Text of chapter 13
1 ThisG5124 is the thirdG5154 time I am comingG2064 toG4314 youG5209. InG1909 the mouthG4750 of twoG1417 orG2532 threeG5140 witnessesG3144 shallG2476 everyG3956 wordG4487 be establishedG2476.В третий уже раз иду к вам: при устах двух или трех свидетелей будет твердо всякое слово.Третій раз уже іду до вас. При устах двох або трьох свідків буде твердим усяке слово.⇄ Matt 18:16; Deut 19:15; Deut 17:6; John 8:17–18; Num 35:30
2 I told you beforeG4280, andG2532 foretell youG4302, as ifG5613 I were presentG3918, the secondG1208 time; andG2532 being absentG548 nowG3568 I writeG1125 to them which heretofore have sinnedG4258, andG2532 to allG3956 otherG3062, thatG3754, ifG1437 I comeG2064 againG1519G3825, I willG5339 notG3756 spareG5339:Я предварял и предваряю, как бы находясь у вас во второй раз, и теперь отсутствуя пишу прежде согрешившим и всем прочим, что, когда опять приду, не пощажу.Я попереджав і попереджаю, як перебуваючи у вас вдруге, так і тепер, будучи відсутнім, пишу тим, які раніше згрішили, та всім іншим, що, коли знов прийду, не пощаджу.⇄ 2Cor 1:23
3 SinceG1893 ye seekG2212 a proofG1382 of ChristG5547 speakingG2980 inG1722 meG1698, whichG3739 toG1519 you-wardG5209 isG770 notG3756 weakG770, butG235 is mightyG1414 inG1722 youG5213.Вы ищете доказательства на то, Христос ли говорит во мне: Он не бессилен для вас, но силен в вас.Ви шукаєте доказу того, чи говорить у мені Христос: Він не безсилий для вас, але сильний у вас.⇄ Matt 10:20
4 ForG1063G2532 thoughG1487 he was crucifiedG4717 throughG1537 weaknessG769, yetG235 he livethG2198 byG1537 the powerG1411 of GodG2316. ForG1063 weG2249 alsoG2532 are weakG770 inG1722 himG846, butG235 we shall liveG2198 withG4862 himG846 byG1537 the powerG1411 of GodG2316 towardG1519 youG5209.Ибо, хотя Он и распят в немощи, но жив силою Божиею; и мы также, хотя немощны в Нем, но будем живы с Ним силою Божиею в вас.Бо, хоч він і розп’ятий у немочі, але живий силою Божою; і ми також, хоч немічні в Ньому, але будемо живі з Ним силою Божою у вас.⇄ 1Pet 3:18; Rom 6:4; 2Cor 10:3–4; 2Tim 2:11–12; Rom 6:8–11
5 ExamineG3985 yourselvesG1438, whetherG1487 ye beG2075 inG1722 the faithG4102; proveG1381 your own selvesG1438.G2228 Know yeG1921 notG3756 your own selvesG1438, how thatG3754 JesusG2424 ChristG5547 isG2076 inG1722 youG5213, exceptG1509 ye beG2075 reprobatesG5100G96?Испытывайте самих себя, в вере ли вы? самих себя исследывайте. Или вы не знаете самих себя, что Иисус Христос в вас? Разве только вы не то, чем должны быть.Перевіряйте самих себе, чи у вірі ви; самих себе досліджуйте. Чи ви не знаєте самих себе, що Ісус Христос у вас? Хіба тільки ви не ті, ким повинні бути.⇄ Lam 3:40; 1Cor 11:28; 1Cor 9:27; Rev 2:5
6 ButG1161 I trustG1679 thatG3754 ye shall knowG1097 thatG3754 weG2249 areG2070 notG3756 reprobatesG96.О нас же, надеюсь, узнаете, что мы то, чем быть должны.Про нас же, сподіваюся, дізнаєтесь, що ми ті, ким бути повинні.
7 NowG1161 I prayG2172 toG4314 GodG2316 that yeG5209 doG3361G4160 noG3367 evilG2556; notG3756 thatG2443 weG2249 should appearG5316 approvedG1384, butG235 thatG2443 yeG5210 should doG4160 that which is honestG2570, thoughG1161 weG2249 beG5600 asG5613 reprobatesG96.Молим Бога, чтобы вы не делали никакого зла, не для того, чтобы нам показаться, чем должны быть; но чтобы вы делали добро, хотя бы мы казались и не тем, чем должны быть.Молимо Бога, щоб ви не чинили ніякого зла, не для того, щоб нам показатися, ким повинні бути; але щоб ви робили добро, хоч би ми здавалися і не тими, ким повинні бути.⇄ Jas 1:12
8 ForG1063 we can doG1410 nothingG3756G5100 againstG2596 the truthG225, butG235 forG5228 the truthG225.Ибо мы не сильны против истины, но сильны за истину.Бо ми не сильні проти істини, але сильні за істину.⇄ Mark 9:39; Prov 21:30; Acts 4:28–30
9 ForG1063 weG2249 are gladG5463, whenG3752 we are weakG770, andG1161 yeG5210 areG5600 strongG1415: andG1161 thisG5124 alsoG2532 we wishG2172, even yourG5216 perfectionG2676.Мы радуемся, когда мы немощны, а вы сильны; о сем-то и молимся, о вашем совершенстве.Ми радіємо, коли ми немічні, а ви сильні, за це ми і молимось, за вашу досконалість.⇄ 2Cor 13:11; 1Cor 4:10; 1Thess 3:10; 1Pet 5:10
10 ThereforeG5124G1223 I writeG1125 these thingsG5023 being absentG548, lestG3363 being presentG3918 I should useG5530 sharpnessG664, accordingG2596 to the powerG1849 whichG3739 the LordG2962 hath givenG1325 meG3427 toG1519 edificationG3619, andG2532 notG3756 toG1519 destructionG2506.Для того я и пишу сие в отсутствии, чтобы в присутствии не употребить строгости по власти, данной мне Господом к созиданию, а не к разорению.Для того я й пишу це у відсутності, щоб у присутності не вжити суворости за владою, даною мені Господом на будування, а не на розорення.⇄ 2Cor 10:8; 2Cor 2:3
11 FinallyG3063, brethrenG80, farewellG5463. Be perfectG2675, be of good comfortG3870, be of oneG846 mindG5426, live in peaceG1514; andG2532 the GodG2316 of loveG26 andG2532 peaceG1515 shall beG2071 withG3326 youG5216.Впрочем, братия, радуйтесь, усовершайтесь, утешайтесь, будьте единомысленны, мирны, — и Бог любви и мира будет с вами.А втім, браття, радуйтесь, довершуйтесь, утішайтесь, будьте однодумні, мирні, — і Бог любови й миру буде з вами.⇄ Heb 12:14; Rom 12:16; 1Cor 1:10; Rom 15:33; Mark 9:50
12 GreetG782 one anotherG240 withG1722 an holyG40 kissG5370.Приветствуйте друг друга лобзанием святым. Приветствуют вас все святые.Вітайте один одного цілуванням святим. Вітають вас усі святі!⇄ Rom 16:16; 1Pet 5:14
13 AllG3956 the saintsG40 saluteG782 youG5209.——⇄ Rom 16:16; 1Pet 5:14
14 The graceG5485 of the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, andG2532 the loveG26 of GodG2316, andG2532 the communionG2842 of the HolyG40 GhostG4151, be withG3326 youG5216 allG3956. AmenG281.Благодать Господа (нашего) Иисуса Христа, и любовь Бога (Отца), и общение Святого Духа со всеми вами. Аминь.Благодать Господа нашого Ісуса Христа, і любов Бога Отця, і причастя Святого Духа нехай буде зо всіма вами. Амінь.