Text of chapter 22
1 NowG1161 the feastG1859 of unleavened breadG106 drew nighG1448, which is calledG3004 the PassoverG3957.Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою;Наближалося свято опрісноків, що зветься Пасхою.⇄ Exod 12:6–23; Lev 23:5–6
2 AndG2532 the chief priestsG749 andG2532 scribesG1122 soughtG2212 howG4459 they might killG337 himG846; forG1063 they fearedG5399 the peopleG2992.И искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа.І шукали первосвященики і книжники, як би погубити Його, але боялися народу.
3 ThenG1161 enteredG1525 SatanG4567 intoG1519 JudasG2455 surnamedG1941 IscariotG2469, beingG5607 ofG1537 the numberG706 of the twelveG1427.Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати,Увійшов сатана в Іуду, званого Іскаріотом, що був з числа дванадцятьох,⇄ John 13:2; Mark 14:10–11; John 13:26–27; John 13:18
4 AndG2532 he went his wayG565, and communed withG4814 the chief priestsG749 andG2532 captainsG4755, howG4459 he might betrayG3860 himG846 unto themG846.И он пошел и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им.і він пішов і говорив з первосвящениками та начальниками, як Його видати їм.
5 AndG2532 they were gladG5463, andG2532 covenantedG4934 to giveG1325 himG846 moneyG694.Они обрадовались и согласились дать ему денег;Вони зраділи і згодилися дати йому срібників.
6 AndG2532 he promisedG1843, andG2532 soughtG2212 opportunityG2120 to betrayG3860 himG846 unto themG846 in the absenceG817 of the multitudeG3793.И он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе.І він обіцяв і шукав слушної нагоди, щоб видати їм Його без народу.
7 ThenG1161 cameG2064 the dayG2250 of unleavened breadG106, whenG1722G3739 the passoverG3957 mustG1163 be killedG2380.Настал же день опресноков, в который надлежало закалать пасхального агнца.Настав же день опрісноків, коли належало заколювати пасхальне ягня.⇄ Exod 12:18
8 AndG2532 he sentG649 PeterG4074 andG2532 JohnG2491, sayingG2036, GoG4198 and prepareG2090 usG2254 the passoverG3957, thatG2443 we may eatG5315.И послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.І послав Ісус Петра та Іоана, сказавши: підіть, приготуйте нам їсти паску.
9 AndG1161 they saidG2036 unto himG846, WhereG4226 wilt thouG2309 that we prepareG2090?Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?Вони ж сказали Йому: де хочеш, щоб ми приготували?
10 AndG1161 he saidG2036 unto themG846, BeholdG2400, when yeG5216 are enteredG1525 intoG1519 the cityG4172, there shallG4876 a manG444 meetG4876 youG5213, bearingG941 a pitcherG2765 of waterG5204; followG190 himG846 intoG1519 the houseG3614 whereG3757 he entereth inG1531.Он сказал им: вот, при входе вашем в город, встретится с вами человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним в дом, в который войдет он,Він сказав їм: ось як увійдете в місто, зустріне вас чоловік, що нестиме глек води; ідіть слідом за ним до того дому, в який він увійде.⇄ Acts 8:26–29; John 16:4
11 AndG2532 ye shall sayG2046 unto the goodmanG3617 of the houseG3614, The MasterG1320 saithG3004 unto theeG4671, WhereG4226 isG2076 the guestchamberG2646, whereG3699 I shall eatG5315 the passoverG3957 withG3326 myG3450 disciplesG3101?И скажите хозяину дома: «Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?»І скажіть господареві дому: Учитель говорить тобі: де кімната, в якій би Мені їсти паску з учениками Моїми?
12 AndG2548 he shall shewG1166 youG5213 a largeG3173 upper roomG508 furnishedG4766: thereG1563 make readyG2090.И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте.І він покаже вам світлицю велику, прибрану; там приготуйте.⇄ Acts 1:13
13 AndG1161 they wentG565, and foundG2147 asG2531 he had saidG2046 unto themG846: andG2532 they made readyG2090 the passoverG3957.Они пошли, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху.Вони пішли і знайшли, як сказав їм, і приготували паску.
14 AndG2532 whenG3753 the hourG5610 was comeG1096, he sat downG377, andG2532 the twelveG1427 apostlesG652 withG4862 himG846.И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним.І коли настав час, Він возліг, і дванадцять апостолів з Ним,⇄ Matt 26:20; Mark 14:17
15 AndG2532 he saidG2036 untoG4314 themG846, With desireG1939 I have desiredG1937 to eatG5315 thisG5124 passoverG3957 withG3326 youG5216 beforeG4253 IG3165 sufferG3958:И сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания;і сказав їм: дуже бажав Я цю паску їсти з вами, перш ніж зазнаю страждань.⇄ Luke 12:50; John 4:34
16 ForG1063 I sayG3004 unto youG5213,G3754 I willG5315 notG3765 any moreG3364 eatG5315 thereofG846G1537, untilG2193G3755 it be fulfilledG4137 inG1722 the kingdomG932 of GodG2316.Ибо сказываю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится в Царствии Божием.Бо кажу вам, що не буду вже більш їсти її, доки вона не сповниться в Царстві Божому.⇄ Luke 14:15; Rev 19:9
17 AndG2532 he tookG1209 the cupG4221, and gave thanksG2168, and saidG2036, TakeG2983 thisG5124, andG2532 divideG1266 it among yourselvesG1438:И взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою;І, взявши чашу й воздавши хвалу, сказав: прийміть її та розділіть між собою.
18 ForG1063 I sayG3004 unto youG5213,G3754 I willG4095 notG3364 drinkG4095 ofG575 the fruitG1081 of the vineG288, untilG2193G3755 the kingdomG932 of GodG2316 shall comeG2064.Ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие.Бо кажу вам, що не питиму від плоду виноградного, поки не прийде Царство Боже.⇄ Matt 26:29; Isa 55:1; Luke 22:16
19 AndG2532 he tookG2983 breadG740, and gave thanksG2168, and brakeG2806 it, andG2532 gaveG1325 unto themG846, sayingG3004, ThisG5124 isG2076 myG3450 bodyG4983 whichG3588 is givenG1325 forG5228 youG5216: thisG5124 doG4160 in remembranceG364 ofG1519 meG1699.И взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть Тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание.І, взявши хліб і воздавши хвалу, розломив і подав їм, кажучи: це є Тіло Моє, що за вас віддається; це чиніть на спомин про Мене.⇄ 1Cor 11:23–29; 1Cor 10:16; Mark 14:22–24; Luke 22:20; Matt 26:26–28
20 LikewiseG5615 alsoG2532 the cupG4221 afterG3326 supperG1172, sayingG3004, ThisG5124 cupG4221 is the newG2537 testamentG1242 inG1722 myG3450 bloodG129, whichG3588 is shedG1632 forG5228 youG5216.Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть новый завет в Моей Крови, которая за вас проливается.Також і чашу після вечері, кажучи: ця чаша — Новий Завіт у Моїй Крові, що за вас проливається.⇄ Matt 26:28; Zech 9:11; 1Cor 11:25; Exod 24:8; Heb 13:20
21 ButG4133, beholdG2400, the handG5495 of him that betrayethG3860 meG3165 is withG3326 meG1700 onG1909 the tableG5132.И вот, рука предающего Меня со Мною за столом.І ось рука того, хто зраджує Мене, зі Мною на трапезі.⇄ John 13:26
22 AndG2532 trulyG3303 the SonG5207 of manG444 goethG4198, asG2596 it was determinedG3724: butG4133 woeG3759 unto thatG1565 manG444 byG1223 whomG3739 he is betrayedG3860!Впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению; но горе тому человеку, которым Он предается.Проте Син Людський іде, як призначено; але горе тій людині, що Його видає.⇄ Acts 2:23
23 AndG2532 theyG846 beganG756 to enquireG4802 amongG4314 themselvesG1438, whichG5101G686 ofG1537 themG846 it wasG1498 that shouldG3195 doG4238 this thingG5124.И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает.І вони почали питати один одного, хто з них є той, що хоче це зробити.
24 AndG1161 there wasG1096 alsoG2532 a strifeG5379 amongG1722 themG846, whichG5101 of themG846 should be accountedG1380G1511 the greatestG3187.Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим.Сталася ж між ними і суперечка — хто з них має вважатися за більшого.⇄ Luke 9:46; Mark 9:34
25 AndG1161 he saidG2036 unto themG846, The kingsG935 of the GentilesG1484 exercise lordship overG2961 themG846; andG2532 they that exercise authority uponG1850 themG846 are calledG2564 benefactorsG2110.Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются;Він же сказав їм: царі народів панують над ними, і ті, хто володіє ними, доброчинцями звуться.⇄ Matt 20:25–28
26 ButG1161 yeG5210 shall notG3756 be soG3779: butG235 he that is greatestG3187 amongG1722 youG5213, let him beG1096 asG5613 the youngerG3501; andG2532 he that is chiefG2233, asG5613 he that doth serveG1247.А вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий, как служащий.Ви ж не так: але більший між вами хай буде як менший, а старший — як слуга.⇄ 1Pet 5:5; 1Pet 5:3; Mark 9:35
27 ForG1063 whetherG5101 is greaterG3187, he that sitteth at meatG345, orG2228 he that servethG1247? is notG3780 he that sitteth at meatG345? butG1161 IG1473 amG1510 amongG1722G3319 youG5216 asG5613 he that servethG1247.Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий.Бо хто більший: чи той, хто возлежить, чи той, хто услуговує? Чи не той, хто возлежить? А Я посеред вас, як слуга.⇄ Matt 20:28; Luke 12:37; John 13:5–16; 2Cor 8:9
28 G1161 YeG5210 areG2075 they which have continuedG1265 withG3326 meG1700 inG1722 myG3450 temptationsG3986.Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,Але ви були зі Мною в напастях Моїх,⇄ Heb 4:15; Heb 2:18
29 And IG2504 appointG1303 unto youG5213 a kingdomG932, asG2531 myG3450 FatherG3962 hath appointedG1303 unto meG3427;И Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,і Я заповідаю вам, як заповів Мені Отець Мій, Царство,⇄ Matt 25:34; 2Tim 2:12; Jas 2:5; Matt 24:47; Matt 28:18
30 ThatG2443 ye may eatG2068 andG2532 drinkG4095 atG1909 myG3450 tableG5132 inG1722 myG3450 kingdomG932, andG2532 sitG2523 onG1909 thronesG2362 judgingG2919 the twelveG1427 tribesG5443 of IsraelG2474.Да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцать колен Израилевых.щоб ви їли і пили на трапезі Моїй у Царстві Моїм, і сядете на престолах судити дванадцять колін Ізраїлевих.⇄ Matt 19:28; Rev 2:26–27; Matt 8:11
31 AndG1161 the LordG2962 saidG2036, SimonG4613, SimonG4613, beholdG2400, SatanG4567 hath desiredG1809 to have youG5209, that he may siftG4617 you asG5613 wheatG4621:И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу;Сказав же Господь: Симоне, Симоне! Ось сатана просить вас, щоб сіяти, як пшеницю,⇄ 1Pet 5:8; Zech 3:1; Job 1:6–12; Rev 12:10; Job 2:1–6
32 ButG1161 IG1473 have prayedG1189 forG4012 theeG4675, thatG3363 thyG4675 faithG4102 failG1587 notG3363: andG2532 whenG4218 thouG4771 art convertedG1994, strengthenG4741 thyG4675 brethrenG80.Но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.але Я молився за тебе, щоб не ослабла віра твоя; і ти колись, навернувшись, утверди братів твоїх.⇄ John 21:15–17; 1Pet 5:8–10; John 17:9–11; Rom 8:34; 2Cor 1:4–6
33 AndG1161 he saidG2036 unto himG846, LordG2962, I amG1510 readyG2092 to goG4198 withG3326 theeG4675, bothG2532 intoG1519 prisonG5438, andG2532 toG1519 deathG2288.Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти.Він відповів Йому: Господи, з Тобою я готовий і у в’язницю, і на смерть іти.⇄ Mark 14:31; Matt 26:33–35; Mark 14:29; John 13:36–37
34 AndG1161 he saidG2036, I tellG3004 theeG4671, PeterG4074, the cockG220 shallG5455 notG3364 crowG5455 this dayG4594, before thatG4250 thou shaltG2228 thriceG5151 denyG533 that thouG3361 knowestG1492 meG3165.Но Он сказал: говорю тебе, Петр, не пропоет петух сегодня, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.Він же промовив: кажу тобі, Петре, не заспіває півень сьогодні, як ти тричі зречешся, що не знаєш Мене.⇄ John 13:38; Matt 26:34; Mark 14:30
35 AndG2532 he saidG2036 unto themG846, WhenG3753 I sentG649 youG5209 withoutG817 purseG905, andG2532 scripG4082, andG2532 shoesG5266,G3361 lacked yeG5302 any thingG5100? AndG1161 they saidG2036, NothingG3762.И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы и без обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они отвечали: ни в чем.І сказав їм: коли Я посилав вас без мішка, і без торби, і без взуття, чи мали ви в чому нестаток? Вони відповіли: ні в чому.⇄ Matt 10:9–10; Luke 10:4; Luke 9:3
36 ThenG3767 said heG2036 unto themG846, ButG235 nowG3568, he that hathG2192 a purseG905, let him takeG142 it, andG2532 likewiseG3668 his scripG4082: andG2532 he that hathG2192 noG3361 swordG3162, let him sellG4453 hisG846 garmentG2440, andG2532 buyG59 one.Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч;Тоді Він сказав їм: але тепер, хто має мішок, нехай візьме, також і торбу, а в кого немає, нехай продасть одяг свій і купить меч.
37 ForG1063 I sayG3004 unto youG5213, thatG3754 thisG5124 that is writtenG1125 mustG1163 yetG2089 be accomplishedG5055 inG1722 meG1698, AndG2532 he was reckonedG3049 amongG3326 the transgressorsG459: forG2532G1063 the things concerningG4012 meG1700 haveG2192 an endG5056.Ибо сказываю вам, что должно исполниться на Мне и сему написанному: «и к злодеям причтен». Ибо то, что о Мне, приходит к концу.Бо кажу вам, що оце написане має здійснитися на Мені: і до злочинців прирівняли Його. Бо те, що про Мене, наближається до кінця.⇄ Isa 53:12; 2Cor 5:21; Luke 23:32; Gal 3:13; Acts 13:27–29
38 AndG1161 they saidG2036, LordG2962, beholdG2400, hereG5602 are twoG1417 swordsG3162. AndG1161 he saidG2036 unto themG846, It isG2076 enoughG2425.Они сказали: Господи! вот, здесь два меча. Он сказал им: довольно.Вони сказали: Господи, ось тут два мечі. Він сказав їм: досить!⇄ 2Cor 10:3–4; Eph 6:10–18; Matt 26:52–54; Luke 22:49; 1Thess 5:8
39 AndG2532 he came outG1831, and wentG4198, asG2596 he was wontG1485, toG1519 the mountG3735 of OlivesG1636; andG1161 hisG846 disciplesG3101 alsoG2532 followedG190 himG846.И вышед пошел по обыкновению на гору Елеонскую; за Ним последовали и ученики Его.І, вийшовши, пішов, за звичаєм, на гору Елеонську; за Ним пішли й ученики Його.⇄ Luke 21:37
40 AndG1161 when he wasG1096 atG1909 the placeG5117, he saidG2036 unto themG846, PrayG4336 that ye enterG1525 notG3361 intoG1519 temptationG3986.Пришед же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.Прийшовши ж на місце, сказав їм: моліться, щоб не впасти в спокусу.⇄ Matt 6:13; Luke 22:46; Matt 26:36–46; Mark 14:32–42; 1Pet 5:8–9
41 AndG2532 heG846 was withdrawnG645 fromG575 themG846 aboutG5616 a stone'sG3037 castG1000, andG2532 kneeled downG5087G1119, and prayedG4336,И Сам отошел от них на вержение камня и, преклонив колена, молился,А Сам відійшов від них, як докинути каменем, і, ставши на коліна, молився,⇄ Matt 26:39
42 SayingG3004, FatherG3962, ifG1487 thou be willingG1014, removeG3911G3911 thisG5124 cupG4221 fromG575 meG1700: neverthelessG4133 notG3361 myG3450 willG2307, butG235 thineG4674, be doneG1096.Говоря: Отче! о, если бы Ты благоволил пронесть чашу сию мимо Меня! впрочем не Моя воля, но Твоя да будет.говорячи: Отче, о, коли б Ти благоволив пронести чашу цю мимо Мене! А втім, не Моя воля, а Твоя нехай буде!⇄ John 12:27–28; Matt 26:39; Matt 26:42; Mark 14:36
43 AndG1161 there appearedG3700 an angelG32 unto himG846 fromG575 heavenG3772, strengtheningG1765 himG846.Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.Явився ж Йому ангел з небес і укріплював Його.⇄ Matt 4:11; Matt 26:53; Heb 1:14; Heb 1:6
44 AndG2532 beingG1096 inG1722 an agonyG74 he prayedG4336 more earnestlyG1617: andG1161 hisG846 sweatG2402 wasG1096 as it wereG5616 great dropsG2361 of bloodG129 falling downG2597 toG1909 the groundG1093.И находясь в борении, прилежнее молился; и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.І, перебуваючи в борінні, старанніше молився; і був піт Його як краплі крови, що падають на землю.⇄ Lam 1:12; Heb 5:7; Rom 8:32
45 AndG2532 when he rose upG450 fromG575 prayerG4335, and was comeG2064 toG4314 hisG846 disciplesG3101, he foundG2147 themG846 sleepingG2837 forG575 sorrowG3077,Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали,Вставши від молитви, Він прийшов до учеників і знайшов, що вони спали від смутку,⇄ Mark 14:40–41
46 AndG2532 saidG2036 unto themG846, WhyG5101 sleep yeG2518? riseG450 and prayG4336, lestG3363 ye enterG1525 intoG1519 temptationG3986.И сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.і сказав їм: чого спите? Встаньте і моліться, щоб не ввійшли у спокусу.⇄ Luke 22:40; Jonah 1:6; Luke 21:34–36; Prov 6:4–11
47 AndG1161 while heG846 yetG2089 spakeG2980, beholdG2400 a multitudeG3793, andG2532 he that was calledG3004 JudasG2455, oneG1520 of the twelveG1427, went beforeG4281 themG846, andG2532 drew nearG1448 unto JesusG2424 to kissG5368 himG846.Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть.Коли Він ще говорив це, то ось з’явився народ, і званий Іудою, один з дванадцятьох, ішов попереду. І він приступив до Ісуса, щоб поцілувати Його. Бо такий знак він дав їм: Кого я поцілую, Той і є.
48 ButG1161 JesusG2424 saidG2036 unto himG846, JudasG2455, betrayest thouG3860 the SonG5207 of manG444 with a kissG5370?Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?Ісус же сказав йому: Іудо! То ти поцілунком Сина Людського видаєш?!⇄ 2Sam 20:9–10; Mark 14:44–46; Prov 27:6; Matt 26:48–50
49 WhenG1161 they which were aboutG4012 himG846 sawG1492 what would followG2071, they saidG2036 unto himG846, LordG2962,G1487 shall we smiteG3960 withG1722 the swordG3162?Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечем?Ті ж, що з Ним були, побачивши, що відбувається, сказали Йому: Господи, чи не вдарити нам мечем?
50 AndG2532 oneG1520G5100 ofG1537 themG846 smoteG3960 the servantG1401 of the high priestG749, andG2532 cut offG851 hisG846 rightG1188 earG3775.И один из них ударил раба первосвященникова и отсек ему правое ухо.І один з них вдарив слугу первосвященика і відсік йому праве вухо.⇄ John 18:10–11; Mark 14:47
51 AndG1161 JesusG2424 answeredG611 and saidG2036, Suffer yeG1439 thusG5127 farG2193. AndG2532 he touchedG680 hisG846 earG5621, and healedG2390 himG846.Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И коснувшись уха его, исцелил его.Озвався тоді Ісус і сказав: облиште, досить! І, доторкнувшись до його вуха, зцілив його.
52 ThenG1161 JesusG2424 saidG2036 untoG4314 the chief priestsG749, andG2532 captainsG4755 of the templeG2411, andG2532 the eldersG4245, which were comeG3854 toG1909 himG846, Be ye come outG1831, asG5613 againstG1909 a thiefG3027, withG3326 swordsG3162 andG2532 stavesG3586?Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня!Сказав Ісус тим, що прийшли по Нього, — первосвященикам і начальникам храму та старійшинам: мов на розбійника, вийшли ви з мечами й киями, щоб узяти Мене!⇄ Luke 22:4
53 WhenG5607 IG3450 wasG5607 dailyG2250G2596 withG3326 youG5216 inG1722 the templeG2411, ye stretched forthG1614 noG3756 handsG5495 againstG1909 meG1691: butG235 thisG3778 isG2076 yourG5216 hourG5610, andG2532 the powerG1849 of darknessG4655.Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук; но теперь — ваше время и власть тьмы.Щодня бував Я з вами у храмі, і ви не здіймали рук на Мене; але тепер ваша година і влада темряви.
54 ThenG1161 took theyG4815 himG846, and ledG71 him, andG2532 broughtG1521 himG846 intoG1519 the high priest'sG749 houseG3624. AndG1161 PeterG4074 followedG190 afar offG3113.Взявши Его, повели, и привели в дом первосвященника. Петр же следовал издали.Узявши Його, повели і привели Його у двір первосвященика. Петро ж ішов слідом віддалік.⇄ Mark 14:53–54; Matt 26:57–58; John 18:12–17
55 AndG1161 when theyG846 had kindledG681 a fireG4442 inG1722 the midstG3319 of the hallG833, andG2532 were set down togetherG4776, PeterG4074 sat downG2521 amongG3319G1722 themG846.Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними.Коли вони розклали вогонь посеред двору і сіли разом, сів і Петро між ними.
56 ButG1161 a certainG5100 maidG3814 beheldG1492 himG846 as he satG2521 byG4314 the fireG5457, andG2532 earnestly lookedG816 upon himG846, and saidG2036, This manG3778 wasG2258 alsoG2532 withG4862 himG846.Одна служанка, увидевши его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.Одна служниця побачила його, що він сидить при світлі, і, придивившись до нього, сказала: і цей був з Ним.
57 AndG1161 he deniedG720 himG846, sayingG3004, WomanG1135, I knowG1492 himG846 notG3756.Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.Але він відрікся від Нього, сказавши: жінко, я не знаю Його!
58 AndG2532 afterG3326 a little whileG1024 anotherG2087 sawG1492 himG846, and saidG5346, ThouG4771 artG1488 alsoG2532 ofG1537 themG846. AndG1161 PeterG4074 saidG2036, ManG444, I amG1510 notG3756.Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет.Невдовзі другий, побачивши його, сказав: і ти з них. Петро ж сказав цьому чоловікові: ні!
59 AndG2532 aboutG5616 the spaceG1339 of oneG3391 hourG5610 after anotherG243G5100 confidently affirmedG1340, sayingG3004, OfG1909 a truthG225 thisG3778 fellow alsoG2532 wasG2258 withG3326 himG846: forG1063G2532 he isG2076 a GalilaeanG1057.Прошло с час времени, еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин.Минула ще приблизно година, й хтось інший твердив, говорячи: воістину і цей був з Ним, бо і він галилеянин.
60 AndG1161 PeterG4074 saidG2036, ManG444, I knowG1492 notG3756 whatG3739 thou sayestG3004. AndG2532 immediatelyG3916, while heG846 yetG2089 spakeG2980, the cockG220 crewG5455.Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.Але Петро сказав тому чоловікові: не знаю, що ти говориш. І зараз же, коли він ще говорив, заспівав півень.
61 AndG2532 the LordG2962 turnedG4762, and looked uponG1689 PeterG4074. AndG2532 PeterG4074 rememberedG5279 the wordG3056 of the LordG2962, howG5613 he had saidG2036 unto himG846, BeforeG3754G4250 the cockG220 crowG5455, thou shalt denyG533 meG3165 thriceG5151.Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра; и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды.І, обернувшись, Господь глянув на Петра, і Петро згадав слово Господнє, як Він сказав йому: перш ніж півень заспіває, тричі зречешся Мене.⇄ Luke 22:34
62 AndG2532 PeterG4074 wentG1831 outG1854, and weptG2799 bitterlyG4090.И вышед вон, горько заплакал.І, вийшовши геть, плакав гірко.
63 AndG2532 the menG435 that heldG4912 JesusG2424 mockedG1702 himG846, and smoteG1194 him.Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;Люди, які тримали Ісуса, глумилися з Нього і били Його.
64 AndG2532 when they had blindfoldedG4028 himG846, they struckG5180 himG846 on the faceG4383, andG2532 askedG1905 himG846, sayingG3004, ProphesyG4395, whoG5101 is itG2076 that smoteG3817 theeG4571?И закрывши Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя?І, закривши Його, били Його по обличчю і питали Його: проречи, хто Тебе вдарив?
65 AndG2532 manyG4183 other thingsG2087 blasphemouslyG987 spake theyG3004 againstG1519 himG846.И много иных хулений произносили против Него.І багато іншої хули говорили на Нього.
66 AndG2532 as soon asG5613 it wasG1096 dayG2250, the eldersG4244 of the peopleG2992 andG5037 the chief priestsG749 andG2532 the scribesG1122 came togetherG4863, andG2532 ledG321 himG846 intoG1519 theirG1438 councilG4892, sayingG3004,И как настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион,А коли настав день, зібралися старійшини народу, первосвященики і книжники, та повели Його у свій синедріон⇄ Mark 15:1; Matt 27:1
67 G1487 ArtG1488 thouG4771 the ChristG5547? tellG2036 usG2254. AndG1161 he saidG2036 unto themG846, IfG1437 I tellG2036 youG5213, ye willG4100 notG3364 believeG4100:И сказали: Ты ли Христос? скажи нам. Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите;і питали: чи Ти Христос? Скажи нам. Він відповів їм: якщо Я скажу вам, не повірите.
68 AndG1161 ifG1437 I alsoG2532 askG2065 you, ye willG611 notG3364 answerG611 meG3427, norG2228 let me goG630.Если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня;Коли ж Я запитаю вас, не відповісте Мені і не відпустите.
69 HereafterG3568G575 shallG2071 the SonG5207 of manG444 sitG2521 onG1537 the right handG1188 of the powerG1411 of GodG2316.Отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией.Віднині Син Людський сяде праворуч сили Божої.⇄ Dan 7:13–14; Heb 1:3; Mark 16:19; Eph 1:20–23
70 ThenG1161 saidG5346 they allG3956, ArtG1488 thouG4771 thenG3767 the SonG5207 of GodG2316? AndG1161 he saidG2036 untoG4314 themG846, YeG5210 sayG3004 thatG3754 IG1473 amG1510.И сказали все: итак Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите, что Я.І сказали всі: чи Ти Син Божий? Він же відповів: ви говорите, що Я.⇄ Luke 23:3
71 AndG1161 they saidG2036, WhatG5101 needG2192 weG5532 any furtherG2089 witnessG3141? forG1063 we ourselvesG846 have heardG191 ofG575 his ownG846 mouthG4750.Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство? ибо мы сами слышали из уст Его!Вони ж сказали: якого ще свідчення нам треба? Самі бо чули з уст Його.