Bible in English

1 Corinthians, Chapter 8

Audio (KJV): chapter 8
Download mp3 (516 KB)

Text of chapter 8

1 NowG1161 as touchingG4012 things offered unto idolsG1494, we knowG1492 thatG3754 we allG3956 haveG2192 knowledgeG1108. KnowledgeG1108 puffeth upG5448, butG1161 charityG26 edifiethG3618.О идоложертвенных яствах мы знаем, потому что мы все имеем знание. Но знание надмевает, а любовь назидает.Про ідоложертовні страви ми знаємо, бо ми всі маємо знання; але знання надимає, а любов будує.⇄ 1Cor 8:7; Isa 5:21; Rom 14:3; 1Cor 8:4; Rev 2:14

2 AndG1161 if any manG1536 thinkG1380 that he knowethG1492 any thingG5100, he knowethG1097 nothingG3762 yetG3764 asG2531 he oughtG1163 to knowG1097.Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего еще не знает так, как должно знать;Хто гадає, що він знає що-небудь, той нічого ще не знає так, як треба знати.⇄ 1Cor 13:12; 1Cor 3:18; Prov 26:12; Gal 6:3; 1Tim 6:3–4

3 ButG1161 if any manG1536 loveG25 GodG2316, the sameG3778 is knownG1097 ofG5259 himG846.Но кто любит Бога, тому дано знание от Него.Але хто любить Бога, тому дано знання від Нього.⇄ Rev 3:8–9; Exod 33:17; Nah 1:7; 2Tim 2:19; 1Cor 2:9

4 As concerningG4012 thereforeG3767 the eatingG1035 of those things that are offered in sacrifice unto idolsG1494, we knowG1492 thatG3754 an idolG1497 is nothingG3762 inG1722 the worldG2889, andG2532 thatG3754 there is noneG3762 otherG2087 GodG2316 butG1508 oneG1520.Итак об употреблении в пищу идоложертвенного мы знаем, что идол в мире ничто, и что нет иного Бога, кроме Единого.Отже, про вживання в їжу ідоложертовного ми знаємо, що ідол у світі ніщо і що немає іншого Бога, крім Єдиного.⇄ Deut 4:39; 1Cor 10:19–20; Eph 4:6; Deut 6:4; 1Tim 2:5

5 ForG1063 thoughG1512G2532 there beG1526 that are calledG3004 godsG2316, whetherG1535 inG1722 heavenG3772 orG1535 inG1909 earthG1093, (asG5618 there beG1526 godsG2316 manyG4183, andG2532 lordsG2962 manyG4183,)Ибо, хотя и есть так называемые боги, или на небе, или на земле, — так-как есть много богов и господ много, —Бо хоч і є так звані боги, чи на небі, чи на землі, — так як є багато богів і господарів багато, —⇄ 2Thess 2:4; Gal 4:8; Jer 2:28

6 ButG235 to usG2254 there is but oneG1520 GodG2316, the FatherG3962, ofG1537 whomG3739 are all thingsG3956, andG2532 weG2249 inG1519 himG846; andG2532 oneG1520 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, byG1223 whomG3739 are all thingsG3956, andG2532 weG2249 byG1223 himG846.Но у нас один Бог Отец, из Которого все, и мы для Него, и один Господь Иисус Христос, Которым все, и мы Им.але в нас один Бог Отець, від Якого все, і ми для Нього, і один Господь Ісус Христос, через Якого все, і ми через Нього.⇄ Rom 11:36; John 1:3; Mal 2:10; Heb 1:2–3; Col 1:16–17

7 HowbeitG235 there is notG3756 inG1722 every manG3956 that knowledgeG1108: forG1161 someG5100 with conscienceG4893 of the idolG1497 untoG2193 this hourG737 eatG2068 it asG5613 a thing offered unto an idolG1494; andG2532 theirG846 conscienceG4893 beingG5607 weakG772 is defiledG3435.Но не у всех такое знание: некоторые и доныне с совестью, признающею идолов, едят идоложертвенное, как жертвы идольские, и совесть их, будучи немощна, оскверняется.Та не в усіх таке знання: деякі й донині з совістю, що визнає ідолів, їдять ідоложертовне, як жертви ідольські, і совість їхня, будучи немічною, оскверняється.⇄ 1Cor 10:28–29; Rom 14:14; 1Cor 8:9–10; Rom 14:22–23

8 ButG1161 meatG1033 commendethG3936 usG2248 notG3756 to GodG2316: forG1063 neitherG3777, ifG1437 we eatG5315, are we the betterG4052; neitherG3777, ifG3362 we eatG5315 notG3362, are we the worseG5302.Пища не приближает нас к Богу: ибо, едим ли мы, ничего не приобретаем; не едим ли, ничего не теряем.Їжа не наближає нас до Бога: бо, чи їмо ми, нічого не здобуваємо; чи не їмо, нічого не втрачаємо.⇄ Rom 14:17; Heb 13:9; 1Cor 6:13; Col 2:20–23

9 ButG1161 take heedG991 lestG3381 by any meansG4458 thisG3778 libertyG1849 of yoursG5216 becomeG1096 a stumblingblockG4348 to them that are weakG770.Берегитесь однакоже, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.Однак бережіться, щоб ця свобода ваша не стала спокусою для немічних.⇄ Gal 5:13; Rom 14:20–21; 1Pet 2:16; 2Pet 2:19; Rom 14:1–2

10 ForG1063 ifG1437 any manG5100 seeG1492 theeG4571 whichG3588 hastG2192 knowledgeG1108 sit at meatG2621 inG1722 the idol's templeG1493, shallG3618 notG3780 the conscienceG4893 of himG846 which isG5607 weakG772 be emboldenedG3618G1519 to eatG2068 those things which are offered to idolsG1494;Ибо, если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание, сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное?Бо коли хто-небудь побачить, що ти, маючи знання, сидиш за столом у капищі, то совість його, як немічного, чи не наверне і його їсти ідоложертовне?⇄ 1Cor 10:28–29

11 AndG2532 throughG1909 thyG4674 knowledgeG1108 shallG622 the weakG770 brotherG80 perishG622, forG1223 whomG3739 ChristG5547 diedG599?И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос.І від твого знання загине немічний брат, за якого помер Христос.⇄ Rom 14:15; Rom 15:1–3; 1Cor 8:13

12 ButG1161 when ye sinG264 soG3779 againstG1519 the brethrenG80, andG2532 woundG5180 theirG846 weakG770 conscienceG4893, ye sinG264 againstG1519 ChristG5547.А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.А грішачи таким чином проти братів і вражаючи немічну совість їхню, ви грішите проти Христа.⇄ Matt 18:6; Matt 25:45

13 WhereforeG1355, ifG1487 meatG1033 makeG4624 myG3450 brotherG80 to offendG4624, I will eatG5315 noG3364 fleshG2907 while the world standethG1519G165, lestG3363 I makeG4624 myG3450 brotherG80 to offendG4624.И потому, если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек, чтобы не соблазнить брата моего.Тому, якщо їжа спокушає брата мого, не буду їсти м’яса повік, щоб не спокусити брата мого.⇄ Rom 14:21; 2Cor 11:29; 2Cor 6:3; 1Cor 6:12; 1Cor 13:5