Text of chapter 4
1 AfterG3326 thisG5023 I lookedG1492, andG2532, beholdG2400, a doorG2374 was openedG455 inG1722 heavenG3772: andG2532 the firstG4413 voiceG5456 whichG3739 I heardG191 was as it were ofG5613 a trumpetG4536 talkingG2980 withG3326 meG1700; which saidG3004, Come upG305 hitherG5602, andG2532 I will shewG1166 theeG4671 things whichG3739 mustG1163 beG1096 hereafterG3326G5023.После сего я взглянул, и вот, дверь отверста на небе, и прежний голос, который я слышал как-бы звук трубы, говоривший со мною, сказал: взойди сюда, и покажу тебе, чему надлежит быть после сего.Після цього я глянув, і ось, двері відчинені на небі, і той самий голос, який я чув, ніби звук труби, що говорив зі мною, сказав: зійди сюди, і покажу тобі, що має бути після цього.⇄ Rev 11:12; Exod 24:12; Rev 1:19; Rev 1:10; Mark 1:10
2 AndG2532 immediatelyG2112 I wasG1096 inG1722 the spiritG4151: andG2532, beholdG2400, a throneG2362 was setG2749 inG1722 heavenG3772, andG2532 one satG2521 onG1909 the throneG2362.И тотчас я был в духе; и вот, престол стоял на небе, и на престоле был Сидящий;І в ту ж мить я був у дусі; і ось, престіл стояв на небі, і на престолі був Сидячий;⇄ Rev 1:10; 1Kgs 22:19; Isa 6:1; Ezek 3:12–14; Ezek 1:26
3 AndG2532 he that satG2521 wasG2258 to look uponG3706 likeG3664 a jasperG2393 andG2532 a sardineG4555 stoneG3037: andG2532 there was a rainbowG2463 round aboutG2943 the throneG2362, in sightG3706 likeG3664 unto an emeraldG4664.И Сей Сидящий видом был подобен камню яспису и сардису; и радуга вокруг престола, видом подобная смарагду.і Цей Сидячий на вигляд був подібний до каменя яспису і сардису; і райдуга навколо престолу, на вигляд подібна до смарагду.⇄ Ezek 1:28; Gen 9:13–16; Rev 10:1; Rev 21:11; Ezek 28:13
4 AndG2532 round aboutG2943 the throneG2362 were fourG5064 andG2532 twentyG1501 seatsG2362: andG2532 uponG1909 the seatsG2362 I sawG1492 fourG5064 andG2532 twentyG1501 eldersG4245 sittingG2521, clothedG4016 inG1722 whiteG3022 raimentG2440; andG2532 they hadG2192 onG1909 theirG846 headsG2776 crownsG4735 of goldG5552.И вокруг престола двадцать четыре престола; а на престолах видел я сидевших двадцать четыре старца, которые облечены были в белые одежды и имели на головах своих золотые венцы.І навколо престолу двадцять чотири престоли; а на престолах бачив я двадцять чотири старці, які сиділи й одягнені були в білий одяг та мали на головах своїх золоті вінці.⇄ Matt 19:28; Rev 11:16; Rev 4:10; Rev 20:4; Rev 7:11
5 AndG2532 out ofG1537 the throneG2362 proceededG1607 lightningsG796 andG2532 thunderingsG1027 andG2532 voicesG5456: andG2532 there were sevenG2033 lampsG2985 of fireG4442 burningG2545 beforeG1799 the throneG2362, whichG3739 areG1526 the sevenG2033 SpiritsG4151 of GodG2316.И от престола исходили молнии и громы и гласы, и семь светильников огненных горели пред престолом, которые суть семь духов Божиих.І від престолу виходили блискавки, і громи, і голоси, і перед престолом горіли сім світильників вогняних, які є сім духів Божих;⇄ Rev 11:19; Rev 8:5; Rev 1:4; Rev 16:17–18; Rev 5:6
6 AndG2532 beforeG1799 the throneG2362 there was a seaG2281 of glassG5193 likeG3664 unto crystalG2930: andG2532 inG1722 the midstG3319 of the throneG2362, andG2532 round aboutG2945 the throneG2362, were fourG5064 beastsG2226 fullG1073 of eyesG3788 beforeG1715 andG2532 behindG3693.И пред престолом море стеклянное, подобное кристаллу; и посреди престола и вокруг престола четыре животных, исполненных очей спереди и сзади.і перед престолом море скляне, подібне до кристала, і посеред престолу і навколо престолу чотири тварини, сповнені очей спереду і ззаду.⇄ Rev 15:2; Rev 5:6; Rev 4:8–9; Rev 14:3; Ezek 10:12
7 AndG2532 the firstG4413 beastG2226 was likeG3664 a lionG3023, andG2532 the secondG1208 beastG2226 likeG3664 a calfG3448, andG2532 the thirdG5154 beastG2226 hadG2192 a faceG4383 asG5613 a manG444, andG2532 the fourthG5067 beastG2226 was likeG3664 a flyingG4072 eagleG105.И первое животное было подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лице, как человек, и четвертое животное подобно орлу летящему.І перша тварина була подібна до лева, і друга тварина подібна до тельця, і третя тварина мала лице, як людина, а четверта тварина подібна до орла, що летить.⇄ Ezek 10:14; Ezek 1:10; Ezek 10:21; Dan 7:4; Rev 4:6
8 AndG2532 the fourG5064 beastsG2226 hadG2192 eachG303G1520 of themG2596G1438 sixG1803 wingsG4420 aboutG2943 him; andG2532 they were fullG1073 of eyesG3788 withinG2081: andG2532 they restG372 notG3756G2192 dayG2250 andG2532 nightG3571, sayingG3004, HolyG40, holyG40, holyG40, LordG2962 GodG2316 AlmightyG3841, whichG3588 wasG2258G3801, andG2532 isG5607G3801, andG2532 is to comeG2064G3801.И каждое из четырех животных имело по шести крыл вокруг, а внутри они исполнены очей; и ни днем, ни ночью не имеют покоя, взывая: свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель, Который был, есть и грядет.І кожна з чотирьох тварин мала по шість крил навколо, а всередині вони були сповнені очей; і ні вдень, ні вночі не мають спокою, взиваючи: свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель, Який був, є і гряде.⇄ Isa 6:2–13; Rev 1:8; Heb 13:8; Rev 4:6; Exod 15:11
9 AndG2532 whenG3752 those beastsG2226 giveG1325 gloryG1391 andG2532 honourG5092 andG2532 thanksG2169 to him that satG2521 onG1909 the throneG2362, whoG3588 livethG2198 forG1519 everG165 and everG165,И когда животные воздают славу и честь и благодарение Сидящему на престоле, живущему во веки веков,І коли тварини воздають славу і честь і подяку Тому, Хто сидить на престолі, Хто живе повік віку,⇄ Rev 5:13–14; Rev 7:11–12; Rev 10:6; Rev 15:7
10 The fourG5064 andG2532 twentyG1501 eldersG4245 fall downG4098 beforeG1799 him that satG2521 onG1909 the throneG2362, andG2532 worshipG4352 him that livethG2198 forG1519 everG165 and everG165, andG2532 castG906 theirG846 crownsG4735 beforeG1799 the throneG2362, sayingG3004,Тогда двадцать четыре старца падают пред Сидящим на престоле, и поклоняются Живущему во веки веков, и полагают венцы свои пред престолом, говоря:тоді двадцять чотири старці падають перед Тим, Хто сидить на престолі, і поклоняються Тому, Хто живе у віки віків, і покладають вінці свої перед престолом, кажучи:⇄ Rev 5:8; Rev 19:4; Rev 11:16; 1Chr 29:11–16
11 Thou artG1488 worthyG514, O LordG2962, to receiveG2983 gloryG1391 andG2532 honourG5092 andG2532 powerG1411: forG3754 thouG4771 hast createdG2936 all thingsG3956, andG2532 forG1223 thyG4675 pleasureG2307 they areG1526 andG2532 were createdG2936.Достоин Ты, Господи, приять славу и честь и силу, ибо Ты сотворил все, и все по Твоей воле существует и сотворено.достойний Ти, Господи, прийняти славу і честь і силу: бо Ти створив усе, і все з Твоєї волі існує і створено.⇄ Col 1:16–17; Rev 5:12; Isa 40:28; Prov 16:4; John 1:1–3