Text of chapter 1
1 The RevelationG602 of JesusG2424 ChristG5547, whichG3739 GodG2316 gaveG1325 unto himG846, to shewG1166 unto hisG846 servantsG1401 things whichG3739 mustG1163 shortlyG1722G5034 come to passG1096; andG2532 he sentG649 and signifiedG4591 it byG1223 hisG846 angelG32 unto hisG846 servantG1401 JohnG2491:Откровение Иисуса Христа, которое дал Ему Бог, чтобы показать рабам Своим, чему надлежит быть вскоре. И Он показал, послав оное чрез Ангела Своего рабу Своему Иоанну,Одкровення Ісуса Христа, яке дав Йому Бог, щоб показати рабам Своїм, що повинно статися невдовзі. І Він показав, пославши його через ангела Свого рабові Своєму Іоану,⇄ Rev 22:16; Rev 22:6; Gal 1:12; Amos 3:7; Dan 2:28–29
2 WhoG3739 bare recordG3140 of the wordG3056 of GodG2316, andG2532 of the testimonyG3141 of JesusG2424 ChristG5547, andG5037 of all thingsG3745 that he sawG1492.Который свидетельствовал слово Божие и свидетельство Иисуса Христа, и что он видел.який засвідчив слово Боже і свідчення Ісуса Христа і що він бачив.⇄ John 19:35; 1Cor 1:6; Rev 1:19; John 21:24; 1John 1:1
3 BlessedG3107 is he that readethG314, andG2532 they that hearG191 the wordsG3056 of this prophecyG4394, andG2532 keepG5083 those things which are writtenG1125 thereinG1722G846: forG1063 the timeG2540 is at handG1451.Блажен читающий и слушающие слова пророчества сего и соблюдающие написанное в нем; ибо время близко.Блажен, хто читає, і ті, що слухають слова пророцтва цього і дотримуються написаного в ньому, бо час близький.⇄ Luke 11:28; Rev 22:10; Rom 13:11; Prov 8:34; 1Pet 4:7
4 JohnG2491 to the sevenG2033 churchesG1577 whichG3588 are inG1722 AsiaG773: GraceG5485 be unto youG5213, andG2532 peaceG1515, fromG575 him whichG3588 isG5607G3801, andG2532 whichG3588 wasG2258G3801, andG2532 whichG3588 is to comeG2064G3801; andG2532 fromG575 the sevenG2033 SpiritsG4151 whichG3739 areG2076 beforeG1799 hisG846 throneG2362;Иоанн семи церквам, находящимся в Асии: благодать вам и мир от Того, Который есть и был и грядет, и от семи духов, находящихся пред престолом Его,Іоан семи церквам, що знаходяться в Асії: благодать вам і мир від Того, Хто є і був і гряде, та від семи духів, які знаходяться перед престолом Його,⇄ Isa 11:2; John 1:1; Heb 13:8; Rev 5:6
5 AndG2532 fromG575 JesusG2424 ChristG5547, who is the faithfulG4103 witnessG3144, and the first begottenG4416 ofG1537 the deadG3498, andG2532 the princeG758 of the kingsG935 of the earthG1093. Unto him that lovedG25 usG2248, andG2532 washedG3068 usG2248 fromG575 ourG2257 sinsG266 inG1722 his ownG846 bloodG129,И от Иисуса Христа, Который есть свидетель верный, первенец из мертвых и владыка царей земных. Ему, возлюбившему нас и омывшему нас от грехов наших Кровию Своею,і від Ісуса Христа, Який є свідок вірний, первісток з мертвих і владика царів земних. Йому, Який полюбив нас і омив нас від гріхів наших кров’ю Своєю⇄ Heb 9:14; 1John 1:7; Rev 17:14; Col 1:18
6 AndG2532 hath madeG4160 usG2248 kingsG935 andG2532 priestsG2409 unto GodG2316 andG2532 hisG846 FatherG3962; to himG846 be gloryG1391 andG2532 dominionG2904 forG1519 everG165 and everG165. AmenG281.И соделавшему нас царями и священниками Богу и Отцу Своему, слава и держава во веки веков! Аминь.і зробив нас царями і священиками Богу й Отцю Своєму, слава і держава на віки віків, амінь.⇄ Rev 5:10; Rev 20:6; Exod 19:6; 1Pet 2:5–9; Isa 61:6
7 BeholdG2400, he comethG2064 withG3326 cloudsG3507; andG2532 everyG3956 eyeG3788 shall seeG3700 himG846, andG2532 they also whichG3748 piercedG1574 himG846: andG2532 allG3956 kindredsG5443 of the earthG1093 shall wailG2875 becauseG1909 of himG846. Even soG3483, AmenG281.Се, грядет с облаками, и узрит Его всякое око, и те, которые пронзили Его; и возрыдают пред Ним все племена земные. Ей, аминь.Ось іде з хмарами, і побачить Його всяке око і ті, що прокололи Його; і заридають перед Ним усі племена земні. Так, амінь.⇄ Matt 24:30; Zech 12:10; Dan 7:13; John 19:37; Mark 14:62
8 IG1473 amG1510 AlphaG1 andG2532 OmegaG5598, the beginningG746 andG2532 the endingG5056, saithG3004 the LordG2962, whichG3588 isG5607G3801, andG2532 whichG3588 wasG2258G3801, andG2532 whichG3588 is to comeG2064G3801, the AlmightyG3841.Я есмь Алфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был и грядет, Вседержитель.Я є Альфа й Омега, початок і кінець, говорить Господь, Який є і був і гряде, Вседержитель.⇄ Isa 44:6; Rev 22:13; Isa 48:12; Isa 43:10; Rev 21:6
9 IG1473 JohnG2491, whoG3588 alsoG2532 am yourG5216 brotherG80, andG2532 companionG4791 inG1722 tribulationG2347, andG2532 inG1722 the kingdomG932 andG2532 patienceG5281 of JesusG2424 ChristG5547, wasG1096 inG1722 the isleG3520 that is calledG2564 PatmosG3963, forG1223 the wordG3056 of GodG2316, andG2532 forG1223 the testimonyG3141 of JesusG2424 ChristG5547.Я Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и в царствии и в терпении Иисуса Христа, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и за свидетельство Иисуса Христа.Я, Іоан, брат ваш і співучасник у скорботі і в царстві і в терпінні Ісуса Христа, був на острові, званому Патмос, за слово Боже і за свідчення Ісуса Христа.⇄ Acts 14:22; Rev 3:10; John 16:33; Rev 1:2; Rev 7:14
10 I wasG1096 inG1722 the SpiritG4151 onG1722 the Lord'sG2960 dayG2250, andG2532 heardG191 behindG3694 meG3450 a greatG3173 voiceG5456, asG5613 of a trumpetG4536,Я был в духе в день воскресный и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Я есмь Алфа и Омега, первый и последний;Я був у дусі в день воскресний і чув позаду себе голос гучний, ніби трубний, який говорив: Я є Альфа й Омега, Перший і Останній;⇄ Rev 21:10; 2Cor 12:2–4; Rev 4:1–2; Rev 17:3; Rev 10:3–8
11 SayingG3004, IG1473 amG1510 AlphaG1 andG2532 OmegaG5598, the firstG4413 andG2532 the lastG2078: andG2532, WhatG3739 thou seestG991, writeG1125 inG1519 a bookG975, andG2532 sendG3992 it unto the sevenG2033 churchesG1577 whichG3588 are inG1722 AsiaG773; untoG1519 EphesusG2181, andG2532 untoG1519 SmyrnaG4667, andG2532 untoG1519 PergamosG4010, andG2532 untoG1519 ThyatiraG2363, andG2532 untoG1519 SardisG4554, andG2532 untoG1519 PhiladelphiaG5359, andG2532 untoG1519 LaodiceaG2993.То, что видишь, напиши в книгу и пошли церквам, находящимся в Асии: в Ефес и в Смирну, и в Пергам и в Фиатиру, и в Сардис и в Филадельфию и в Лаодикию.те, що бачиш, напиши у книгу і пошли Церквам, які знаходяться в Асії: до Ефеса, і до Смирни, і до Пергама, і до Фіатири; і до Сардиса, і до Філадельфії, і до Лаодикії.⇄ Hab 2:2; Col 4:15–16; Jer 30:2; Rev 3:1; Isa 30:8
12 AndG2532 I turnedG1994 to seeG991 the voiceG5456 thatG3748 spakeG2980 withG3326 meG1700. AndG2532 being turnedG1994, I sawG1492 sevenG2033 goldenG5552 candlesticksG3087;Я обратился, чтобы увидеть, чей голос, говоривший со мною; и, обратившись, увидел семь золотых светильниковЯ обернувся, щоб побачити, чий голос, що говорив зі мною; і, обернувшись, побачив сім золотих світильників⇄ Zech 4:2; Exod 25:37; Rev 1:20; Rev 1:13
13 AndG2532 inG1722 the midstG3319 of the sevenG2033 candlesticksG3087 one likeG3664 unto the SonG5207 of manG444, clothed with a garmentG1746 down to the footG4158, andG2532 girtG4024 aboutG4314 the papsG3149 with a goldenG5552 girdleG2223.И, посреди семи светильников, подобного Сыну Человеческому, облеченного в подир и по персям опоясанного золотым поясом:і, посеред семи світильників, подібного до Сина Людського, одягненого в довгі ризи і підперезаного попід груди золотим поясом:⇄ Dan 7:13; Dan 10:5–6; Dan 10:16; Exod 28:6–8; Rev 15:6
14 G1161 HisG846 headG2776 andG2532 his hairsG2359 were whiteG3022 likeG5616 woolG2053, as whiteG3022 asG5613 snowG5510; andG2532 hisG846 eyesG3788 were asG5613 a flameG5395 of fireG4442;Глава Его и волосы белы, как белая волна, как снег; и очи Его — как пламень огненный;голова Його і волосся білі, як біла вовна, як сніг; і очі Його, як полум’я вогняне;⇄ Dan 10:6; Dan 7:9; Rev 2:18; Rev 19:12; Matt 28:3
15 AndG2532 hisG846 feetG4228 likeG3664 unto fine brassG5474, asG5613 if they burnedG4448 inG1722 a furnaceG2575; andG2532 hisG846 voiceG5456 asG5613 the soundG5456 of manyG4183 watersG5204.И ноги Его подобны халколивану, как раскаленные в печи; и голос Его — как шум вод многих;і ноги Його подібні до бронзи, ніби в печі розжарені, і голос Його, як шум вод великих.⇄ Ezek 43:2; Dan 10:6; Rev 14:2; Rev 19:6; Rev 2:18
16 AndG2532 he hadG2192 inG1722 hisG846 rightG1188 handG5495 sevenG2033 starsG792: andG2532 out ofG1537 hisG846 mouthG4750 wentG1607 a sharpG3691 twoedgedG1366 swordG4501: andG2532 hisG846 countenanceG3799 was asG5613 the sunG2246 shinethG5316 inG1722 hisG846 strengthG1411.Он держал в деснице Своей семь звезд, и из уст Его выходил острый с обеих сторон меч; и лице Его — как солнце, сияющее в силе своей.Він тримав у правиці Своїй сім зірок, і з уст Його виходив гострий з обох боків меч; і лице Його, як сонце, що сяє в силі своїй.⇄ Heb 4:12; Rev 2:12; Rev 2:16; Rev 19:15; Isa 49:2
17 AndG2532 whenG3753 I sawG1492 himG846, I fellG4098 atG4314 hisG846 feetG4228 asG5613 deadG3498. AndG2532 he laidG2007 hisG846 rightG1188 handG5495 uponG1909 meG1691, sayingG3004 unto meG3427, FearG5399 notG3361; IG1473 amG1510 the firstG4413 andG2532 the lastG2078:И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мертвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь первый и последнийІ коли я побачив Його, то впав до ніг Його, як мертвий. І Він поклав на мене правицю Свою і сказав мені: не бійся; Я є Перший і Останній,⇄ Isa 44:6; Dan 10:8–10; Rev 22:13; Dan 8:17–18; Isa 41:4
18 G2532 I am he that livethG2198, andG2532 wasG1096 deadG3498; andG2532, beholdG2400, I amG1510 aliveG2198 forG1519 evermoreG165G165, AmenG281; andG2532 haveG2192 the keysG2807 of hellG86 andG2532 of deathG2288.И живый; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.і живий; і був мертвий, і ось, живий на віки віків, амінь; і маю ключі пекла і смерті.⇄ Rom 6:9; Heb 7:25; Rom 14:8–9; Rev 3:7
19 WriteG1125 the things whichG3739 thou hast seenG1492, andG2532 the things whichG3739 areG1526, andG2532 the things whichG3739 shallG3195 beG1096 hereafterG3326G5023;Итак напиши, что ты видел, и что есть, и что будет после сего.Отже, напиши, що ти бачив, і що є, і що буде після цього.
20 The mysteryG3466 of the sevenG2033 starsG792 whichG3739 thou sawestG1492 inG1909 myG3450 right handG1188, andG2532 the sevenG2033 goldenG5552 candlesticksG3087. The sevenG2033 starsG792 areG1526 the angelsG32 of the sevenG2033 churchesG1577: andG2532 the sevenG2033 candlesticksG3087 whichG3739 thou sawestG1492 areG1526 the sevenG2033 churchesG1577.Тайна семи звезд, которые ты видел в деснице Моей, и семи золотых светильников есть сия: семь звезд суть Ангелы семи церквей; а семь светильников, которые ты видел, суть семь церквей.Таємниця семи зірок, які ти бачив у правиці Моїй, і семи золотих світильників є така: сім зірок — це ангели семи Церков; а сім світильників, які ти бачив, це сім Церков.⇄ Rev 2:1; Rev 3:1; Rev 1:16; Zech 4:2; Rev 3:7