Bible in English

John, Chapter 13

Audio (KJV): chapter 13
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 13

1 NowG1161 beforeG4253 the feastG1859 of the passoverG3957, when JesusG2424 knewG1492 thatG3754 hisG846 hourG5610 was comeG2064 thatG2443 he should departG3327 out ofG1537 thisG5127 worldG2889 untoG4314 the FatherG3962, having lovedG25 his ownG2398 whichG3588 were inG1722 the worldG2889, he lovedG25 themG846 untoG1519 the endG5056.Пред праздником Пасхи Иисус, зная, что пришел час Его перейти от мира сего к Отцу, явил делом, что, возлюбив Своих сущих в мире, до конца возлюбил их.Перед святом Пасхи Ісус, знаючи, що прийшов Його час перейти з цього світу до Отця, показав на ділі, що, полюбивши Своїх, які були в світі, до кінця полюбив їх.⇄ John 12:23; 1John 4:19; John 13:34; John 13:3; John 16:28

2 AndG2532 supperG1173 being endedG1096, the devilG1228 having nowG2235 putG906 intoG1519 the heartG2588 of JudasG2455 IscariotG2469, Simon'sG4613 son, toG2443 betrayG3860 himG846;И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его,І під час вечері, коли диявол уже вклав у серце Іуді Симоновому Іскаріотові видати Його,⇄ Jas 1:13–17

3 JesusG2424 knowingG1492 thatG3754 the FatherG3962 had givenG1325 all thingsG3956 intoG1519 hisG846 handsG5495, andG2532 thatG3754 he was comeG1831 fromG575 GodG2316, andG2532 wentG5217 toG4314 GodG2316;Иисус, зная, что Отец все отдал в руки Его, и что Он от Бога исшел и к Богу отходит,Ісус, знаючи, що Отець усе віддав до рук Його і що Він від Бога вийшов і до Бога відходить,⇄ John 3:35; Matt 11:27; Heb 1:2; Matt 28:18; John 17:2

4 He risethG1453 fromG1537 supperG1173, andG2532 laid asideG5087 his garmentsG2440; andG2532 tookG2983 a towelG3012, and girdedG1241 himselfG1438.Встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и, взяв полотенце, препоясался;встав від вечері, зняв з Себе верхній одяг і, взявши рушник, підперезався.⇄ 2Cor 8:9; Luke 22:27; Luke 12:37; Phil 2:6–8

5 After thatG1534 he pourethG906 waterG5204 intoG1519 a basonG3537, andG2532 beganG756 to washG3538 the disciples'G3101 feetG4228, andG2532 to wipeG1591 them with the towelG3012 wherewithG3739 he wasG2258 girdedG1241.Потом влил воды в умывальницу, и начал умывать ноги ученикам и отирать полотенцем, которым был препоясан.Потім налив води в умивальницю і почав умивати ноги ученикам, і обтирати рушником, яким був підперезаний.⇄ Luke 7:44; 1Tim 5:10; Gen 19:2; Gen 18:4

6 ThenG3767 cometh heG2064 toG4314 SimonG4613 PeterG4074: andG2532 PeterG1565 saithG3004 unto himG846, LordG2962, dostG3538 thouG4771 washG3538 myG3450 feetG4228?Подходит к Симону Петру, и тот говорит Ему: Господи! Тебе ли умывать мои ноги?Підходить і до Симона-Петра, а той говорить Йому: Господи! Чи Тобі умивати мої ноги?

7 JesusG2424 answeredG611 andG2532 saidG2036 unto himG846, WhatG3739 IG1473 doG4160 thouG4771 knowestG1492 notG3756 nowG737; butG1161 thou shalt knowG1097 hereafterG3326G5023.Иисус сказал ему в ответ: что Я делаю, теперь ты не знаешь, а уразумеешь после.Ісус сказав йому у відповідь: що Я роблю, ти тепер не знаєш, а зрозумієш потім.⇄ Dan 12:8; John 12:16; John 14:26; Jas 5:7–11; John 13:10–12

8 PeterG4074 saithG3004 unto himG846, Thou shaltG3538 neverG1519G165G3364 washG3538 myG3450 feetG4228. JesusG2424 answeredG611 himG846, IfG3362 I washG3538 theeG4571 notG3362, thou hastG2192 noG3756 partG3313 withG3326 meG1700.Петр говорит Ему: не умоешь ног моих вовек. Иисус отвечал ему: если не умою тебя, не имеешь части со Мною.Петро каже Йому: не вмиєш ніг моїх повік. Ісус відповів йому: якщо не вмию тебе, не матимеш частини зі Мною.⇄ Ezek 36:25; Titus 3:5; Acts 22:16; Eph 5:26; 1Cor 6:11

9 SimonG4613 PeterG4074 saithG3004 unto himG846, LordG2962, notG3361 myG3450 feetG4228 onlyG3440, butG235 alsoG2532 my handsG5495 andG2532 my headG2776.Симон Петр говорит Ему: Господи! не только ноги мои, но и руки и голову.Симон-Петро каже Йому: Господи, не тільки ноги мої, але й руки і голову.

10 JesusG2424 saithG3004 to himG846, He that is washedG3068 needethG5532 notG3756G2192 saveG2228 to washG3538 his feetG4228, butG235 isG2076 cleanG2513 every whitG3650: andG2532 yeG5210 areG2075 cleanG2513, butG235 notG3780 allG3956.Иисус говорит ему: омытому нужно только ноги умыть, потому что чист весь; и вы чисты, но не все.Ісус говорить йому: вмитому треба тільки ноги обмити, бо увесь чистий; і ви чисті, але не всі.⇄ John 15:3; 2Cor 7:1; 2Cor 5:17; Num 19:19–21

11 ForG1063 he knewG1492 whoG3588 should betrayG3860 himG846; thereforeG5124G1223 said heG2036, Ye areG2075 notG3780 allG3956 cleanG2513.Ибо знал Он предателя Своего, потому и сказал: не все вы чисты.Бо знав Він зрадника Свого, тому і сказав, що не всі вони чисті.⇄ John 13:26; John 13:18

12 SoG3767 afterG3753 he had washedG3538 theirG846 feetG4228, andG2532 had takenG2983 hisG846 garmentsG2440, and was set downG377 againG3825, he saidG2036 unto themG846, Know yeG1097 whatG5101 I have doneG4160 to youG5213?Когда же умыл им ноги и надел одежду Свою, то, возлегши опять, сказал им: знаете ли, что Я сделал вам?Коли ж умив їм ноги і надів одяг Свій, то знову возліг і сказав їм: чи знаєте, що Я зробив вам?

13 YeG5210 callG5455 meG3165 MasterG1320 andG2532 LordG2962: andG2532 ye sayG3004 wellG2573; forG1063 so I amG1510.Вы называете Меня Учителем и Господом, и правильно говорите, ибо Я точно то.Ви називаєте Мене Учителем і Господом, і добре кажете, бо Я Той і є.⇄ Luke 6:46; 1Cor 12:3; Phil 2:11; John 11:28

14 IfG1487 IG1473 thenG3767, your LordG2962 andG2532 MasterG1320, have washedG3538 yourG5216 feetG4228; yeG5210 alsoG2532 oughtG3784 to washG3538 one another'sG240 feetG4228.Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу:Отже, якщо Я, Господь і Учитель, умив вам ноги, то і ви повинні вмивати ноги один одному.⇄ 1Pet 5:5; Acts 20:35; Rom 12:16; Gal 5:13; Luke 22:26–27

15 ForG1063 I have givenG1325 youG5213 an exampleG5262, thatG2443 yeG5210 should doG4160 asG2531G2532 IG1473 have doneG4160 to youG5213.Ибо Я дал вам пример, чтоб и вы делали то же, что Я сделал вам.Бо Я дав вам приклад, щоб і ви робили так само, як Я зробив вам.⇄ 1John 2:6; Matt 11:29; 1Pet 2:21; 1Pet 3:17–18

16 VerilyG281, verilyG281, I sayG3004 unto youG5213, The servantG1401 isG2076 notG3756 greater thanG3187 hisG846 lordG2962; neitherG3761 he that is sentG652 greater thanG3187 he that sentG3992 himG846.Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господина своего, и посланник не больше пославшего его.Істинно, істинно кажу вам: раб не більший за господаря свого, і посланець не більший за того, хто послав його.⇄ Luke 6:40; John 15:20; Matt 10:24–25; John 3:5

17 IfG1487 ye knowG1492 these thingsG5023, happyG3107 are yeG2075 ifG1437 ye doG4160 themG846.Если это знаете, блаженны вы, когда исполняете.Якщо це знаєте, блаженні ви, коли виконуєте.⇄ Luke 11:28; Jas 4:17; Jas 1:25; Matt 7:24–25; Luke 12:47–48

18 I speakG3004 notG3756 ofG4012 youG5216 allG3956: IG1473 knowG1492 whomG3739 I have chosenG1586: butG235 thatG2443 the scriptureG1124 may be fulfilledG4137, He that eatethG5176 breadG740 withG3326 meG1700 hath lifted upG1869 hisG846 heelG4418 againstG1909 meG1691.Не о всех вас говорю: Я знаю, которых избрал. Но да сбудется Писание: «ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою».Не про всіх вас кажу; Я знаю тих, кого обрав. Але нехай здійсниться Писання: той, хто їсть зі Мною хліб, підняв на Мене п’яту свою.⇄ Matt 26:23; John 17:12; Mark 14:20; John 13:26

19 NowG575G737 I tellG3004 youG5213 beforeG4253 it comeG1096, thatG2443, whenG3752 it is come to passG1096, ye may believeG4100 thatG3754 IG1473 amG1510 he.Теперь сказываю вам, прежде нежели то сбылось, дабы, когда сбудется, вы поверили, что это Я.Тепер кажу вам, перш ніж те збудеться, щоб, як станеться, ви повірили, що це Я.⇄ Isa 43:10; John 14:29; John 16:4; Rev 1:17–18

20 VerilyG281, verilyG281, I sayG3004 unto youG5213, He that receivethG2983 whomsoeverG1437G5100 I sendG3992 receivethG2983 meG1691; andG1161 he that receivethG2983 meG1691 receivethG2983 him that sentG3992 meG3165.Истинно, истинно говорю вам: принимающий того, кого Я пошлю, Меня принимает; а принимающий Меня принимает Пославшего Меня.Істинно, істинно кажу вам: хто приймає того, кого Я пошлю, Мене приймає; а хто Мене приймає, приймає Того, Хто послав Мене.⇄ Luke 10:16; Luke 9:48; Matt 25:40; Mark 9:37; Matt 10:40–42

21 When JesusG2424 hadG2036 thusG5023 saidG2036, he was troubledG5015 in spiritG4151, andG2532 testifiedG3140, andG2532 saidG2036, VerilyG281, verilyG281, I sayG3004 unto youG5213, thatG3754 oneG1520 ofG1537 youG5216 shall betrayG3860 meG3165.Сказав это, Иисус возмутился духом, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.Сказавши це, Ісус стривожився духом, і засвідчив, і сказав: істинно, істинно кажу вам, що один з вас видасть Мене.⇄ Matt 26:21; John 13:18; Mark 14:18

22 ThenG3767 the disciplesG3101 lookedG991 one on anotherG1519G240, doubtingG639 ofG4012 whomG5101 he spakeG3004.Тогда ученики озирались друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит.Тоді ученики озирались один на одного, не розуміючи, про кого Він говорить.

23 NowG1161 there wasG2258 leaningG345 onG1722 Jesus'G2424 bosomG2859 oneG1520 of hisG846 disciplesG3101, whomG3739 JesusG2424 lovedG25.Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса;Один же з учеників Його, якого любив Ісус, возлежав при лоні Ісусовому.⇄ John 19:26; John 21:7; John 20:2; John 21:20; Rev 1:16–18

24 SimonG4613 PeterG4074 thereforeG3767 beckonedG3506 to himG5129, that he should askG4441 whoG5101 it shouldG302 beG1498 ofG4012 whomG3739 he spakeG3004.Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит.Йому Симон-Петро зробив знак, щоб запитав, хто це, про кого Він говорить.

25 HeG1565 thenG1161 lying onG1968G1909 Jesus'G2424 breastG4738 saithG3004 unto himG846, LordG2962, whoG5101 is itG2076?Он, припадши к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! кто это?Той, припавши до грудей Ісуса, сказав Йому: Господи, хто це?

26 JesusG2424 answeredG611, HeG1565 it isG2076, to whomG3739 I shall giveG1929 a sopG5596, when IG1473 have dippedG911 it. AndG2532 when he had dippedG1686 the sopG5596, he gaveG1325 it to JudasG2455 IscariotG2469, the son of SimonG4613.Иисус отвечал: тот, кому Я, обмакнув кусок хлеба, подам. И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту.Ісус відповів: той, кому Я, вмочивши, подам хліб. І, вмочивши хліб, подав Іуді Симоновому Іскаріоту.⇄ Matt 26:23

27 AndG2532 afterG3326 the sopG5596G5119 SatanG4567 enteredG1525 intoG1519 himG1565. ThenG3767 saidG3004 JesusG2424 unto himG846, ThatG3739 thou doestG4160, doG4160 quicklyG5032.И после сего куска вошел в него сатана. Тогда Иисус сказал ему: что делаешь, делай скорее.І з цим хлібом увійшов у нього сатана. І сказав йому Ісус: що робиш, роби швидше.⇄ Luke 22:3; John 13:2

28 NowG1161 no manG3762 at the tableG345 knewG1097 for whatG4314 intentG5101 he spakeG2036 thisG5124 unto himG846.Но никто из возлежавших не понял, к чему Он это сказал ему.Але ніхто з тих, що возлежали, не зрозумів, до чого Він це сказав йому.

29 ForG1063 someG5100 of them thoughtG1380, becauseG1893 JudasG2455 hadG2192 the bagG1101, thatG3754 JesusG2424 had saidG3004 unto himG846, BuyG59 those things thatG3739 we haveG2192 need ofG5532 againstG1519 the feastG1859; orG2228, thatG2443 he should giveG1325 somethingG5100 to the poorG4434.А как у Иуды был ящик, то некоторые думали, что Иисус говорит ему: «купи, что нам нужно к празднику», или чтобы дал что-нибудь нищим.Оскільки в Іуди була грошова скринька, то деякі гадали, що Ісус звелів йому купити те, що треба було до свята, або щоб дав що-небудь убогим.

30 HeG1565 thenG3767 having receivedG2983 the sopG5596 wentG1831 immediatelyG2112 outG1831: andG1161 it wasG2258 nightG3571.Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь. Когда он вышел,Він, взявши той хліб, одразу ж вийшов; а була ніч.⇄ Isa 59:7

31 ThereforeG3767, whenG3753 he was gone outG1831, JesusG2424 saidG3004, NowG3568 isG1392 the SonG5207 of manG444 glorifiedG1392, andG2532 GodG2316 is glorifiedG1392 inG1722 himG846.Иисус сказал: ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился в Нем;Коли він вийшов, Ісус промовив: нині прославився Син Людський, і Бог прославився в Ньому.⇄ 1Pet 4:11; John 14:13; John 7:39; 1Pet 1:21; John 16:14

32 IfG1487 GodG2316 be glorifiedG1392 inG1722 himG846, GodG2316 shallG1392 alsoG2532 glorifyG1392 himG846 inG1722 himselfG1438, andG2532 shallG1392 straightwayG2117 glorifyG1392 himG846.Если Бог прославился в Нем, то и Бог прославит Его в Себе, и вскоре прославит Его.Якщо Бог прославився в Ньому, то і Бог прославить Його в Собі, і скоро прославить Його.

33 Little childrenG5040, yetG2089 a little whileG3397 I amG1510 withG3326 youG5216. Ye shall seekG2212 meG3165: andG2532 asG2531 I saidG2036 unto the JewsG2453,G3754 WhitherG3699 IG1473 goG5217, yeG5210 cannotG3756G1410 comeG2064; soG2532 nowG737 I sayG3004 to youG5213.Дети! не долго уже быть Мне с вами: будете искать Меня, и, как сказал Я Иудеям, что, куда Я иду, вы не можете придти, так и вам говорю теперь.Діти! Недовго вже бути Мені з вами. Будете шукати Мене і, як Я сказав юдеям, — куди Я йду, ви не можете прийти, так і вам кажу тепер.⇄ John 7:33–34

34 A newG2537 commandmentG1785 I giveG1325 unto youG5213, ThatG2443 ye loveG25 one anotherG240; asG2531 I have lovedG25 youG5209, thatG2443 yeG5210 alsoG2532 loveG25 one anotherG240.Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга;Заповідь нову даю вам: щоб ви любили один одного; як Я полюбив вас, так і ви любіть один одного.⇄ Eph 5:2; Lev 19:18; John 15:17; 1Pet 1:22; 1John 3:23

35 ByG1722 thisG5129 shallG1097 allG3956 men knowG1097 thatG3754 ye areG2075 myG1699 disciplesG3101, ifG1437 ye haveG2192 loveG26 one to anotherG1722G240.По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.З того знатимуть усі, що ви Мої ученики, якщо будете мати любов між собою.⇄ 1John 4:20–21; 1John 2:10; 1John 3:10–14; John 17:21; 1John 2:5

36 SimonG4613 PeterG4074 saidG3004 unto himG846, LordG2962, whitherG4226 goestG5217 thou? JesusG2424 answeredG611 himG846, WhitherG3699 I goG5217, thou canstG1410 notG3756 followG190 meG3427 nowG3568; butG1161 thou shalt followG190 meG3427 afterwardsG5305.Симон Петр сказал Ему: Господи! куда Ты идешь? Иисус отвечал ему: куда Я иду, ты не можешь теперь за Мною идти, а после пойдешь за Мною.Симон-Петро сказав Йому: Господи, куди Ти йдеш? Ісус відповів йому: куди Я йду, ти не можеш тепер іти за Мною, а згодом підеш за Мною.⇄ 2Pet 1:14; John 21:21–22

37 PeterG4074 saidG3004 unto himG846, LordG2962, whyG1302 cannotG3756G1410 I followG190 theeG4671 nowG737? I will lay downG5087 myG3450 lifeG5590 forG5228 thy sakeG4675.Петр сказал Ему: Господи! почему я не могу идти за Тобою теперь? я душу мою положу за Тебя.Петро сказав Йому: Господи! Чому я не можу йти за Тобою тепер? Я душу мою покладу за Тебе.

38 JesusG2424 answeredG611 himG846, Wilt thou lay downG5087 thyG4675 lifeG5590 forG5228 my sakeG1700? VerilyG281, verilyG281, I sayG3004 unto theeG4671, The cockG220 shallG5455 notG3364 crowG5455, tillG2193G3739 thou hast deniedG533 meG3165 thriceG5151.Иисус отвечал ему: душу твою за Меня положишь? истинно, истинно говорю тебе: не пропоет петух, как отречешься от Меня трижды.Ісус відповів йому: душу твою за Мене покладеш? Істинно, істинно кажу тобі: не проспіває півень, як тричі зречешся Мене.⇄ Luke 22:34; Matt 26:34; Mark 14:30