Bible in English

Matthew, Chapter 28

Audio (KJV): chapter 28
Download mp3 (671 KB)

Text of chapter 28

1 In the endG1161G3796 of the sabbathG4521, as it began to dawnG2020 towardG1519 the firstG3391 day of the weekG4521, cameG2064 MaryG3137 MagdaleneG3094 andG2532 the otherG243 MaryG3137 to seeG2334 the sepulchreG5028.По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.Після ж суботнього вечора, на світанку першого дня після суботи, прийшли Марія Магдалина та інша Марія подивитися на гріб.⇄ Mark 16:1–8; John 20:1–10; Matt 27:56; Luke 23:56; Matt 27:61

2 AndG2532, beholdG2400, there wasG1096 a greatG3173 earthquakeG4578: forG1063 the angelG32 of the LordG2962 descendedG2597 fromG1537 heavenG3772, and cameG4334 and rolled backG617 the stoneG3037 fromG575 the doorG2374, andG2532 satG2521 uponG1883 itG846.И вот, сделалось великое землетрясение: ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;І ось стався великий землетрус, бо ангел Господній, який зійшов з неба, приступивши, відвалив камінь від дверей гробу і сів на ньому.⇄ Mark 16:3–5; Luke 24:2–5; John 20:12–13; Acts 16:26

3 G1161 HisG846 countenanceG2397 wasG2258 likeG5613 lightningG796, andG2532 hisG846 raimentG1742 whiteG3022 asG5616 snowG5510:Вид его был как молния, и одежда его бела как снег.Вигляд його був як блискавка, і одежа його біла, як сніг.⇄ Acts 1:10; Mark 9:3; Mark 16:5

4 AndG1161 forG575 fearG5401 of himG846 the keepersG5083 did shakeG4579, andG2532 becameG1096 asG5616 deadG3498 men.Устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали как мертвые.Зі страху перед ним ті, що стерегли, затремтіли і стали як мертві;⇄ Rev 1:17; Dan 10:7

5 AndG1161 the angelG32 answeredG611 and saidG2036 unto the womenG1135, FearG5399 notG3361 yeG5210: forG1063 I knowG1492 thatG3754 ye seekG2212 JesusG2424, whichG3588 was crucifiedG4717.Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;Ангел же, звернувшись до жінок, сказав: не бійтеся, бо знаю, що ви шукаєте Ісуса розіп’ятого.⇄ Heb 1:14; Isa 41:10; Rev 1:17–18

6 He isG2076 notG3756 hereG5602: forG1063 he is risenG1453, asG2531 he saidG2036. ComeG1205, seeG1492 the placeG5117 whereG3699 the LordG2962 layG2749.Его нет здесь: Он воскрес, как сказал; подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,Його нема тут — Він воскрес, як сказав. Підійдіть, погляньте на місце, де лежав Господь.⇄ Mark 16:6; Matt 12:40; Luke 24:6–8; Matt 16:21; Luke 24:23

7 AndG2532 goG4198 quicklyG5035, and tellG2036 hisG846 disciplesG3101 thatG3754 he is risenG1453 fromG575 the deadG3498; andG2532, beholdG2400, he goeth beforeG4254 youG5209 intoG1519 GalileeG1056; thereG1563 shall ye seeG3700 himG846: loG2400, I have toldG2036 youG5213.И пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее: там Его увидите; вот, я сказал вам.І підіть швидше, скажіть ученикам Його, що Він воскрес з мертвих і попередить вас у Галилеї; там Його побачите. Ось я сказав вам.⇄ Matt 26:32; Matt 28:10; Luke 24:22–24; John 16:4; Mark 16:7–8

8 AndG2532 they departedG1831 quicklyG5035 fromG575 the sepulchreG3419 withG3326 fearG5401 andG2532 greatG3173 joyG5479; and did runG5143 to bringG518 hisG846 disciplesG3101 wordG518.И вышедши поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.І, вийшовши поспішно з гробу, вони зі страхом і великою радістю побігли сповістити учеників Його.⇄ Mark 16:8; Luke 24:36–41

9 AndG1161 asG5613 they wentG4198 to tellG518 hisG846 disciplesG3101,G2532 beholdG2400, JesusG2424 metG528 themG846, sayingG3004, All hailG5463. AndG1161 they cameG4334 and heldG2902 himG846 by the feetG4228, andG2532 worshippedG4352 himG846.Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се, Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступивши, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.Коли ж вони йшли сповістити учеників Його, ось Ісус зустрів їх і сказав: радуйтеся! Вони ж, приступивши, припали до ніг Його і вклонилися Йому.⇄ Matt 28:17; Matt 14:33; John 20:28; John 20:14–17; Luke 24:52

10 ThenG5119 saidG3004 JesusG2424 unto themG846, BeG5399 notG3361 afraidG5399: goG565 tellG518 myG3450 brethrenG80 thatG2443 they goG5217 intoG1519 GalileeG1056, and thereG2546 shall they seeG3700 meG3165.Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.Тоді говорить їм Ісус: не бійтеся; підіть сповістіть братів Моїх, щоб ішли до Галилеї, і там вони побачать Мене.⇄ Rom 8:29; John 20:17; Matt 28:7

11 NowG1161 when theyG846 were goingG4198, beholdG2400, someG5100 of the watchG2892 cameG2064 intoG1519 the cityG4172, and shewedG518 unto the chief priestsG749 all the thingsG537 that were doneG1096.Когда же они шли, то некоторые из стражи, вошедши в город, объявили первосвященникам о всем бывшем.Коли ж вони йшли, то дехто зі сторожі, прийшовши до міста, сповістив первосвящеників про все, що сталося.

12 AndG2532 when they were assembledG4863 withG3326 the eldersG4245, andG5037 had takenG2983 counselG4824, they gaveG1325 largeG2425 moneyG694 unto the soldiersG4757,И сии, собравшись со старейшинами и сделавши совещание, довольно денег дали воинамІ вони, зібравшись із старійшинами, скликали раду, дали чимало грошей воїнам

13 SayingG3004, Say yeG2036,G3754 HisG846 disciplesG3101 cameG2064 by nightG3571, and stoleG2813 himG846 away while weG2257 sleptG2837.И сказали: скажите, что ученики Его, пришедши ночью, украли Его, когда мы спали;і сказали: говоріть, що ученики Його, прийшовши вночі, украли Його, коли ми спали.⇄ Matt 26:64

14 AndG2532 ifG1437 thisG5124 comeG191 toG1909 the governor'sG2232 earsG191, weG2249 will persuadeG3982 himG846, andG2532 secureG275G4160 youG5209.И если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его и вас от неприятности избавим.І якщо чутка про це дійде до правителя, ми переконаємо його і вас від неприємностей визволимо.

15 SoG1161 they tookG2983 the moneyG694, and didG4160 asG5613 they were taughtG1321: andG2532 thisG3778 sayingG3056 is commonly reportedG1310 amongG3844 the JewsG2453 untilG3360 this dayG4594.Они, взявши деньги, поступили, как научены были. И пронеслось слово сие между Иудеями до сего дня.Вони, взявши гроші, зробили, як були навчені; і пронеслося слово це між юдеями, навіть до цього дня.⇄ 1Tim 6:10; Matt 27:8

16 ThenG1161 the elevenG1733 disciplesG3101 went awayG4198 intoG1519 GalileeG1056, intoG1519 a mountainG3735 whereG3757 JesusG2424 had appointedG5021 themG846.Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус,А одинадцять учеників пішли в Галилею, на гору, куди звелів їм Ісус.⇄ Matt 26:32; Matt 28:10; Matt 28:7

17 AndG2532 when they sawG1492 himG846, they worshippedG4352 himG846: butG1161 some doubtedG1365.И, увидевши Его, поклонились Ему; а иные усумнились.І, побачивши Його, поклонилися Йому, а деякі засумнівались.⇄ Matt 28:9

18 AndG2532 JesusG2424 cameG4334 and spakeG2980 unto themG846, sayingG3004, AllG3956 powerG1849 is givenG1325 unto meG3427 inG1722 heavenG3772 andG2532 inG1909 earthG1093.И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле:І, наблизившись, Ісус сказав їм: дана Мені всяка влада на небі і на землі.⇄ John 3:35; 1Pet 3:22; Matt 11:27; Eph 1:20–22; Heb 2:8

19 Go yeG4198 thereforeG3767, and teachG3100 allG3956 nationsG1484, baptizingG907 themG846 inG1519 the nameG3686 of the FatherG3962, andG2532 of the SonG5207, andG2532 of the HolyG40 GhostG4151:Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа,Отже, йдіть, навчайте всі народи, хрестячи їх в ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа,⇄ Mark 16:15–16; Acts 2:38–39; Acts 1:8; Luke 24:47–48; Acts 19:3–5

20 TeachingG1321 themG846 to observeG5083 all thingsG3956 whatsoeverG3745 I have commandedG1781 youG5213: andG2532, loG2400, IG1473 amG1510 withG3326 youG5216 alwayG3956G2250, even untoG2193 the endG4930 of the worldG165. AmenG281.Уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.навчаючи їх зберігати все, що Я заповів вам; і ось Я з вами по всі дні, до кінця віку. Амінь.⇄ Isa 41:10; Josh 1:5; Acts 18:9–10; John 14:18–23