Text of chapter 16
1 AndG2532 I heardG191 a greatG3173 voiceG5456 out ofG1537 the templeG3485 sayingG3004 to the sevenG2033 angelsG32, Go your waysG5217, andG2532 pour outG1632 the vialsG5357 of the wrathG2372 of GodG2316 uponG1519 the earthG1093.И услышал я из храма громкий голос, говорящий семи Ангелам: идите и вылейте семь чаш гнева Божия на землю.І почув я з храму гучний голос, що говорив до семи ангелів: ідіть і вилийте сім чаш гніву Божого на землю.⇄ Zeph 3:8; Jer 10:25; Rev 15:1; Rev 16:17
2 AndG2532 the firstG4413 wentG565, andG2532 poured outG1632 hisG846 vialG5357 uponG1909 the earthG1093; andG2532 there fellG1096 a noisomeG2556 andG2532 grievousG4190 soreG1668 uponG1519 the menG444 whichG3588 hadG2192 the markG5480 of the beastG2342, andG2532 upon them which worshippedG4352 hisG846 imageG1504.Пошел первый Ангел и вылил чашу свою на землю: и сделались жестокие и отвратительные гнойные раны на людях, имеющих начертание зверя и поклоняющихся образу его.Пішов перший ангел і вилив чашу свою на землю: і зробилися тяжкі й огидні гнійні рани на людях, які мали начертання звіра і поклонялися образу його.⇄ Rev 8:7; Rev 16:11
3 AndG2532 the secondG1208 angelG32 poured outG1632 hisG846 vialG5357 uponG1519 the seaG2281; andG2532 it becameG1096 asG5613 the bloodG129 of a deadG3498 man: andG2532 everyG3956 livingG2198 soulG5590 diedG599 inG1722 the seaG2281.Вторый Ангел вылил чашу свою в море: и сделалась кровь, как-бы мертвеца, и все одушевленное умерло в море.Другий ангел вилив чашу свою в море: і зробилася кров, ніби мерця, і все одушевлене померло в морі.⇄ Rev 8:8–9; Exod 7:17–21
4 AndG2532 the thirdG5154 angelG32 poured outG1632 hisG846 vialG5357 uponG1519 the riversG4215 andG2532G1519 fountainsG4077 of watersG5204; andG2532 they becameG1096 bloodG129.Третий Ангел вылил чашу свою в реки и источники вод: и сделалась кровь.Третій ангел вилив чашу свою у річки і джерела вод: і зробилася кров.⇄ Exod 7:17–20; Rev 8:10–11; Rev 14:7; Hos 13:15
5 AndG2532 I heardG191 the angelG32 of the watersG5204 sayG3004, Thou artG1488 righteousG1342, O LordG2962, whichG3588 artG5607G3801, andG2532 wastG2258G3801, andG2532 shalt beG3741G3801, becauseG3754 thou hast judgedG2919 thusG5023.И услышал я Ангела вод, который говорил: праведен Ты, Господи, Который еси и был, и свят, потому что так судил;І почув я ангела вод, який говорив: праведний Ти, Господи, Який є і був, і святий, тому що так судив;⇄ Rev 11:17; Rev 1:8; Rev 1:4
6 ForG3754 they have shedG1632 the bloodG129 of saintsG40 andG2532 prophetsG4396, andG2532 thou hast givenG1325 themG846 bloodG129 to drinkG4095; forG1063 they areG1526 worthyG514.За то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь: они достойны того.за те, що вони пролили кров святих і пророків, Ти дав їм пити кров: вони достойні того.⇄ Isa 49:26; Rev 6:10–11; Rev 11:18; Luke 11:49–50; Rev 18:24
7 AndG2532 I heardG191 anotherG243 out ofG1537 the altarG2379 sayG3004, Even soG3483, LordG2962 GodG2316 AlmightyG3841, trueG228 andG2532 righteousG1342 are thyG4675 judgmentsG2920.И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.І почув я іншого, який говорив від жертовника: так, Господи Боже Вседержителю, істинні і праведні суди Твої.⇄ Rev 19:2; Rev 6:9; Rev 15:3–4
8 AndG2532 the fourthG5067 angelG32 poured outG1632 hisG846 vialG5357 uponG1909 the sunG2246; andG2532 power was givenG1325 unto himG846 to scorchG2739 menG444 withG1722 fireG4442.Четвертый Ангел вылил чашу свою на солнце: и дано было ему жечь людей огнем.Четвертий ангел вилив чашу свою на сонце: і дано було йому палити людей вогнем.⇄ Rev 14:18; Acts 2:20; Luke 21:25; Jonah 4:8; Rev 7:16
9 AndG2532 menG444 were scorchedG2739 with greatG3173 heatG2738, andG2532 blasphemedG987 the nameG3686 of GodG2316, whichG3588 hathG2192 powerG1849 overG1909 theseG5025 plaguesG4127: andG2532 they repentedG3340 notG3756 to giveG1325 himG846 gloryG1391.И жег людей сильный зной; и они хулили имя Бога, имеющего власть над сими язвами, и не вразумились, чтобы воздать Ему славу.І палила людей сильна спека, і вони хулили ім’я Бога, Який має владу над цими покараннями, і не напоумилися, щоб віддати Йому славу.⇄ Rev 16:21; Rev 2:21; Rev 16:10–11; Luke 13:5; Rev 11:13
10 AndG2532 the fifthG3991 angelG32 poured outG1632 hisG846 vialG5357 uponG1909 the seatG2362 of the beastG2342; andG2532 hisG846 kingdomG932 wasG1096 full of darknessG4656; andG2532 they gnawedG3145 theirG846 tonguesG1100 forG1537 painG4192,Пятый Ангел вылил чашу свою на престол зверя: и сделалось царство его мрачно, и они кусали языки свои от страдания,П’ятий ангел вилив чашу свою на престіл звіра: і зробилося царство його темне, і вони кусали язики свої від страждання,⇄ Rev 9:2; Matt 8:12
11 AndG2532 blasphemedG987 the GodG2316 of heavenG3772 because ofG1537 theirG846 painsG4192 andG2532G1537 theirG846 soresG1668, andG2532 repentedG3340 notG3756 ofG1537 theirG846 deedsG2041.И хулили Бога Небесного от страданий своих и язв своих; и не раскаялись в делах своих.і хулили Бога небесного за страждання свої і за кари на них; і не розкаялись у ділах своїх.⇄ Rev 16:9; Rev 11:13; Rev 16:21; Rev 16:2
12 AndG2532 the sixthG1623 angelG32 poured outG1632 hisG846 vialG5357 uponG1909 the greatG3173 riverG4215 EuphratesG2166; andG2532 the waterG5204 thereofG846 was dried upG3583, thatG2443 the wayG3598 of the kingsG935 ofG575 the eastG395G2246 might be preparedG2090.Шестый Ангел вылил чашу свою в великую реку Евфрат: и высохла в ней вода, чтобы готов был путь царям от восхода солнечного.Шостий ангел вилив чашу свою у велику ріку Євфрат: і висохла в ній вода, щоб готовий був шлях царям від сходу сонячного.⇄ Rev 9:14; Jer 51:36
13 AndG2532 I sawG1492 threeG5140 uncleanG169 spiritsG4151 likeG3664 frogsG944 come out ofG1537 the mouthG4750 of the dragonG1404, andG2532 out ofG1537 the mouthG4750 of the beastG2342, andG2532 out ofG1537 the mouthG4750 of the false prophetG5578.И видел я выходящих из уст дракона и из уст зверя и из уст лжепророка трех духов нечистых, подобных жабам:І бачив я, що виходять з уст дракона, і з уст звіра, і з уст лжепророка три духи нечисті, подібні до жаб:⇄ Rev 19:20; 2Thess 2:9–11; Rev 20:10; 1John 4:1–3; Rev 13:11–18
14 ForG1063 they areG1526 the spiritsG4151 of devilsG1142, workingG4160 miraclesG4592, which go forthG1607G3739G1607 untoG1909 the kingsG935 of the earthG1093 andG2532 of the wholeG3650 worldG3625, to gatherG4863 themG846 toG1519 the battleG4171 of thatG1565 greatG3173 dayG2250 of GodG2316 AlmightyG3841.Это — бесовские духи, творящие знамения; они выходят к царям земли всей вселенной, чтобы собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя.це — бісівські духи, що творять знамення; вони виходять до царів землі усієї вселенної, щоб зібрати їх на битву в оний великий день Бога Вседержителя.⇄ Rev 17:14; 1Tim 4:1; Rev 20:8; 1John 5:19; 2Cor 11:13–15
15 BeholdG2400, I comeG2064 asG5613 a thiefG2812. BlessedG3107 is he that watchethG1127, andG2532 keepethG5083 hisG846 garmentsG2440, lestG3363 he walkG4043 nakedG1131, andG2532 they seeG991 hisG846 shameG808.Се, иду как тать: блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срамоты его.Ось, іду, як злодій: блаженний, хто пильнує і береже одежу свою, щоб не ходити йому нагим і щоб не побачили сорому його.⇄ 1Thess 5:2–3; Matt 24:42–43; 2Pet 3:10; Rev 3:18; Rev 3:3–4
16 AndG2532 he gatheredG4863 themG846 togetherG4863 intoG1519 a placeG5117 calledG2564 in the Hebrew tongueG1447 ArmageddonG717.И он собрал их на место, называемое по-Еврейски Армагеддон.І він зібрав їх на місце, яке по-єврейськи зветься Армагеддон.⇄ Zech 12:11; Judg 5:19; Joel 3:9–14
17 AndG2532 the seventhG1442 angelG32 poured outG1632 hisG846 vialG5357 intoG1519 the airG109; andG2532 there cameG1831 a greatG3173 voiceG5456 out ofG575 the templeG3485 of heavenG3772, fromG575 the throneG2362, sayingG3004, It is doneG1096.Седьмый Ангел вылил чашу свою на воздух: и из храма небесного от престола раздался громкий голос, говорящий: совершилось!Сьомий ангел вилив чашу свою на повітря: і з храму небесного від престолу пролунав гучний голос, який сказав: звершилось!⇄ John 19:30; Rev 21:6
18 AndG2532 there wereG1096 voicesG5456, andG2532 thundersG1027, andG2532 lightningsG796; andG2532 there wasG1096 a greatG3173 earthquakeG4578, such asG3634 wasG1096 notG3756 sinceG3739G575 menG444 wereG1096 uponG1909 the earthG1093, so mightyG5082 an earthquakeG4578, and soG3779 greatG3173.И произошли молнии, громы и голоса, и сделалось великое землетрясение, какого не бывало с тех пор, как люди на земле. Такое землетрясение! Так великое!І з’явилися блискавки, громи і голоси, і стався великий землетрус, якого не бувало з тієї пори, як люди на землі. Такий землетрус! Такий великий!⇄ Rev 4:5; Dan 12:1; Rev 11:19; Rev 11:13
19 AndG2532 the greatG3173 cityG4172 was dividedG1096 intoG1519 threeG5140 partsG3313, andG2532 the citiesG4172 of the nationsG1484 fellG4098: andG2532 greatG3173 BabylonG897 came in remembranceG3415 beforeG1799 GodG2316, to giveG1325 unto herG846 the cupG4221 of the wineG3631 of the fiercenessG2372 of hisG846 wrathG3709.И город великий распался на три части, и города языческие пали, и Вавилон великий воспомянут пред Богом, чтобы дать ему чашу вина ярости гнева Его.І місто велике розпалося на три частини, і міста язичницькі впали, і Вавилон великий згаданий перед Богом, щоб дати йому чашу вина лютости гніву Його.⇄ Rev 18:5; Rev 17:18; Rev 18:21; Rev 18:10
20 AndG2532 everyG3956 islandG3520 fled awayG5343, andG2532 the mountainsG3735 wereG2147 notG3756 foundG2147.И всякий остров убежал, и гор не стало;І всякий острів зник, і гір не стало;⇄ Rev 6:14
21 AndG2532 there fellG2597 uponG1909 menG444 a greatG3173 hailG5464 out ofG1537 heavenG3772, every stone aboutG5613 the weight of a talentG5006: andG2532 menG444 blasphemedG987 GodG2316 because ofG1537 the plagueG4127 of the hailG5464; forG3754 the plagueG4127 thereofG846 wasG2076 exceedingG4970 greatG3173.И град, величиною в талант, пал с неба на людей; и хулили люди Бога за язвы от града, потому что язва от него была весьма тяжкая.і град, завбільшки як талант, упав з неба на людей; і хулили люди Бога за покарання градом, тому що покарання від нього було дуже тяжке.⇄ Rev 11:19; Josh 10:11; Rev 16:9; Rev 16:11; Rev 8:7