Bible in English

Isaiah, Chapter 33

Audio (KJV): chapter 33
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 33

1 WoeH1945 to thee that spoilestH7703, and thou wast not spoiledH7703; and dealest treacherouslyH898, and they dealt not treacherouslyH898 with thee! when thou shalt ceaseH8552 to spoilH7703, thou shalt be spoiledH7703; and when thou shalt make an endH5239 to deal treacherouslyH898, they shall deal treacherouslyH898 with thee.Горе тебе, опустошитель, который не был опустошаем, и грабитель, которого не грабили! Когда кончишь опустошение, будешь опустошен и ты; когда прекратишь грабительства, разграбят и тебя.Горе тобі, спустошувач, який не був спустошуваним, і грабіжник, якого не грабували! Коли закінчиш спустошування, будеш спустошений і ти; коли припиниш грабунки, розграбують і тебе.⇄ Matt 7:2

2 O LORDH3068, be graciousH2603 unto us; we have waitedH6960 for thee: be thou their armH2220 every morningH1242, our salvationH3444 also in the timeH6256 of troubleH6869.Господи! помилуй нас; на Тебя уповаем мы; будь нашею мышцею с раннего утра и спасением нашим во время тесное.Господи! помилуй нас; на Тебе уповаємо ми; будь нашою силою з раннього ранку і спасінням нашим у час тисняви.⇄ 2Cor 1:3–4; Isa 30:18–19; Isa 59:16

3 At the noiseH6963 of the tumultH1995 the peopleH5971 fledH5074; at the lifting upH7427 of thyself the nationsH1471 were scatteredH5310.От грозного гласа Твоего побегут народы; когда восстанешь, рассеются племена,Від грізного гласу Твого побіжать народи; коли повстанеш, розсіються племена,

4 And your spoilH7998 shall be gatheredH622 like the gatheringH625 of the caterpillerH2625: as the running to and froH4944 of locustsH1357 shall he runH8264 upon them.И будут собирать добычу вашу, как собирает гусеница; бросятся на нее, как бросается саранча.і будуть збирати здобич вашу, як збирає гусінь; кинуться на неї, як кидається сарана.

5 The LORDH3068 is exaltedH7682; for he dwellethH7931 on highH4791: he hath filledH4390 ZionH6726 with judgmentH4941 and righteousnessH6666.Высок Господь, живущий в вышних; Он наполнит Сион судом и правдою.Високий Господь, Який живе у вишніх; Він наповнить Сион судом і правдою.⇄ Isa 2:17

6 And wisdomH2451 and knowledgeH1847 shall be the stabilityH530 of thy timesH6256, and strengthH2633 of salvationH3444: the fearH3374 of the LORDH3068 is his treasureH214.И настанут безопасные времена твои, изобилие спасения, мудрости и ведения; страх Господень будет сокровищем твоим.І настануть безпечні часи твої, повнота спасіння, мудрости і відання; страх Господній буде скарбом твоїм.⇄ Prov 19:23; 1Tim 4:8; Prov 14:27; Matt 6:33

7 Behold, their valiant onesH691 shall cryH6817 withoutH2351: the ambassadorsH4397 of peaceH7965 shall weepH1058 bitterlyH4751.Вот, сильные их кричат на улицах; послы для мира горько плачут.Ось, сильні їхні кричать на вулицях; посли для миру гірко плачуть.

8 The highwaysH4546 lie wasteH8074, the wayfaring manH5674H734 ceasethH7673: he hath brokenH6565 the covenantH1285, he hath despisedH3988 the citiesH5892, he regardethH2803 no manH582.Опустели дороги; не стало путешествующих; он нарушил договор, разрушил города, — ни во что ставит людей.Спорожніли дороги; не стало подорожніх; він порушив договір, зруйнував міста, — ні у що ставить людей.

9 The earthH776 mournethH56 and languishethH535: LebanonH3844 is ashamedH2659 and hewn downH7060: SharonH8289 is like a wildernessH6160; and BashanH1316 and CarmelH3760 shake offH5287 their fruits.Земля сетует, сохнет; Ливан постыжен, увял; Сарон похож стал на пустыню, и обнажены от листьев своих Васан и Кармил.Земля нарікає, сохне; Ливан посоромлений, зів’янув; Сарон схожий став на пустелю, й оголені від листя свого Васан і Кармил.

10 Now will I riseH6965, saithH559 the LORDH3068; now will I be exaltedH7426; now will I lift upH5375 myself.Ныне Я восстану, говорит Господь, ныне поднимусь, ныне вознесусь.Нині Я повстану, — говорить Господь, — нині піднімуся, нині піднесуся.⇄ Isa 59:16–17; Amos 6:1; Isa 42:13–14

11 Ye shall conceiveH2029 chaffH2842, ye shall bring forthH3205 stubbleH7179: your breathH7307, as fireH784, shall devourH398 you.Вы беременны сеном, разродитесь соломою; дыхание ваше — огонь, который пожрет вас.Ви вагітні сіном, розродіться соломою; дихання ваше — вогонь, який пожере вас.⇄ Isa 59:4; Jas 1:15

12 And the peopleH5971 shall be as the burningsH4955 of limeH7875: as thornsH6975 cut upH3683 shall they be burnedH3341 in the fireH784.И будут народы, как горящая известь, как срубленный терновник, будут сожжены в огне.І будуть народи, як розпалене вапно, як зрубане терня, будуть спалені у вогні.

13 HearH8085, ye that are far offH7350, what I have doneH6213; and, ye that are nearH7138, acknowledgeH3045 my mightH1369.Слушайте, дальние, что сделаю Я; и вы, ближние, познайте могущество Мое.Слухайте, далекі, що зроблю Я; і ви, ближні, пізнайте могутність Мою.

14 The sinnersH2400 in ZionH6726 are afraidH6342; fearfulnessH7461 hath surprisedH270 the hypocritesH2611. Who among us shall dwellH1481 with the devouringH398 fireH784? who among us shall dwellH1481 with everlastingH5769 burningsH4168?Устрашились грешники на Сионе; трепет овладел нечестивыми: «кто из нас может жить при огне пожирающем? кто из нас может жить при вечном пламени?» —Злякалися грішники на Сионі; тремтіння оволоділо нечестивими: «хто з нас може жити при вогні, що пожирає? хто з нас може жити при вічному полум’ї?»⇄ Heb 12:29; Isa 66:24; Matt 25:46; Matt 18:8; Rev 14:10

15 He that walkethH1980 righteouslyH6666, and speakethH1696 uprightlyH4339; he that despisethH3988 the gainH1215 of oppressionsH4642, that shakethH5287 his handsH3709 from holdingH8551 of bribesH7810, that stoppethH331 his earsH241 from hearingH8085 of bloodH1818, and shuttethH6105 his eyesH5869 from seeingH7200 evilH7451;Тот, кто ходит в правде и говорит истину; кто презирает корысть от притеснения, удерживает руки свои от взяток, затыкает уши свои, чтобы не слышать о кровопролитии, и закрывает глаза свои, чтобы не видеть зла;Той, хто ходить у правді і говорить істину; хто нехтує користь від утиску, утримує руки свої від хабарів, затикає вуха свої, щоб не чути про кровопролиття, і закриває очі свої, щоб не бачити зла;⇄ 1John 3:7; Eph 5:11–13; Titus 2:11–12; Rom 2:7

16 He shall dwellH7931 on highH4791: his place of defenceH4869 shall be the munitionsH4679 of rocksH5553: breadH3899 shall be givenH5414 him; his watersH4325 shall be sureH539.Тот будет обитать на высотах; убежище его — неприступные скалы; хлеб будет дан ему; вода у него не иссякнет.той буде жити на висотах; притулок його — неприступні скелі; хліб буде даний йому; вода у нього не висохне.⇄ Luke 12:29–31; Isa 32:18; Isa 49:10; Prov 1:33

17 Thine eyesH5869 shall seeH2372 the kingH4428 in his beautyH3308: they shall beholdH7200 the landH776 that is very far offH4801.Глаза твои увидят Царя в красоте Его, узрят землю отдаленную;Очі твої побачать Царя у красі Його, побачать землю віддалену;⇄ Zech 9:17; 1John 3:2

18 Thine heartH3820 shall meditateH1897 terrorH367. Where is the scribeH5608? where is the receiverH8254? where is he that countedH5608 the towersH4026?Сердце твое будет только вспоминать об ужасах: «где делавший перепись? где весивший дань? где осматривающий башни?»серце твоє буде тільки згадувати про жахи: «де той, хто робив перепис? де той, хто зважував данину? де той, хто оглядав вежі?»

19 Thou shalt not seeH7200 a fierceH3267 peopleH5971, a peopleH5971 of a deeperH6012 speechH8193 than thou canst perceiveH8085; of a stammeringH3932 tongueH3956, that thou canst not understandH998.Не увидишь более народа свирепого, народа с глухою, невнятною речью, с языком странным, непонятным.Не побачиш більше народу лютого, народу з глухою, нерозбірливою мовою, з мовою дивною, незрозумілою.⇄ Isa 28:11; Deut 28:49–50; Jer 5:15

20 LookH2372 upon ZionH6726, the cityH7151 of our solemnitiesH4150: thine eyesH5869 shall seeH7200 JerusalemH3389 a quietH7600 habitationH5116, a tabernacleH168 that shall not be taken downH6813; not one of the stakesH3489 thereof shall everH5331 be removedH5265, neither shall any of the cordsH2256 thereof be brokenH5423.Взгляни на Сион, город праздничных собраний наших; глаза твои увидят Иерусалим, жилище мирное, непоколебимую скинию; столпы ее никогда не исторгнутся, и ни одна вервь ее не порвется.Поглянь на Сион, місто святкових зібрань наших; очі твої побачать Єрусалим, житло мирне, непохитну скинію; стовпи її ніколи не викоріняться, і жоден шнур її не порветься.

21 But there the gloriousH117 LORDH3068 will be unto us a placeH4725 of broadH7342H3027 riversH5104 and streamsH2975; wherein shall goH3212 noH1077 galleyH590 with oarsH7885, neither shall gallantH117 shipH6716 passH5674 thereby.Там у нас великий Господь будет вместо рек, вместо широких каналов; туда не войдет ни одно весельное судно, и не пройдет большой корабль.Там у нас великий Господь буде замість рік, замість широких каналів; туди не ввійде жодне веслове судно, і не пройде великий корабель.

22 For the LORDH3068 is our judgeH8199, the LORDH3068 is our lawgiverH2710, the LORDH3068 is our kingH4428; he will saveH3467 us.Ибо Господь — судия наш, Господь — законодатель наш, Господь — царь наш; Он спасет нас.Бо Господь — суддя наш, Господь — законодавець наш, Господь — цар наш; Він спасе нас.⇄ Jas 4:12; Acts 5:31; Zeph 3:15–17; Isa 35:4; Isa 12:2

23 Thy tacklingsH2256 are loosedH5203; they could not wellH3653 strengthenH2388 their mastH8650, they could not spreadH6566 the sailH5251: then is the preyH5706 of a greatH4766 spoilH7998 dividedH2505; the lameH6455 takeH962 the preyH957.Ослабли веревки твои, не могут удержать мачты и натянуть паруса. Тогда будет большой раздел добычи, так что и хромые пойдут на грабеж.Ослабли мотузки твої, не можуть утримати щогли і натягнути вітрила. Тоді буде великий розподіл здобичі, так що і кульгаві підуть на грабунок.

24 And the inhabitantH7934 shall not sayH559, I am sickH2470: the peopleH5971 that dwellH3427 therein shall be forgivenH5375 their iniquityH5771.И ни один из жителей не скажет: «я болен»; народу, живущему там, будут отпущены согрешения.І жоден з жителів не скаже: «я хворий»; народу, який живе там, будуть відпущені гріхи.⇄ Jer 50:20; Rev 21:4; 1John 1:7–9; Exod 15:26; Jer 33:6–8