Bible in English

Isaiah, Chapter 64

Audio (KJV): chapter 64
Download mp3 (523 KB)

Text of chapter 64

1 OhH3863 that thou wouldest rendH7167 the heavensH8064, that thou wouldest come downH3381, that the mountainsH2022 might flow downH2151 at thy presenceH6440,О, если бы Ты расторг небеса и сошел! горы растаяли бы от лица Твоего,О, якби Ти розірвав небеса і зійшов! гори розтанули б від лиця Твого,⇄ Mic 1:3–4; Rev 20:11; Exod 19:18–19; Nah 1:5–6; Mark 1:10

2 As when the meltingH2003 fireH784 burnethH6919, the fireH784 causeth the watersH4325 to boilH1158, to make thy nameH8034 knownH3045 to thine adversariesH6862, that the nationsH1471 may trembleH7264 at thy presenceH6440!Как от плавящего огня, как от кипятящего воду, чтобы имя Твое сделать известным врагам Твоим; от лица Твоего содрогнулись бы народы.як від вогню, який розплавляє, як від того, хто кип’ятить воду, щоб ім’я Твоє зробити відомим ворогам Твоїм; від лиця Твого здригнулися б народи.⇄ Jer 33:9

3 When thou didstH6213 terrible thingsH3372 which we lookedH6960 not for, thou camest downH3381, the mountainsH2022 flowed downH2151 at thy presenceH6440.Когда Ты совершал страшные дела, нами неожиданные, и нисходил, — горы таяли от лица Твоего.Коли Ти звершував страшні діла, для нас несподівані, і сходив, — гори танули від лиця Твого.

4 For since the beginning of the worldH5769 men have not heardH8085, nor perceived by the earH238, neither hath the eyeH5869 seenH7200, O GodH430, besideH2108 thee, what he hath preparedH6213 for him that waitethH2442 for him.Ибо от века не слыхали, не внимали ухом, и никакой глаз не видал другого бога, кроме Тебя, который столько сделал бы для надеющихся на него.Бо від віку не чули, не слухали вухом, і ніяке око не бачило іншого бога, крім Тебе, Який стільки зробив би для тих, що надіються на нього.⇄ 1Cor 2:9–10; Jas 5:7; Isa 25:9; Col 1:26–27

5 Thou meetestH6293 him that rejoicethH7797 and workethH6213 righteousnessH6664, those that rememberH2142 thee in thy waysH1870: behold, thou art wrothH7107; for we have sinnedH2398: in those is continuanceH5769, and we shall be savedH3467.Ты милостиво встречал радующегося и делающего правду, поминающего Тебя на путях Твоих. Но вот, Ты прогневался, потому что мы издавна грешили; и как же мы будем спасены?Ти милостиво зустрічав того, хто радіє і чинить правду, хто поминає Тебе на путях Твоїх. Але ось, Ти прогнівався, тому що ми здавна грішили; і як же ми будемо спасені?

6 But we are all as an uncleanH2931 thing, and all our righteousnessesH6666 are as filthyH5708 ragsH899; and we all do fadeH5034H1101 as a leafH5929; and our iniquitiesH5771, like the windH7307, have taken us awayH5375.Все мы сделались — как нечистый, и вся праведность наша — как запачканная одежда; и все мы поблекли, как лист, и беззакония наши, как ветер, уносят нас.Усі ми зробилися — як нечистий, і вся праведність наша — як забруднений одяг; і всі ми зблякли, як лист, і беззаконня наші, як вітер, несуть нас.⇄ Rom 7:18; Rom 7:24; Eph 2:1–2; Rev 3:17–18; Zech 3:3

7 And there is none that callethH7121 upon thy nameH8034, that stirreth upH5782 himself to take holdH2388 of thee: for thou hast hidH5641 thy faceH6440 from us, and hast consumedH4127 us, becauseH3027 of our iniquitiesH5771.И нет призывающего имя Твое, который положил бы крепко держаться за Тебя; поэтому Ты сокрыл от нас лице Твое и оставил нас погибать от беззаконий наших.І немає того, хто прикликає ім’я Твоє, хто поклав би міцно триматися за Тебе; тому Ти сховав від нас лице Твоє і залишив нас гинути від беззаконь наших.⇄ Ezek 22:30; Hos 7:14; Isa 50:2; Isa 59:16

8 But now, O LORDH3068, thou art our fatherH1; we are the clayH2563, and thou our potterH3335; and we all are the workH4639 of thy handH3027.Но ныне, Господи, Ты — Отец наш; мы — глина, а Ты — образователь наш, и все мы — дело руки Твоей.Але нині, Господи, Ти — Отець наш; ми — глина, а Ти — утворитель наш, і всі ми — діло руки Твоєї.⇄ Eph 2:10; Jer 18:2–6

9 Be not wrothH7107 very soreH3966, O LORDH3068, neither rememberH2142 iniquityH5771 for everH5703: behold, seeH5027, we beseech thee, we are all thy peopleH5971.Не гневайся, Господи, без меры, и не вечно помни беззаконие. Воззри же: мы все народ Твой.Не гнівайся, Господи, без міри, і не вічно пам’ятай беззаконня. Споглянь же: ми усі народ Твій.

10 Thy holyH6944 citiesH5892 are a wildernessH4057, ZionH6726 is a wildernessH4057, JerusalemH3389 a desolationH8077.Города святыни Твоей сделались пустынею; пустынею стал Сион; Иерусалим опустошен.Міста святині Твоєї зробилися пустелею; пустелею став Сион; Єрусалим спустошений.⇄ Isa 1:7

11 Our holyH6944 and our beautifulH8597 houseH1004, where our fathersH1 praisedH1984 thee, is burned upH8316 with fireH784: and all our pleasant thingsH4261 are laid wasteH2723.Дом освящения нашего и славы нашей, где отцы наши прославляли Тебя, сожжен огнем, и все драгоценности наши разграблены.Дім освячення нашого і слави нашої, де батьки наші прославляли Тебе, спалений вогнем, і всі коштовності наші розграбовані.⇄ 2Kgs 25:9; 2Chr 36:19; Lam 1:7; Lam 1:10–11

12 Wilt thou refrainH662 thyself for these things, O LORDH3068? wilt thou hold thy peaceH2814, and afflictH6031 us very soreH3966?После этого будешь ли еще удерживаться, Господи, будешь ли молчать и карать нас без меры?Після цього чи будеш ще стримуватися, Господи, чи будеш мовчати і карати нас без міри?⇄ Isa 42:14