Bible in English

Matthew, Chapter 9

Audio (KJV): chapter 9
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 9

1 AndG2532 he enteredG1684 intoG1519 a shipG4143, and passed overG1276, andG2532 cameG2064 intoG1519 his ownG2398 cityG4172.Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.Тоді Він, увійшовши в човен, переплив назад і прибув до Свого міста.⇄ Matt 4:13

2 AndG2532, beholdG2400, they broughtG4374 to himG846 a man sick of the palsyG3885, lyingG906 onG1909 a bedG2825: andG2532 JesusG2424 seeingG1492 theirG846 faithG4102 saidG2036 unto the sick of the palsyG3885; SonG5043, be of good cheerG2293; thyG4675 sinsG266 be forgivenG863 theeG4671.И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.І ось принесли до Нього розслабленого, що лежав на постелі. І, побачивши віру їхню, Ісус сказав розслабленому: дерзай, чадо! Прощаються тобі гріхи твої!⇄ Mark 2:1–12; Luke 5:18–26; Jer 31:33–34; Matt 9:22; Luke 7:47–50

3 AndG2532, beholdG2400, certainG5100 of the scribesG1122 saidG2036 withinG1722 themselvesG1438, ThisG3778 man blasphemethG987.При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует.При цьому деякі з книжників говорили собі: Він богохульствує.⇄ Matt 26:65

4 AndG2532 JesusG2424 knowingG1492 theirG846 thoughtsG1761 saidG2036, WhereforeG2444 thinkG1760 yeG5210 evilG4190 inG1722 yourG5216 heartsG2588?Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?Ісус же, бачачи помисли їхні, промовив: навіщо ви думаєте лукаве в серцях своїх?⇄ Luke 6:8; Matt 12:25; Rev 2:23; John 16:30

5 ForG1063 whetherG5101 isG2076 easierG2123, to sayG2036, Thy sinsG266 be forgivenG863 theeG4671; orG2228 to sayG2036, AriseG1453, andG2532 walkG4043?Ибо что легче сказать: «прощаются тебе грехи», или сказать: «встань и ходи»?Бо що легше — сказати: прощаються тобі гріхи, чи сказати: встань і ходи?⇄ John 5:8–14; Mark 2:9–12; Acts 3:16; Luke 5:23–25; Acts 14:8–11

6 ButG1161 thatG2443 ye may knowG1492 thatG3754 the SonG5207 of manG444 hathG2192 powerG1849 onG1909 earthG1093 to forgiveG863 sinsG266, (thenG5119 saith heG3004 to the sick of the palsyG3885,) AriseG1453, take upG142 thyG4675 bedG2825, andG2532 goG5217 untoG1519 thineG4675 houseG3624.Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — тогда говорит расслабленному: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.Та щоб знали ви, що Син Людський має владу на землі прощати гріхи. Тоді говорить розслабленому: встань, візьми постіль твою та йди у дім твій.⇄ Isa 43:25; Matt 9:5

7 AndG2532 he aroseG1453, and departedG565 toG1519 hisG846 houseG3624.И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой.І той устав, узяв постіль свою і пішов у дім свій.

8 ButG1161 when the multitudesG3793 sawG1492 it, they marvelledG2296, andG2532 glorifiedG1392 GodG2316, whichG3588 had givenG1325 suchG5108 powerG1849 unto menG444.Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.Народ же, побачивши це, здивувався і прославив Бога, Який дав таку владу людям.⇄ Luke 7:16; Matt 15:31; Acts 4:21; Luke 17:15; Mark 2:12

9 And asG2532 JesusG2424 passed forthG3855 from thenceG1564, he sawG1492 a manG444, namedG3004 MatthewG3156, sittingG2521 atG1909 the receipt of customG5058: andG2532 he saithG3004 unto himG846, FollowG190 meG3427. AndG2532 he aroseG450, and followedG190 himG846.Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним.Проходячи звідти, Ісус побачив чоловіка, що сидів на митниці, на ймення Матфей, і каже йому: іди за Мною. І той устав і пішов за Ним.⇄ Luke 5:27–38; Mark 2:14–22; Luke 19:2–10; 1Kgs 19:19–21; Mark 3:18

10 AndG2532 it came to passG1096, as JesusG2424 sat at meatG345 inG1722 the houseG3614,G2532 beholdG2400, manyG4183 publicansG5057 andG2532 sinnersG268 cameG2064 and sat downG4873 with himG846 andG2532 hisG846 disciplesG3101.И когда Иисус возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его.І коли Ісус возлежав у домі, прийшло багато митарів і грішників і возлежали з Ним і з учениками Його.⇄ Luke 5:29–32; 1Tim 1:13–16; Mark 2:15–17

11 AndG2532 when the PhariseesG5330 sawG1492 it, they saidG2036 unto hisG846 disciplesG3101, WhyG1302 eatethG2068 yourG5216 MasterG1320 withG3326 publicansG5057 andG2532 sinnersG268?Увидевши то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?Побачивши те, фарисеї сказали ученикам Його: чому Учитель ваш їсть і п’є з митарями і грішниками?⇄ Matt 11:19; Luke 5:30; Mark 2:16; Luke 15:1–2; 1Cor 5:9–11

12 ButG1161 when JesusG2424 heardG191 that, he saidG2036 unto themG846, They that beG2192 wholeG2480 needG5532 notG3756 a physicianG2395, butG235 they that areG2192 sickG2560.Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные;Ісус же, почувши це, сказав їм: не здорові потребують лікаря, а недужі,⇄ Luke 5:31; Rev 3:17–18; Jer 33:6; Mark 2:17; Luke 9:11

13 ButG1161 go yeG4198 and learnG3129 whatG5101 that meanethG2076, I willG2309 have mercyG1656, andG2532 notG3756 sacrificeG2378: forG1063 I amG2064 notG3756 comeG2064 to callG2564 the righteousG1342, butG235 sinnersG268 toG1519 repentanceG3341.Пойдите, научитесь, что значит: «милости хочу, а не жертвы»? ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.підіть та навчіться, що означає: милости хочу, а не жертви. Бо Я прийшов прикликати не праведників, але грішників до покаяння.⇄ Mark 2:17; Luke 19:10; Hos 6:6; Luke 5:32; Matt 12:7

14 ThenG5119 cameG4334 to himG846 the disciplesG3101 of JohnG2491, sayingG3004, WhyG1302 do weG2249 andG2532 the PhariseesG5330 fastG3522 oftG4183, butG1161 thyG4675 disciplesG3101 fastG3522 notG3756?Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся?Тоді приступають до Нього ученики Іоанові і кажуть: чому ми і фарисеї постимо багато, Твої ж ученики не постять?⇄ Luke 5:33–39; Mark 2:18–22; Matt 6:16

15 AndG2532 JesusG2424 saidG2036 unto themG846, CanG3361G1410 the childrenG5207 of the bridechamberG3567 mournG3996, as long asG1909G3745 the bridegroomG3566 isG2076 withG3326 themG846? butG1161 the daysG2250 will comeG2064, whenG3752 the bridegroomG3566 shall be takenG522 fromG575 themG846, andG2532 thenG5119 shall they fastG3522.И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься.І сказав їм Ісус: чи можуть весільні друзі сумувати, поки з ними жених? Але настануть дні, коли відберуть у них жениха, і тоді поститимуть.⇄ Rev 19:9; John 3:29; Rev 21:2; John 16:20–22; Acts 14:23

16 G1161 No manG3762 puttethG1911 a pieceG1915 of newG46 clothG4470 untoG1909 an oldG3820 garmentG2440, forG1063 that which is put in to fill it upG4138 takethG142G846 fromG575 the garmentG2440, andG2532 the rentG4978 is madeG1096 worseG5501.И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленной ткани; ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.Ніхто ж бо на старий одяг не накладає латки з нової тканини, бо відірветься від старого, і дірка буде ще гірша.⇄ 1Cor 3:1–2; John 16:12

17 NeitherG3761 do men putG906 newG3501 wineG3631 intoG1519 oldG3820 bottlesG779: elseG1490 the bottlesG779 breakG4486, andG2532 the wineG3631 runneth outG1632, andG2532 the bottlesG779 perishG622: butG235 they putG906 newG3501 wineG3631 intoG1519 newG2537 bottlesG779, andG2532 bothG297 are preservedG4933.Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают; но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое.Не вливають також вина молодого в старі міхи, а інакше прорвуться міхи, і вино витече, і міхи пропадуть; але вливають вино молоде в нові міхи, і зберігається те і друге.

18 While heG846 spakeG2980 these thingsG5023 unto themG846, beholdG2400, there cameG2064 a certainG1520 rulerG758, and worshippedG4352 himG846, sayingG3004,G3754 MyG3450 daughterG2364 is even nowG737 deadG5053: butG235 comeG2064 and layG2007 thyG4675 handG5495 uponG1909 herG846, andG2532 she shall liveG2198.Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива.Коли Він говорив їм це, підійшов до Нього якийсь начальник і, кланяючись Йому, сказав: дочка моя нині померла, але Ти прийди, поклади на неї руку Свою, і буде жива.⇄ Luke 8:41–56; Mark 5:22–43; Matt 8:2

19 AndG2532 JesusG2424 aroseG1453, and followedG190 himG846, andG2532 so did hisG846 disciplesG3101.И встав Иисус пошел за ним, и ученики Его.І, вставши, Ісус за ним пішов, і ученики Його.

20 AndG2532, beholdG2400, a womanG1135, which was diseased with an issue of bloodG131 twelveG1427 yearsG2094, cameG4334 behindG3693 him, and touchedG680 the hemG2899 of hisG846 garmentG2440:И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подошедши сзади, прикоснулась к краю одежды Его;І ось жінка, що дванадцять років страждала на кровотечу, підійшовши ззаду, доторкнулася до краю одягу Його,⇄ Luke 8:43–56; Mark 6:56; Matt 14:36; Mark 5:25–43; Deut 22:12

21 ForG1063 she saidG3004 withinG1722 herselfG1438, IfG1437 I mayG680 butG3440 touchG680 hisG846 garmentG2440, I shall be wholeG4982.Ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.бо вона казала сама собі: як тільки доторкнусь до одягу Його, одужаю.⇄ Mark 5:26–33; Luke 8:45–47; Acts 19:12

22 ButG1161 JesusG2424 turned him aboutG1994, andG2532 when he sawG1492 herG846, he saidG2036, DaughterG2364, be of good comfortG2293; thyG4675 faithG4102 hath madeG4982 theeG4571 wholeG4982. AndG2532 the womanG1135 was made wholeG4982 fromG575 thatG1565 hourG5610.Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова.Ісус же, обернувшись і побачивши її, сказав: дерзай, дочко! Віра твоя спасла тебе. І одужала жінка з того ж часу.⇄ Luke 7:50; Matt 15:28; Matt 9:2; Luke 8:48; Mark 10:52

23 AndG2532 when JesusG2424 cameG2064 intoG1519 the ruler'sG758 houseG3614, andG2532 sawG1492 the minstrelsG834 andG2532 the peopleG3793 making a noiseG2350,И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении,Прийшов Ісус до господи начальника і побачив сопілкарів та людей, що голосили.⇄ 2Chr 35:25

24 He saidG3004 unto themG846, Give placeG402: forG1063 the maidG2877 isG599 notG3756 deadG599, butG235 sleepethG2518. AndG2532 they laughedG2606 himG846 to scornG2606.Сказал им: выйдите вон; ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним.І сказав їм: відійдіть, бо не вмерла дівчина, а спить. І глузували з Нього.⇄ Acts 20:10

25 ButG1161 whenG3753 the peopleG3793 were put forthG1544, he went inG1525, and tookG2902 herG846 by the handG5495, andG2532 the maidG2877 aroseG1453.Когда же народ был выслан, Он вошед взял ее за руку, и девица встала.Коли ж людей було випроваджено, Він, увійшовши, взяв її за руку, і дівчина встала.⇄ Mark 9:27

26 AndG2532 the fameG5345 hereofG3778 went abroadG1831 intoG1519 allG3650 thatG1565 landG1093.И разнесся слух о сем по всей земле той.І рознеслася чутка про це по всій землі тій.

27 AndG2532 when JesusG2424 departedG3855 thenceG1564, twoG1417 blind menG5185 followedG190 himG846, cryingG2896, andG2532 sayingG3004, Thou SonG5207 of DavidG1138, have mercyG1653 on usG2248.Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепых и кричали: помилуй нас, Иисус, Сын Давидов!Коли йшов Ісус звідтіля, за Ним слідом ішли двоє сліпих і кричали: помилуй нас, Ісусе, Сину Давидів!⇄ Matt 15:22; Matt 20:30–31; Mark 10:46–48; Matt 11:5; Luke 18:38–39

28 AndG1161 when he was comeG2064 intoG1519 the houseG3614, the blind menG5185 cameG4334 to himG846: andG2532 JesusG2424 saithG3004 unto themG846, Believe yeG4100 thatG3754 I am ableG1410 to doG4160 thisG5124? They saidG3004 unto himG846, YeaG3483, LordG2962.Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему. И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать? Они говорят Ему: ей, Господи!Коли ж Він увійшов у дім, сліпі приступили до Нього. І говорить їм Ісус: чи віруєте, що Я можу це зробити? Вони говорять Йому: так, Господи!⇄ Mark 9:23–24; Matt 9:22; Matt 8:2; Matt 13:58; John 11:26

29 ThenG5119 touched heG680 theirG846 eyesG3788, sayingG3004, AccordingG2596 to yourG5216 faithG4102 be itG1096 unto youG5213.Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.Тоді він доторкнувся до очей їхніх і сказав: за вірою вашою нехай буде вам.⇄ Matt 15:28; Mark 10:52; Matt 9:22; Matt 8:13; Matt 20:34

30 AndG2532 theirG846 eyesG3788 were openedG455; andG2532 JesusG2424 straitly chargedG1690 themG846, sayingG3004, SeeG3708 that no manG3367 knowG1097 it.И открылись глаза их. И Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал.І відкрилися очі їхні; і сказав їм Ісус суворо: пильнуйте ж, щоб ніхто не довідався.⇄ Matt 8:4; Luke 5:14

31 ButG1161 they, when they were departedG1831, spread abroadG1310 hisG846 fameG1310 inG1722 allG3650 thatG1565 countryG1093.А они вышедши разгласили о Нем по всей земле той.Вони ж, вийшовши, прославляли Його по всій землі тій.

32 AsG1161 theyG846 went outG1831, beholdG2400, they broughtG4374 to himG846 a dumbG2974 manG444 possessed with a devilG1139.Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого.Коли ж ті виходили, то привели до Нього чоловіка німого, біснуватого.⇄ Matt 4:24

33 AndG2532 when the devilG1140 was cast outG1544, the dumbG2974 spakeG2980: andG2532 the multitudesG3793 marvelledG2296, sayingG3004,G3754 It was neverG3763 soG3779 seenG5316 inG1722 IsraelG2474.И когда бес был изгнан, немой стал говорить. И народ удивляясь говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле.І коли біса було вигнано, німий почав говорити. І народ, дивуючись, казав: ніколи не було такого в Ізраїлі.

34 ButG1161 the PhariseesG5330 saidG3004, He casteth outG1544 devilsG1140 throughG1722 the princeG758 of the devilsG1140.А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского.Фарисеї ж говорили: силою князя бісівського виганяє Він бісів.⇄ Luke 11:15; Mark 3:22; Matt 12:23–24; John 3:20

35 AndG2532 JesusG2424 went aboutG4013 allG3956 the citiesG4172 andG2532 villagesG2968, teachingG1321 inG1722 theirG846 synagoguesG4864, andG2532 preachingG2784 the gospelG2098 of the kingdomG932, andG2532 healingG2323 everyG3956 sicknessG3554 andG2532 everyG3956 diseaseG3119 amongG1722 the peopleG2992.И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.І ходив Ісус по всіх містах і селах, навчаючи в їхніх синагогах, проповідуючи Євангеліє Царства і зціляючи всякі недуги і всяку неміч у людях.⇄ Matt 4:23–24; Acts 10:38; Luke 4:43–44; Mark 6:56; Matt 11:5

36 ButG1161 when he sawG1492 the multitudesG3793, he was moved with compassionG4697 onG4012 themG846, becauseG3754 they faintedG2258G1590, andG2532 were scattered abroadG4496, asG5616 sheepG4263 havingG2192 noG3361 shepherdG4166.Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.Бачачи безліч людей, Він змилосердився над ними, бо вони були зморені й розпорошені, як вівці, що не мають пастиря.⇄ Num 27:17; Mark 6:34; Jer 50:6; Matt 14:14; Ezek 34:3–6

37 ThenG5119 saithG3004 he unto hisG846 disciplesG3101, The harvestG2326 trulyG3303 is plenteousG4183, butG1161 the labourersG2040 are fewG3641;Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;Тоді говорить до учеників Своїх: жнива багато, а женців замало.⇄ Luke 10:2; Mark 16:15; 1Cor 3:9; John 4:35–36; Matt 28:19

38 Pray yeG1189 thereforeG3767 the LordG2962 of the harvestG2326, thatG3704 he will send forthG1544 labourersG2040 intoG1519 hisG846 harvestG2326.Итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.Тож благайте Господаря жнива, щоб вислав женців на жниво Своє.⇄ Luke 10:1–2; Jer 3:15; 2Thess 3:1; Acts 13:2; John 20:21