Text of chapter 4
1 AndG1161 as theyG846 spakeG2980 untoG4314 the peopleG2992, the priestsG2409, andG2532 the captainG4755 of the templeG2411, andG2532 the SadduceesG4523, came uponG2186 themG846,Когда они говорили к народу, к ним приступили священники и начальники стражи при храме и саддукеи,Коли вони говорили до народу, до них приступили священики й начальники охорони храму і саддукеї,⇄ Luke 22:4; Acts 6:12; Acts 23:6–9; Acts 5:24; Acts 5:26
2 Being grievedG1278 thatG1223 theyG846 taughtG1321 the peopleG2992, andG2532 preachedG2605 throughG1722 JesusG2424 the resurrectionG386 fromG1537 the deadG3498.Досадуя на то, что они учат народ и проповедуют в Иисусе воскресение из мертвых;гніваючись на те, що вони навчають народ і проповідують в Ісусі воскресіння з мертвих;⇄ Acts 17:18; 1Thess 4:13–14; Acts 24:14–15
3 AndG2532 they laidG1911 handsG5495 on themG846, andG2532 putG5087 them inG1519 holdG5084 untoG1519 the next dayG839: forG1063 it wasG2258 nowG2235 eventideG2073.И наложили на них руки и отдали их под стражу до утра; ибо уже был вечер.і наклали на них руки, і віддали їх під варту до ранку; бо вже був вечір.⇄ Acts 5:18
4 HowbeitG1161 manyG4183 of them which heardG191 the wordG3056 believedG4100; andG2532 the numberG706 of the menG435 wasG1096 aboutG5616 fiveG4002 thousandG5505.Многие же из слушавших слово уверовали; и было число таковых людей около пяти тысяч.Багато з тих, хто слухав слово, увірували; і число таких людей було близько п’яти тисяч.⇄ Acts 2:41
5 AndG1161 it came to passG1096 onG1909 the morrowG839, that theirG846 rulersG758, andG2532 eldersG4245, andG2532 scribesG1122,На другой день собрались в Иерусалим начальники их и старейшины и книжники,На другий день зібралися в Єрусалим начальники їхні, і старійшини та книжники,
6 AndG2532 AnnasG452 the high priestG749, andG2532 CaiaphasG2533, andG2532 JohnG2491, andG2532 AlexanderG223, andG2532 as many asG3745 wereG2258 ofG1537 the kindredG1085 of the high priestG748, were gathered togetherG4863 atG1519 JerusalemG2419.И Анна первосвященник и Каиафа и Иоанн и Александр и прочие из рода первосвященнического,і первосвященик Анна, і Каяфа, і Іоан, і Олександр та інші з роду первосвященицького;⇄ Luke 3:2
7 AndG2532 when they had setG2476 themG846 inG1722 the midstG3319, they askedG4441, ByG1722 whatG4169 powerG1411, orG2228 byG1722 whatG4169 nameG3686, haveG4160 yeG5210 doneG4160 thisG5124?И поставивши их посреди, спрашивали: какою силою или каким именем вы сделали это?поставивши їх посередині, питали: «Якою силою або яким іменем ви зробили це?»⇄ Matt 21:23; Mark 11:28
8 ThenG5119 PeterG4074, filledG4130 with the HolyG40 GhostG4151, saidG2036 untoG4314 themG846, Ye rulersG758 of the peopleG2992, andG2532 eldersG4245 of IsraelG2474,Тогда Петр, исполнившись Духа Святого, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские!Тоді Петро, сповнившись Духа Святого, сказав їм: «Начальники народу і старійшини ізраїльські!⇄ Luke 12:11–12; Matt 10:19–20; Luke 21:14–15; Acts 2:4
9 IfG1487 weG2249 this dayG4594 be examinedG350 ofG1909 the good deed doneG2108 to the impotentG772 manG444, byG1722 what meansG5101 heG3778 is made wholeG4982;Если от нас сегодня требуют ответа в благодеянии человеку немощному, как он исцелен,Якщо від нас сьогодні вимагають відповіді за благодіяння немічному чоловікові, як він зцілився,
10 Be itG2077 knownG1110 unto youG5213 allG3956, andG2532 to allG3956 the peopleG2992 of IsraelG2474, thatG3754 byG1722 the nameG3686 of JesusG2424 ChristG5547 of NazarethG3480, whomG3739 yeG5210 crucifiedG4717, whomG3739 GodG2316 raisedG1453 fromG1537 the deadG3498, even byG1722 himG5129 dothG3936 this manG3778 stand hereG3936 beforeG1799 youG5216 wholeG5199.То да будет известно всем вам и всему народу Израильскому, что именем Иисуса Христа Назорея, Которого вы распяли, Которого Бог воскресил из мертвых, Им поставлен он пред вами здрав:то нехай буде відомо всім вам і всьому народові ізраїльському, що іменем Ісуса Христа Назорея, Якого ви розп’яли і Якого Бог воскресив із мертвих, Ним поставлений він перед вами здоровий.⇄ Acts 5:29–32; Acts 3:6; Acts 2:36; Matt 27:63–66; Acts 28:28
11 ThisG3778 isG2076 the stoneG3037 whichG3588 was set at noughtG1848 ofG5259 youG5216 buildersG3618, whichG3588 is becomeG1096 the headG2776 ofG1519 the cornerG1137.Он есть камень, пренебреженный вами зиждущими, но сделавшийся главою угла, и нет ни в ком ином спасения;Він є камінь, занедбаний вами, будівничими, Який став наріжним каменем, і нема ні в кому іншому спасіння,⇄ Isa 28:16; Mark 12:10–12; Matt 21:42–45; 1Pet 2:6–8
12 NeitherG2532G3756 is thereG2076 salvationG4991 inG1722 anyG3762 otherG243: forG1063 there isG2076 noneG3777 otherG2087 nameG3686 underG5259 heavenG3772 givenG1325 amongG1722 menG444, wherebyG1722G3739 weG2248 mustG1163 be savedG4982.Ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.бо немає іншого імені під небом, даного людям, яким належало б спастися нам».⇄ John 14:6; 1Cor 3:11; John 3:36; 1Tim 2:5–6; 1John 5:11–12
13 NowG1161 when they sawG2334 the boldnessG3954 of PeterG4074 andG2532 JohnG2491, andG2532 perceivedG2638 thatG3754 they wereG1526 unlearnedG62 andG2532 ignorantG2399 menG444, they marvelledG2296; andG5037 they took knowledgeG1921 of themG846, thatG3754 they had beenG2258 withG4862 JesusG2424.Видя смелость Петра и Иоанна и приметивши, что они люди некнижные и простые, они удивлялись; между тем узнавали их, что они были с Иисусом;Побачивши сміливість Петра та Іоана й примітивши, що вони люди некнижні й прості, [вони] дивувались, а разом з тим упізнавали їх, що вони були з Ісусом;⇄ 1Cor 1:27; John 7:15; Matt 11:25; Acts 2:7–12; Matt 26:73
14 AndG1161 beholdingG991 the manG444 which was healedG2323 standingG2476 withG4862 themG846, they couldG2192 sayG471 nothingG3762 against itG471.Видя же исцеленного человека, стоящего с ними, ничего не могли сказать вопреки.а побачивши зціленого чоловіка, який стояв з ними, нічого не могли сказати проти.
15 ButG1161 when they had commandedG2753 themG846 to go asideG565 out ofG1854 the councilG4892, they conferredG4820 amongG4314 themselvesG240,И приказавши им выйти вон из синедриона, рассуждали между собою,І, наказавши їм вийти геть із синедріону, міркували між собою,
16 SayingG3004, WhatG5101 shall we doG4160 to theseG5125 menG444? forG1063 thatG3754 indeedG3303 a notableG1110 miracleG4592 hath been doneG1096 byG1223 themG846 is manifestG5318 to all themG3956 that dwellG2730 in JerusalemG2419; andG2532 we cannotG3756G1410 denyG720 it.Говоря: что нам делать с этими людьми? ибо всем, живущим в Иерусалиме, известно, что ими сделано явное чудо, и мы не можем отвергнуть сего;кажучи: «Що нам робити з цими людьми? Бо всім, хто живе в Єрусалимі, відомо, що через них сталося явне чудо, і ми не можемо відкинути цього;
17 ButG235 thatG3363 it spreadG1268 noG3363 furtherG1909G4119 amongG1519 the peopleG2992, let us straitlyG547 threatenG546 themG846, that they speakG2980 henceforthG3371 to noG3367 manG444 inG1909 thisG5129 nameG3686.Но, чтобы более не разгласилось это в народе, с угрозою запретим им, чтобы не говорили об имени сем никому из людей.але, щоб це не розголошувалось більше в народі, погрозою заборонімо їм, щоб не говорили про це ім’я нікому з людей».⇄ Acts 5:28
18 AndG2532 they calledG2564 themG846, and commandedG3853 themG846 notG3361 to speakG5350 at allG2527 norG3366 teachG1321 inG1909 the nameG3686 of JesusG2424.И призвавши их, приказали им отнюдь не говорить и не учить об имени Иисуса.І, покликавши їх, заборонили їм зовсім говорити і вчити про ім’я Ісуса.⇄ Acts 5:40
19 ButG1161 PeterG4074 andG2532 JohnG2491 answeredG611 and saidG2036 untoG4314 themG846, WhetherG1487 it beG2076 rightG1342 in the sightG1799 of GodG2316 to hearkenG191 unto youG5216 more thanG3123G2228 unto GodG2316, judge yeG2919.Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: судите, справедливо ли пред Богом — слушать вас более, нежели Бога?Але Петро та Іоан сказали їм у відповідь: «Судіть, чи справедливо перед Богом слухати вас більше, ніж Бога?⇄ Acts 5:29; Exod 1:17; 1Cor 10:15; 1Tim 2:3; 1Kgs 22:14
20 ForG1063 weG2249 cannotG3756G1410 butG3361 speakG2980 the things whichG3739 we have seenG1492 andG2532 heardG191.Мы не можем не говорить того, что видели и слышали.Ми не можемо не говорити про те, що бачили й чули».⇄ Jer 20:9; Acts 22:15; 1Cor 9:16–17; 1John 1:1–3; Acts 5:32
21 SoG1161 when they had further threatened themG4324, they letG630 themG846 goG630, findingG2147 nothingG3367 howG4459 they might punishG2849 themG846, becauseG1223 of the peopleG2992: forG3754 allG3956 men glorifiedG1392 GodG2316 forG1909 that which was doneG1096.Они же, пригрозивши, отпустили их, не находя возможности наказать их, по причине народа, потому что все прославляли Бога за происшедшее;Вони ж, пригрозивши, відпустили їх, не маючи можливості покарати їх через народ, бо всі прославляли Бога за те, що сталося.⇄ Acts 5:26
22 ForG1063 the manG444 wasG2258 aboveG4119 fortyG5062 years oldG2094, onG1909 whomG3739 thisG5124 miracleG4592 of healingG2392 was shewedG1096.Ибо лет более сорока было тому человеку, над которым сделалось сие чудо исцеления.Бо було понад сорок років тому чоловікові, з яким сталося це чудо зцілення.⇄ Acts 9:33; John 5:5
23 AndG1161 being let goG630, they wentG2064 toG4314 their own companyG2398, andG2532 reportedG518 allG3745 that the chief priestsG749 andG2532 eldersG4245 had saidG2036 untoG4314 themG846.Бывши отпущены, они пришли к своим и пересказали, что говорили им первосвященники и старейшины.Коли їх відпустили, вони прийшли до своїх і переказали те, що говорили їм первосвященики й старійшини.⇄ 2Cor 6:14–17; Acts 12:11–12
24 AndG1161 when they heard thatG191, they lifted upG142 their voiceG5456 toG4314 GodG2316 with one accordG3661, andG2532 saidG2036, LordG1203, thouG4771 art GodG2316, whichG3588 hast madeG4160 heavenG3772, andG2532 earthG1093, andG2532 the seaG2281, andG2532 allG3956 that inG1722 them isG846:Они же, выслушавши, единодушно возвысили голос к Богу и сказали: Владыко Боже, сотворивший небо и землю и море и все, что в них!Вони ж, вислухавши, однодушно піднесли голос до Бога й сказали: «Владико Боже, Що створив небо, й землю, і море та все, що є в них!⇄ Exod 20:11; Jer 32:17; Neh 9:6; 2Kgs 19:15; Jer 10:10–12
25 WhoG3588 byG1223 the mouthG4750 of thyG4675 servantG3816 DavidG1138 hast saidG2036, WhyG2444 didG5433 the heathenG1484 rageG5433, andG2532 the peopleG2992 imagineG3191 vain thingsG2756?Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: «что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?Ти устами отця нашого Давида, раба Твого, сказав Духом Святим: «Чого заметушились народи і люди задумують марне?⇄ Acts 1:16
26 The kingsG935 of the earthG1093 stood upG3936, andG2532 the rulersG758 were gatheredG4863 togetherG1909G846 againstG2596 the LordG2962, andG2532 againstG2596 hisG846 ChristG5547.Восстали цари земные, и князи собрались вместе на Господа и на Христа Его».Повстали царі земні, і князі зібралися разом на Господа й на Христа Його».⇄ Rev 17:12–14; Dan 9:24; Acts 10:38
27 ForG1063 ofG1909 a truthG225 againstG1909 thyG4675 holyG40 childG3816 JesusG2424, whomG3739 thou hast anointedG5548, bothG5037 HerodG2264, andG2532 PontiusG4194 PilateG4091, withG4862 the GentilesG1484, andG2532 the peopleG2992 of IsraelG2474, were gathered togetherG4863,Ибо по истине собрались в городе сем на Святого Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским,Бо справді зібрались у місті цьому на Святого Сина Твого Ісуса, помазаного Тобою, Ірод і Понтій Пилат з язичниками та народом ізраїльським,⇄ Matt 27:2; Acts 4:30
28 For to doG4160 whatsoeverG3745 thyG4675 handG5495 andG2532 thyG4675 counselG1012 determined beforeG4309 to be doneG1096.Чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой;щоб зробити те, чому бути визначила наперед рука Твоя і рада Твоя.⇄ Acts 2:23; Isa 46:10; Gen 50:20
29 AndG2532 nowG3569, LordG2962, beholdG1896G1909 theirG846 threateningsG547: andG2532 grant untoG1325 thyG4675 servantsG1401, that withG3326 allG3956 boldnessG3954 they may speakG2980 thyG4675 wordG3056,И ныне, Господи, воззри на угрозы их и дай рабам Твоим со всею смелостью говорить слово Твое,І нині, Господи, споглянь на погрози їхні і дай рабам Твоїм з усією сміливістю промовляти слово Твоє,⇄ Acts 4:13; Phil 1:14; Acts 14:3; Acts 28:31; 2Tim 4:17
30 ByG1722G4571 stretching forthG1614 thineG4675 handG5495 toG1519 healG2392; andG2532 that signsG4592 andG2532 wondersG5059 may be doneG1096 byG1223 the nameG3686 of thyG4675 holyG40 childG3816 JesusG2424.Тогда как Ты простираешь руку Твою на исцеление и на соделание знамений и чудес именем Святого Сына Твоего Иисуса.коли Ти простягаєш руку Твою на те, щоб зцілення, знамення й чудеса творилися іменем Святого Сина Твого Ісуса».⇄ Acts 4:27; Acts 3:6
31 AndG2532 when theyG846 had prayedG1189, the placeG5117 was shakenG4531 whereG1722G3739 they wereG2258 assembled togetherG4863; andG2532 they wereG4130 allG537 filledG4130 with the HolyG40 GhostG4151, andG2532 they spakeG2980 the wordG3056 of GodG2316 withG3326 boldnessG3954.И, по молитве их, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Духа Святого и говорили слово Божие с дерзновением.І після молитви їхньої захиталося місце, де вони зібрались, і сповнилися всі Духа Святого, і промовляли слово Боже з дерзновенням.⇄ Matt 21:22; Acts 2:4; Isa 65:24; Acts 2:2; Acts 16:25–26
32 AndG1161 the multitudeG4128 of them that believedG4100 wereG2258 of one heartG2588 andG2532 of oneG3391 soulG5590: neitherG2532G3761 saidG3004 anyG1520 of them that oughtG5100 of the things which heG846 possessedG5224 wasG1511 his ownG2398; butG235 theyG846 hadG2258 all thingsG537 commonG2839.У множества же уверовавших было одно сердце и одна душа; и никто ничего из имения своего не называл своим, но все у них было общее.У людей, що увірували, було одне серце й одна душа; і ніхто нічого з майна свого не називав своїм, а все у них було спільне.⇄ 1Cor 1:10; Eph 4:2–6; 1Pet 3:8; John 17:21–23; Phil 2:1–2
33 AndG2532 with greatG3173 powerG1411 gaveG591 the apostlesG652 witnessG3142 of the resurrectionG386 of the LordG2962 JesusG2424: andG5037 greatG3173 graceG5485 wasG2258 uponG1909 themG846 allG3956.Апостолы же с великою силою свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса Христа; и великая благодать была на всех их.Апостоли ж із великою силою свідчили про воскресіння Господа Ісуса Христа; і велика благодать була на всіх них.⇄ John 1:16; Acts 1:22; Mark 16:20; Acts 1:8; Acts 4:30
34 NeitherG3761G1063 wasG5225 there anyG5100 amongG1722 themG846 that lackedG1729: forG1063 as many asG3745 wereG5225 possessorsG2935 of landsG5564 orG2228 housesG3614 sold themG4453, and broughtG5342 the pricesG5092 of the things that were soldG4097,Не было между ними никого нуждающегося; ибо все, которые владели землями или домами, продавая их, приносили цену проданногоНе було між ними жодного вбогого; бо всі, хто володів землею або домами, продавали їх, приносили гроші за продане⇄ Acts 2:45; Luke 16:9; Luke 12:33; Deut 2:7
35 AndG2532 laid them downG5087 atG3844 the apostles'G652 feetG4228: andG1161 distribution was madeG1239 unto every manG1538 accordingG2530 asG302 he hadG2192 needG5100G5532.И полагали к ногам Апостолов; и каждому давалось, в чем кто имел нужду.і клали до ніг апостолів; і давалося кожному, хто чого потребував.⇄ Acts 5:2; Acts 2:45
36 AndG1161 JosesG2500, whoG3588 byG5259 the apostlesG652 was surnamedG1941 BarnabasG921, (whichG3739 isG2076, being interpretedG3177, The sonG5207 of consolationG3874,) a LeviteG3019, and of the countryG1085 of CyprusG2953,Так Иосия, прозванный от Апостолов Варнавою, — что значит: «сын утешения», — левит, родом Кипрянин,Так Іосія, прозваний апостолами Варнавою, що значить «син утіхи», левит, родом кіпрянин,⇄ Gal 2:13; Gal 2:1; Gal 2:9
37 HavingG5225G846 landG68, soldG4453 it, and broughtG5342 the moneyG5536, andG2532 laidG5087 it atG3844 the apostles'G652 feetG4228.У которого была своя земля, продав ее, принес деньги и положил к ногам Апостолов.у якого була своя земля, приніс гроші й поклав до ніг апостолів.