Bible in English

Matthew, Chapter 21

Audio (KJV): chapter 21
Download mp3 (2 MB)

Text of chapter 21

1 AndG2532 whenG3753 they drew nighG1448 untoG1519 JerusalemG2414, andG2532 were comeG2064 toG1519 BethphageG967, untoG4314 the mountG3735 of OlivesG1636, thenG5119 sentG649 JesusG2424 twoG1417 disciplesG3101,И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию к горе Елеонской, тогда Иисус послал двух учеников,І коли наблизились до Єрусалима і прийшли у Виффагію до гори Елеонської, тоді Ісус послав двох учеників⇄ Zech 14:4; Mark 11:1–10; Acts 1:12; Luke 21:37; Matt 26:30

2 SayingG3004 unto themG846, GoG4198 intoG1519 the villageG2968 over againstG561 youG5216, andG2532 straightwayG2112 ye shall findG2147 an assG3688 tiedG1210, andG2532 a coltG4454 withG3326 herG846: looseG3089 them, and bringG71 them unto meG3427.Сказав им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; и тотчас найдете ослицу привязанную и молодого осла с нею; отвязавши приведите ко Мне;і сказав їм: підіть у село, що прямо перед вами, і зразу знайдете прив’язану ослицю і з нею осля; відв’яжіть і приведіть до Мене.⇄ Luke 19:30–32; Mark 11:2–3; John 2:5–8

3 AndG2532 ifG1437 any man G5100 sayG2036 oughtG5100 unto youG5213, ye shall sayG2046,G3754 The LordG2962 hathG2192 needG5532 of themG846; andG1161 straightwayG2112 he will sendG649 themG846.И если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их.І якщо хто скаже вам що-небудь, відповідайте, що вони потрібні Господеві; і одразу ж відішле їх.⇄ 2Cor 8:1–2; Acts 17:25; John 3:35; 2Cor 8:9

4 AllG1161G3650 thisG5124 was doneG1096, thatG2443 it might be fulfilledG4137 whichG3588 was spokenG4483 byG1223 the prophetG4396, sayingG3004,Все же сие было, да сбудется реченное чрез пророка, который говорит:Усе ж це було, щоб збулося сказане пророком, який говорить:⇄ Zech 9:9; John 12:15; Matt 1:22

5 Tell yeG2036 the daughterG2364 of SionG4622, BeholdG2400, thyG4675 KingG935 comethG2064 unto theeG4671, meekG4239, andG2532 sittingG1910 uponG1909 an assG3688, andG2532 a coltG4454 the foalG5207 of an assG5268.«Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной».скажіть дочці Сионовій: ось Цар твій гряде до тебе лагідний, сидячи на ослиці й осляті, синові під’яремної.⇄ Zech 9:9–10; Isa 62:11; Isa 9:6–7; Isa 12:6; Gen 49:10

6 AndG1161 the disciplesG3101 wentG4198, andG2532 didG4160 asG2531 JesusG2424 commandedG4367 themG846,Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус:Ученики пішли і зробили так, як сказав їм Ісус:

7 And broughtG71 the assG3688, andG2532 the coltG4454, andG2532 putG2007 onG1883 themG846 theirG846 clothesG2440, andG2532 they setG1940G1940 him thereonG1883G846.Привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их.привели ослицю й осля і поклали на них одяг свій, і Він сів поверх нього.⇄ 2Kgs 9:13; Mark 11:4–8; Luke 19:32–35

8 AndG1161 a very greatG4118 multitudeG3793 spreadG4766 theirG1438 garmentsG2440 inG1722 the wayG3598; othersG1161G243 cut downG2875 branchesG2798 fromG575 the treesG1186, andG2532 strawedG4766 them inG1722 the wayG3598.Множество же народа постилали свои одежды по дороге, а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге;Безліч людей розстилали одяг свій по дорозі, а інші різали гілки з дерев і стелили по дорозі.⇄ 2Kgs 9:13

9 AndG1161 the multitudesG3793 that went beforeG4254, andG2532 that followedG190, criedG2896, sayingG3004, HosannaG5614 to the SonG5207 of DavidG1138: BlessedG2127 is he that comethG2064 inG1722 the nameG3686 of the LordG2962; HosannaG5614 inG1722 the highestG5310.Народ же, предшествовавший и сопровождавший восклицал: осанна Сыну Давидову! благословен Грядущий во имя Господне! осанна в вышних!Люди ж, що йшли попереду і слідом, виголошували: осанна Синові Давидовому! Благословен, Хто йде в ім’я Господнє! Осанна у вишніх!⇄ Luke 2:14; John 12:13–15; Matt 23:39; Luke 19:37–38

10 AndG2532 when heG846 was comeG1525 intoG1519 JerusalemG2414, allG3956 the cityG4172 was movedG4579, sayingG3004, WhoG5101 isG2076 thisG3778?И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто Сей?І коли увійшов Він у Єрусалим, все місто заворушилось і заговорило: Хто це такий?⇄ Acts 9:5

11 AndG1161 the multitudeG3793 saidG3004, ThisG3778 isG2076 JesusG2424 the prophetG4396 ofG575 NazarethG3478 of GalileeG1056.Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского.Народ же говорив: Цей є Ісус, Пророк із Назарета галилейського.⇄ John 6:14; Luke 7:16; John 7:40; Deut 18:15–19; Acts 7:37

12 AndG2532 JesusG2424 wentG1525 intoG1519 the templeG2411 of GodG2316, andG2532 cast outG1544 all themG3956 that soldG4453 andG2532 boughtG59 inG1722 the templeG2411, andG2532 overthrewG2690 the tablesG5132 of the moneychangersG2855, andG2532 the seatsG2515 of them that soldG4453 dovesG4058,И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей,І увійшов Ісус у храм Божий і вигнав усіх, що продавали і купували в храмі, і поперевертав столи міняйл і лави тих, що продавали голубів.⇄ John 2:14–17; Luke 19:45–47; Mark 11:15–18; Lev 1:14; Lev 5:7

13 AndG2532 saidG3004 unto themG846, It is writtenG1125, MyG3450 houseG3624 shall be calledG2564 the houseG3624 of prayerG4335; butG1161 yeG5210 have madeG4160 itG846 a denG4693 of thievesG3027.И говорил им: написано: «дом Мой домом молитвы наречется»; а вы сделали его вертепом разбойников.І сказав їм: дім Мій домом молитви назветься; а ви зробили його вертепом розбійників.⇄ Jer 7:11; Isa 56:7; Luke 19:46; Mark 11:17

14 AndG2532 the blindG5185 andG2532 the lameG5560 cameG4334 to himG846 inG1722 the templeG2411; andG2532 he healedG2323 themG846.И приступили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их.І приступили до Нього в храмі сліпі й криві, і Він зцілив їх.

15 AndG1161 when the chief priestsG749 andG2532 scribesG1122 sawG1492 the wonderful thingsG2297 thatG3739 he didG4160, andG2532 the childrenG3816 cryingG2896 inG1722 the templeG2411, andG2532 sayingG3004, HosannaG5614 to the SonG5207 of DavidG1138; they were sore displeasedG23,Видевши же первосвященники и книжники чудеса, которые Он сотворил, и детей, восклицающих в храме и говорящих: «осанна Сыну Давидову!», вознегодовалиА первосвященики і книжники, побачивши чудеса, які Він створив, і дітей, які виголошували в храмі: осанна Синові Давидовому, обурились⇄ Matt 21:9

16 AndG2532 saidG2036 unto himG846, Hearest thouG191 whatG5101 theseG3778 sayG3004? AndG1161 JesusG2424 saithG3004 unto themG846, YeaG3483; have ye neverG3763 readG314,G3754 Out ofG1537 the mouthG4750 of babesG3516 andG2532 sucklingsG2337 thou hast perfectedG2675 praiseG136?И сказали Ему: слышишь ли, что они говорят? Иисус же говорит им: да! разве вы никогда не читали: «из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу»?і сказали Йому: чи чуєш, що вони говорять? Ісус відповів їм: так, невже ви ніколи не читали: з уст немовлят і дітей Ти створив хвалу?⇄ Matt 11:25; Luke 19:39–40; Matt 19:4; Matt 12:3

17 AndG2532 he leftG2641 themG846, and wentG1831 out ofG1854 the cityG4172 intoG1519 BethanyG963; andG2532 he lodgedG835 thereG1563.И оставив их, вышел вон из города в Вифанию и провел там ночь.І, залишивши їх, вийшов геть з міста у Вифанію і пробув там ніч.⇄ John 11:18

18 NowG1161 in the morningG4405 as he returnedG1877 intoG1519 the cityG4172, he hungeredG3983.Поутру же, возвращаясь в город, взалкал;Вранці ж, повертаючись у місто, зголоднів.⇄ Matt 4:2

19 AndG2532 when he sawG1492 aG3391 fig treeG4808 inG1909 the wayG3598, he cameG2064 toG1909 itG846, andG2532 foundG2147 nothingG3762 thereonG1722G846, butG1508 leavesG5444 onlyG3440, andG2532 saidG3004 unto itG846, Let noG1096 fruitG2590 growG1096 onG1537 theeG4675 henceforwardG3371 forG1519 everG165. AndG2532 presentlyG3916 the fig treeG4808 withered awayG3583.И увидев при дороге одну смоковницу, подошел к ней и, ничего не нашед на ней, кроме одних листьев, говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек. И смоковница тотчас засохла.Побачивши біля дороги одну смоковницю, підійшов до неї і, нічого не знайшовши на ній, крім самого листя, говорить їй: нехай не буде надалі від тебе плоду повік. І смоковниця відразу всохла.⇄ Mark 11:14; John 15:6; Titus 1:16; Luke 13:6–9; Luke 3:9

20 AndG2532 when the disciplesG3101 sawG1492 it, they marvelledG2296, sayingG3004, HowG4459 soonG3916 is the fig treeG4808 withered awayG3583!Увидевши это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница?Побачивши це, ученики здивувались і говорили: як це — відразу ж всохла смоковниця?⇄ Isa 40:6–8

21 JesusG2424 answeredG611 andG1161 saidG2036 unto themG846, VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213, IfG1437 ye haveG2192 faithG4102, andG2532 doubtG1252 notG3361, ye shallG4160 notG3756 onlyG3440 doG4160 thisG3440 which is done to the fig treeG4808, butG235 also ifG2579 ye shall sayG2036 unto thisG5129 mountainG3735, Be thou removedG142, andG2532 be thou castG906 intoG1519 the seaG2281; it shall be doneG1096.Иисус же сказал им в ответ: истинно говорю вам: если будете иметь веру и не усомнитесь, не только сделаете то, что сделано со смоковницею, но, если и горе сей скажете: «поднимись и ввергнись в море», — будет;Ісус же сказав їм у відповідь: істинно кажу вам, якщо будете мати віру і не засумніваєтеся, то не тільки зробите те, що сталося із смоковницею, але, якщо і горі цій скажете: піднімись і кинься в море, буде;⇄ Jas 1:6; Matt 17:20; Mark 11:22–23; Luke 17:6–7; Rom 4:19–20

22 AndG2532 all thingsG3956, whatsoeverG302G3745 ye shall askG154 inG1722 prayerG4335, believingG4100, ye shall receiveG2983.И все, чего ни попросите в молитве с верою, получите.і все, чого не попросите в молитві з вірою, одержите.⇄ Matt 7:7; 1John 5:14–15; Mark 11:24; 1John 3:22; John 14:13

23 AndG2532 when heG846 was comeG2064 intoG1519 the templeG2411, the chief priestsG749 andG2532 the eldersG4245 of the peopleG2992 cameG4334 unto himG846 as he was teachingG1321, and saidG3004, ByG1722 whatG4169 authorityG1849 doest thouG4160 these thingsG5023? andG2532 whoG5101 gaveG1325 theeG4671 thisG5026 authorityG1849?И когда пришел Он в храм и учил, приступили к Нему первосвященники и старейшины народа и сказали: какою властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал такую власть?І коли Він прийшов у храм і навчав, приступили до Нього первосвященики і старійшини народу і сказали: якою владою Ти це робиш? І хто Тобі дав таку владу?⇄ Acts 4:7; Mark 11:27–33

24 AndG1161 JesusG2424 answeredG611 and saidG2036 unto themG846, I alsoG2504 will askG2065 youG5209 oneG1520 thingG3056, whichG3739 ifG1437 ye tellG2036 meG3427, I in like wiseG2504 will tellG2046 youG5213 byG1722 whatG4169 authorityG1849 I doG4160 these thingsG5023.Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном; если о том скажете Мне, то и Я вам скажу, какою властью это делаю;Ісус сказав їм у відповідь: запитаю і Я вас про одне, коли про те скажете Мені, то і Я вам скажу, якою владою це роблю.

25 The baptismG908 of JohnG2491, whenceG4159 was itG2258? fromG1537 heavenG3772, orG2228 ofG1537 menG444? AndG1161 they reasonedG1260 withG3844 themselvesG1438, sayingG3004, IfG1437 we shall sayG2036, FromG1537 heavenG3772; he will sayG2046 unto usG2254, WhyG1302 did yeG4100 notG3756 thenG3767 believeG4100 himG846?Крещение Иоанново откуда было: с небес, или от человеков? Они же рассуждали между собою: если скажем: «с небес», то Он скажет нам: «почему же вы не поверили ему?»Хрещення Іоанове звідки було: з небес чи від людей? Вони ж міркували між собою: якщо скажемо, що з небес, то Він скаже нам: чому ж ви не повірили йому?⇄ 1John 3:20; Mark 1:1–11

26 ButG1161 ifG1437 we shall sayG2036, OfG1537 menG444; we fearG5399 the peopleG3793; forG1063 allG3956 holdG2192 JohnG2491 asG5613 a prophetG4396.А если сказать: «от человеков», — боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка.А якщо сказати, що від людей, то боїмось народу, бо всі мають Іоана за пророка.

27 AndG2532 they answeredG611 JesusG2424, and saidG2036, We cannotG3756 tellG1492. AndG2532 heG846 saidG5346 unto themG846, NeitherG3761 tellG3004 IG1473 youG5213 byG1722 whatG4169 authorityG1849 I doG4160 these thingsG5023.И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Сказал им и Он: и Я вам не скажу, какою властью это делаю.І відповіли Ісусові: не знаємо. Сказав їм і Він: і Я вам не скажу, якою владою це роблю.

28 ButG1161 whatG5101 thinkG1380 yeG5213? A certain manG444 hadG2192 twoG1417 sonsG5043; andG2532 he cameG4334 to the firstG4413, and saidG2036, SonG5043, goG5217 workG2038 to dayG4594 inG1722 myG3450 vineyardG290.А как вам кажется? У одного человека было два сына; и он, подошед к первому, сказал: сын! пойди, сегодня работай в винограднике моем.А як вам здається? В одного чоловіка було два сини; і він, підійшовши до першого, сказав: сину, піди сьогодні попрацюй у винограднику моєму.⇄ Matt 20:1; 1Cor 15:58; 1Cor 10:15; Mark 13:34

29 He answeredG1161G611 and saidG2036, I willG2309 notG3756: butG1161 afterwardG5305 he repentedG3338, and wentG565.Но он сказал в ответ: «не хочу»; а после, раскаявшись, пошел.Але той сказав у відповідь: не хочу. Але згодом, розкаявшись, пішов.

30 AndG2532 he cameG4334 to the secondG1208, and saidG2036 likewiseG5615. AndG1161 he answeredG611 and saidG2036, IG1473 go, sirG2962: andG2532 wentG565 notG3756.И подошед к другому, он сказал то же. Этот сказал в ответ: «иду, государь»; и не пошел.І, підійшовши до другого, він сказав те саме. Цей сказав у відповідь: іду, господарю, — та не пішов.⇄ Titus 1:16

31 WhetherG5101 ofG1537 them twainG1417 didG4160 the willG2307 of his fatherG3962? They sayG3004 unto himG846, The firstG4413. JesusG2424 saithG3004 unto themG846, VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 the publicansG5057 andG2532 the harlotsG4204 goG4254 intoG1519 the kingdomG932 of GodG2316 beforeG4254 youG5209.Который из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие;Котрий з цих двох виконав волю батька? Кажуть Йому: перший. Ісус говорить їм: істинно кажу вам, що митарі і блудниці поперед вас йдуть у Царство Боже.⇄ Luke 7:29; Luke 7:37–50; Matt 7:21

32 ForG1063 JohnG2491 cameG2064 untoG4314 youG5209 inG1722 the wayG3598 of righteousnessG1343, andG2532 ye believedG4100 himG846 notG3756: butG1161 the publicansG5057 andG2532 the harlotsG4204 believedG4100 himG846: andG1161 yeG5210, when ye had seenG1492 it, repentedG3338 notG3756 afterwardG5305, that ye might believeG4100 himG846.Ибо пришел к вам Иоанн путем праведности, и вы не поверили ему, а мытари и блудницы поверили ему; вы же, и видевши это, не раскаялись после, чтобы поверить ему.Бо прийшов до вас Іоан Хреститель дорогою праведности, і ви не повірили йому, а митарі та блудниці повірили йому; ви ж, і бачивши це, не розкаялися і потім, щоб повірити йому.⇄ Luke 7:37–50

33 HearG191 anotherG243 parableG3850: There wasG2258 a certainG444G5100 householderG3617, whichG3748 plantedG5452 a vineyardG290, andG2532 hedgedG5418 itG846 round aboutG4060, andG2532 diggedG3736 a winepressG3025 inG1722 itG846, andG2532 builtG3618 a towerG4444, andG2532 letG1554 itG846 outG1554 to husbandmenG1092, andG2532 went into a far countryG589:Выслушайте другую притчу. Был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился.Вислухайте іншу притчу. Був якийсь господар дому, який посадив виноградник і обніс його огорожею, викопав у ньому виностік, збудував башту і, віддавши його виноградарям, від’їхав.⇄ Isa 5:1–4; Mark 12:1–12; Luke 20:9–19; Jer 2:21; Song 8:11–12

34 AndG1161 whenG3753 the timeG2540 of the fruitG2590 drew nearG1448, he sentG649 hisG846 servantsG1401 toG4314 the husbandmenG1092, that they might receiveG2983 the fruitsG2590 of itG846.Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к виноградарям взять свои плоды;Коли ж наблизився час плодів, він послав своїх слуг до виноградарів узяти свої плоди.

35 AndG2532 the husbandmenG1092 tookG2983 hisG846 servantsG1401, and beatG1194 oneG3739,G3303 andG1161 killedG615 anotherG3739, andG1161 stonedG3036 anotherG3739.Виноградари, схвативши слуг его, иного прибили, иного убили, а иного побили камнями.Виноградарі, схопивши слуг його, кого побили, кого вбили, а кого побили камінням.⇄ 2Chr 36:15–16; Heb 11:36–37; Matt 5:12; Neh 9:26

36 AgainG3825, he sentG649 otherG243 servantsG1401 moreG4119 than the firstG4413: andG2532 they didG4160 unto themG846 likewiseG5615.Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с ними поступили так же.Знову послав він інших слуг, більше, ніж перше; і з ними зробили так само.

37 ButG1161 last of allG5305 he sentG649 untoG4314 themG846 hisG846 sonG5207, sayingG3004, They will reverenceG1788 myG3450 sonG5207.Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: постыдятся сына моего.Наостанок послав він до них свого сина, кажучи: посоромляться сина мого.

38 ButG1161 when the husbandmenG1092 sawG1492 the sonG5207, they saidG2036 amongG1722 themselvesG1438, ThisG3778 isG2076 the heirG2818; comeG1205, let us killG615 himG846, andG2532 let us seizeG2722 on hisG846 inheritanceG2817.Но виноградари, увидевши сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его.Але виноградарі, побачивши сина, сказали один одному: це спадкоємець, ходімо уб’ємо його і заволодіємо спадщиною його.⇄ Luke 20:14; Gen 37:18–20

39 AndG2532 they caughtG2983 himG846, and castG1544 him out ofG1854 the vineyardG290, andG2532 slewG615 him.И схвативши его, вывели вон из виноградника и убили.І, схопивши його, вивели геть з виноградника і вбили.⇄ Acts 2:23

40 WhenG3752 the lordG2962 thereforeG3767 of the vineyardG290 comethG2064, whatG5101 will he doG4160 unto thoseG1565 husbandmenG1092?Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он с этими виноградарями?Отже, коли прийде господар виноградника, що він зробить з цими виноградарями?⇄ Heb 10:29; Mark 12:9

41 They sayG3004 unto himG846, He will miserablyG2560 destroyG622 thoseG846 wicked menG2556, andG2532 will let outG1554 his vineyardG290 unto otherG243 husbandmenG1092, whichG3748 shall renderG591 himG846 the fruitsG2590 inG1722 theirG846 seasonsG2540.Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти, а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои.Говорять Йому: злочинців цих покарає смертю, а виноградник віддасть іншим виноградарям, які віддаватимуть йому плоди своєчасно.⇄ Acts 18:6

42 JesusG2424 saithG3004 unto themG846, Did yeG314 neverG3763 readG314 inG1722 the scripturesG1124, The stoneG3037 whichG3739 the buildersG3618 rejectedG593, the sameG3778 is becomeG1096G1519 the headG2776 of the cornerG1137: thisG3778 isG3844 the Lord'sG2962 doingG1096, andG2532 it isG2076 marvellousG2298 inG1722 ourG2257 eyesG3788?Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: «камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла: это — от Господа, и есть дивно в очах наших»?Ісус говорить їм: невже ви ніколи не читали в Писанні: камінь, який відкинули будівничі, той самий став наріжним каменем? Це від Господа, і дивне в очах наших.⇄ Isa 28:16; Acts 4:11; 1Pet 2:4–8; Eph 2:20

43 ThereforeG1223G5124 say IG3004 unto youG5213,G3754 The kingdomG932 of GodG2316 shall be takenG142 fromG575 youG5216, andG2532 givenG1325 to a nationG1484 bringing forthG4160 the fruitsG2590 thereofG846.Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его;Тому кажу вам, що відбереться від вас Царство Боже і дане буде народові, який буде приносити плоди його.⇄ Matt 21:41; Matt 8:11–12; 1Pet 2:9; John 3:3; Isa 26:2

44 AndG2532 whosoever shall fallG4098 onG1909 thisG5126 stoneG3037 shall be brokenG4917: butG1161 onG1909 whomsoeverG3739G302 it shall fallG4098, it will grindG3039 himG846 to powderG3039.И тот, кто упадет на этот камень, разобьется; а на кого он упадет, того раздавит.І той, хто впаде на камінь цей, розіб’ється, а на кого він упаде, того розчавить.⇄ Isa 8:14–15; 1Pet 2:8; Dan 2:34–35; Dan 2:44–45; Rom 9:33

45 AndG2532 when the chief priestsG749 andG2532 PhariseesG5330 had heardG191 hisG846 parablesG3850, they perceivedG1097 thatG3754 he spakeG3004 ofG4012 themG846.И слышавши притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит,І, слухаючи притчі Його, первосвященики і фарисеї зрозуміли, що Він про них говорить.⇄ Luke 20:19; Luke 11:45

46 ButG2532 when they soughtG2212 to lay handsG2902 on himG846, they fearedG5399 the multitudeG3793, becauseG1894 they tookG2192 himG846 forG5613 a prophetG4396.И старались схватить Его; но побоялись народа, потому что Его почитали за пророка.І шукали нагоди схопити Його, але побоялися народу, бо Його мали за Пророка.⇄ Matt 21:11