Text of chapter 6
1 WeG3870 thenG1161, as workers togetherG4903 with him, beseechG3870 you alsoG2532 that yeG5209 receiveG1209 notG3361 the graceG5485 of GodG2316 inG1519 vainG2756.Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.Ми ж, як співпрацівники, благаємо вас, щоб благодать Божу ви прийняли не марно.⇄ Heb 12:15; 1Cor 3:9; 1Pet 4:10; Gal 2:21; 2Cor 5:18–20
2 (ForG1063 he saithG3004, I have heardG1873 theeG4675 in a timeG2540 acceptedG1184, andG2532 inG1722 the dayG2250 of salvationG4991 have I succouredG997 theeG4671: beholdG2400, nowG3568 is the acceptedG2144 timeG2540; beholdG2400, nowG3568 is the dayG2250 of salvationG4991.)Ибо сказано: «во время благоприятное Я услышал тебя и в день спасения помог тебе». Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения.Бо сказано: «У сприятливий час Я почув тебе і в день спасіння допоміг тобі». Ось тепер час сприятливий, ось тепер день спасіння.⇄ Isa 49:8; Heb 4:7; Heb 3:13; Isa 61:2; Heb 3:7
3 GivingG1325 noG3367 offenceG4349 inG1722 any thingG3367, thatG3363 the ministryG1248 beG3469 notG3363 blamedG3469:Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение,Ми нікому ні в чому не чинимо перешкоди, щоб служіння було бездоганним,⇄ Rom 14:13; 1Cor 9:12
4 ButG235 inG1722 allG3956 things approvingG4921 ourselvesG1438 asG5613 the ministersG1249 of GodG2316, inG1722 muchG4183 patienceG5281, inG1722 afflictionsG2347, inG1722 necessitiesG318, inG1722 distressesG4730,Но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,але в усьому показуємо себе як служителі Божі, у великому терпінні, в бідах і нестатках, у тіснотах,⇄ 2Cor 12:10; 2Cor 4:8; 2Cor 11:27; 1Cor 4:11–12; Rom 8:35–36
5 InG1722 stripesG4127, inG1722 imprisonmentsG5438, inG1722 tumultsG181, inG1722 laboursG2873, inG1722 watchingsG70, inG1722 fastingsG3521;Под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах,у ранах, у в’язницях, у вигнаннях, у трудах, у неспанні, в постах,⇄ 2Cor 11:23–25; 2Cor 11:27
6 ByG1722 purenessG54, byG1722 knowledgeG1108, byG1722 longsufferingG3115, byG1722 kindnessG5544, byG1722 the HolyG40 GhostG4151, byG1722 loveG26 unfeignedG505,В чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви,у очищенні, у розумі, у довготерпінні, в доброті, в Дусі Святому, в нелицемірній любові,⇄ Eph 4:32; Col 1:27; Eph 4:2; Gal 5:22; 2Cor 3:3
7 ByG1722 the wordG3056 of truthG225, byG1722 the powerG1411 of GodG2316, byG1223 the armourG3696 of righteousnessG1343 on the right handG1188 andG2532 on the leftG710,В слове истины, в силе Божией, с оружием правды в правой и левой руке,у слові істини, у силі Божій зі зброєю правди в правій і в лівій руці,⇄ 2Cor 4:2; 2Cor 10:4–5; Eph 6:11–20; 2Tim 2:15; 1Thess 5:8
8 ByG1223 honourG1391 andG2532 dishonourG819, byG1223 evil reportG1426 andG2532 good reportG2162: asG5613 deceiversG4108, andG2532 yet trueG227;В чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны;у славі і безчесті, у ганьбі і похвалах: як обманщики, але ми правдиві;⇄ Matt 27:63; 1Pet 4:14
9 AsG5613 unknownG50, andG2532 yet well knownG1921; asG5613 dyingG599, andG2532, beholdG2400, we liveG2198; asG5613 chastenedG3811, andG2532 notG3361 killedG2289;Мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем;як незнані, але пізнані; як ті, що помирають, але ось ми живі; як карані, та не вбиті;⇄ 2Cor 4:10–11; Rom 8:36
10 AsG5613 sorrowfulG3076, yetG1161 alwayG104 rejoicingG5463; asG5613 poorG4434, yetG1161 makingG4148 manyG4183 richG4148; asG5613 havingG2192 nothingG3367, andG2532 yet possessingG2722 all thingsG3956.Нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.як сумні, але завжди радіємо; як бідні, але багатьох збагачуємо; як ті, що нічого не мають, але всім володіємо.⇄ John 16:22; 2Cor 8:9; Rev 2:9; Jas 2:5; Phil 4:4
11 O ye CorinthiansG2881, ourG2257 mouthG4750 is openG455 untoG4314 youG5209, ourG2257 heartG2588 is enlargedG4115.Уста наши отверсты к вам, Коринфяне, сердце наше расширено.Уста наші відкрилися до вас, коринф’яни, серце наше розширене.⇄ 2Cor 12:15; 2Cor 7:3–4; Phil 1:8
12 Ye areG4729 notG3756 straitenedG4729 inG1722 usG2254, butG1161 ye are straitenedG4729 inG1722 your ownG5216 bowelsG4698.Вам не тесно в нас, но в сердцах ваших тесно.Вам не тісно в нас, але в серцях ваших тісно.⇄ 2Cor 7:2
13 NowG1161 for a recompenceG489 in the sameG846, (I speakG3004 asG5613 unto my childrenG5043,) beG4115 yeG5210 alsoG2532 enlargedG4115.В равное возмездие, — говорю, как детям, — распространитесь и вы.Такою ж відплатою, — кажу як дітям, — будьте розширені і ви.⇄ 3John 1:4; 1John 3:18
14 Be yeG1096 notG3361 unequally yoked togetherG2086 with unbelieversG571: forG1063 whatG5101 fellowshipG3352 hath righteousnessG1343 withG2532 unrighteousnessG458? andG1161 whatG5101 communionG2842 hath lightG5457 withG4314 darknessG4655?Не преклоняйтесь под чужое ярмо с неверными. Ибо какое общение праведности с беззаконием? Что общего у света со тьмою?Не схиляйтеся під чуже ярмо з невірними, бо яке спілкування праведности з беззаконням? Що спільного у світла з темрявою?⇄ 1Cor 15:33; 1Cor 10:21; Jas 4:4; Eph 5:6–14; Lev 19:19
15 AndG1161 whatG5101 concordG4857 hath ChristG5547 withG4314 BelialG955? orG2228 whatG5101 partG3310 hath he that believethG4103 withG3326 an infidelG571?Какое согласие между Христом и Велиаром? Или какое соучастие верного с неверным?Яка згода між Христом і Веліаром? Або яка співучасть вірного з невірним?⇄ 1Cor 10:20–21; 1Kgs 18:21; 1John 5:11–13
16 AndG1161 whatG5101 agreementG4783 hath the templeG3485 of GodG2316 withG3326 idolsG1497? forG1063 yeG5210 areG2075 the templeG3485 of the livingG2198 GodG2316; asG2531 GodG2316 hath saidG2036,G3754 I will dwellG1774 inG1722 themG846, andG2532 walk inG1704 them; andG2532 I will beG2071 theirG846 GodG2316, andG2532 theyG846 shall beG2071 myG3427 peopleG2992.Какая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живого, как сказал Бог: «вселюсь в них и буду ходить в них; и буду их Богом, и они будут Моим народом.Яка сумісність храму Божого з ідолами? Бо ви — храм Бога Живого, як сказав Бог: «Оселюся в них, і ходитиму в них, і буду їхнім Богом, і вони будуть Моїм народом.⇄ Rev 21:3; Exod 29:45; Heb 8:10; Lev 26:12; Ezek 37:26–27
17 WhereforeG1352 come outG1831 fromG1537 amongG3319 themG846, andG2532 be ye separateG873, saithG3004 the LordG2962, andG2532 touchG680 notG3361 the uncleanG169 thing; andG2504 I will receiveG1523 youG5209,И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому, и Я прииму вас;І тому вийдіть із середовища їхнього і відлучіться, — говорить Господь, — і не доторкайтесь до нечистого, і Я прийму вас.⇄ Isa 52:11; Rev 18:4; 2Cor 7:1; Num 16:26
18 AndG2532 will beG2071G1519 a FatherG3962 unto youG5213, andG2532 yeG5210 shall beG2071 myG3427 sonsG5207G1519 andG2532 daughtersG2364, saithG3004 the LordG2962 AlmightyG3841.И буду вам Отцем, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель».І буду вам Отцем, і ви будете Моїми синами і дочками,» — говорить Господь Вседержитель.⇄ Rev 21:7; John 1:12; 2Sam 7:14; Rom 8:14–17; Gal 4:5–7