG846. AndG2532, LetG868 every oneG3956 that namethG3687 the nameG3686 of ChristG5547 departG868 fromG575 iniquityG93.Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: «познал Господь Своих»; и: «да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа».Та тверда основа Божа стоїть, маючи печать цю: «Пізнав Господь Своїх»; і «Нехай відступить від неправди кожен, хто сповідує ім’я Господа».⇄ John 10:14; 1Cor 8:3; Nah 1:7; 1John 3:7–10; Num 16:5
20 ButG1161 inG1722 a greatG3173 houseG3614 there areG2076 notG3756 onlyG3440 vesselsG4632 of goldG5552 andG2532 of silverG693, butG235 alsoG2532 of woodG3585 andG2532 of earthG3749; andG2532 someG3739G3303 toG1519 honourG5092, andG1161 someG3739 toG1519 dishonourG819.А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.А у великому домі є сосуди не тільки золоті та срібні, а й дерев’яні та глиняні; і одні у почесному, а інші у низькому вживанні.⇄ Rom 9:21–23; 1Pet 2:5; 1Tim 3:15; 1Cor 3:9; Eph 2:22
21 IfG1437 a manG5100 thereforeG3767 purgeG1571 himselfG1438 fromG575 theseG5130, he shall beG2071 a vesselG4632 untoG1519 honourG5092, sanctifiedG37, andG2532 meetG2173 for the master's useG1203, and preparedG2090 untoG1519 everyG3956 goodG18 workG2041.Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.Отже, хто буде чистий від цього, той буде сосудом на честь, освяченим і благопотрібним Владиці, придатним на всяке добре діло.⇄ 2Tim 3:17; Eph 2:10; 2Cor 7:1; 1Pet 1:22
22 FleeG5343 alsoG1161 youthfulG3512 lustsG1939: butG1161 followG1377 righteousnessG1343, faithG4102, charityG26, peaceG1515, withG3326 them that call onG1941 the LordG2962 out ofG1537 a pureG2513 heartG2588.Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.Юнацьких похотей уникай, а тримайся правди, віри, любови, миру з усіма, хто кличе Господа від чистого серця.⇄ 1Pet 2:11; 1Pet 3:11; 1Cor 6:18; 1Tim 6:11
23 ButG1161 foolishG3474 andG2532 unlearnedG521 questionsG2214 avoidG3868, knowingG1492 thatG3754 they do genderG1080 strifesG3163.От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;Від нерозумних та безглуздих змагань ухиляйся, знаючи, що вони породжують сварки;⇄ 2Tim 2:14; Titus 3:9; 1Tim 6:4–5; 1Tim 4:7; 2Tim 2:16
24 AndG1161 the servantG1401 of the LordG2962 mustG1163 notG3756 striveG3164; butG235 beG1511 gentleG2261 untoG4314 allG3956 men, apt to teachG1317, patientG420,Рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,раб же Господній не повинен сваритися, а бути до всіх привітним, повчальним, незлобливим,⇄ Titus 3:2; Jas 1:19–20; Titus 1:7; 1Thess 2:7; 1Tim 3:2–3
25 InG1722 meeknessG4236 instructingG3811 those that oppose themselvesG475; ifG3379 GodG2316 peradventureG3379 will giveG1325 themG846 repentanceG3341 toG1519 the acknowledgingG1922 of the truthG225;С кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,з лагідністю наставляти противників, чи не дасть їм Бог покаяння до пізнання істини,⇄ Acts 11:18; Gal 6:1; 1Tim 2:4; 1John 5:16; Acts 8:22
26 AndG2532 that they may recover themselvesG366 out ofG1537 the snareG3803 of the devilG1228, who are taken captiveG2221 byG5259 himG846 atG1519 hisG1565 willG2307.Чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.щоб вони звільнилися від тенет диявола, який упіймав їх живими у свою волю.⇄ 1Tim 3:7; Isa 49:25–26; Isa 42:6–7; Col 1:13