Text of chapter 1
1 PaulG3972, an apostleG652 of JesusG2424 ChristG5547 byG1223 the willG2307 of GodG2316, andG2532 TimothyG5095 our brotherG80, unto the churchG1577 of GodG2316 whichG3588 isG5607 atG1722 CorinthG2882, withG4862 allG3956 the saintsG40 whichG3588 areG5607 inG1722 allG3650 AchaiaG882:Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат, церкви Божией, находящейся в Коринфе, со всеми святыми по всей Ахаии:Павло, з волі Божої апостол Ісуса Христа, і Тимофій брат, церкві Божій, що в Коринфі, з усіма святими по всій Ахайї:⇄ 2Tim 1:1; Eph 1:1; Phil 1:1
2 GraceG5485 be to youG5213 andG2532 peaceG1515 fromG575 GodG2316 ourG2257 FatherG3962, andG2532 from the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547.Благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.благодать вам і мир від Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.⇄ Rom 1:7; Eph 6:23; Phil 1:2
3 BlessedG2128 be GodG2316, evenG2532 the FatherG3962 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, the FatherG3962 of merciesG3628, andG2532 the GodG2316 of allG3956 comfortG3874;Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всякого утешения,Благословен Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, Отець милосердя і Бог усякої втіхи,⇄ Eph 1:3; 1Pet 1:3; Rom 15:5–6; Mic 7:18
4 WhoG3588 comfortethG3870 usG2248 inG1909 allG3956 ourG2257 tribulationG2347, thatG1519 weG2248 may be ableG1410 to comfortG3870 them which are inG1722 anyG3956 troubleG2347, byG1223 the comfortG3874 wherewithG3739 weG3870 ourselvesG846 are comfortedG3870 ofG5259 GodG2316.Утешающий нас во всякой скорби нашей, чтоб и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!Який втішає у всякій скорботі нашій, щоб і ми могли втішати тих, хто перебуває у всякій скорботі, тією втіхою, якою Бог утішає нас самих.⇄ 1Thess 5:11; Isa 51:12; 2Thess 2:16–17; 2Cor 7:6–7; Isa 40:1
5 ForG3754 asG2531 the sufferingsG3804 of ChristG5547 aboundG4052 inG1519 usG2248, soG3779 ourG2257 consolationG3874 alsoG2532 aboundethG4052 byG1223 ChristG5547.Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.Бо в міру, як примножуються в нас страждання Христові, примножує Христос і втіху нашу.⇄ Col 1:24; Phil 3:10; 2Thess 2:16–17; Phil 1:20; 2Cor 4:10–11
6 AndG1161 whetherG1535 we be afflictedG2346, it is forG5228 yourG5216 consolationG3874 andG2532 salvationG4991, whichG3588 is effectualG1754 inG1722 the enduringG5281 of the sameG846 sufferingsG3804 whichG3739 weG2249 alsoG2532 sufferG3958: or whetherG1535 we be comfortedG3870, it is forG5228 yourG5216 consolationG3874 andG2532 salvationG4991.Скорбим ли мы, скорбим для вашего утешения и спасения, которое совершается перенесением тех же страданий, какие и мы терпим;Чи терпимо скорботи, ми терпимо скорботи для вашої втіхи і спасіння, що здійснюється перенесенням тих самих страждань, які й ми терпимо.⇄ 2Tim 2:10; 2Cor 4:15–18; 2Cor 1:4; Rom 8:28; Phil 1:19
7 AndG2532 ourG2257 hopeG1680 ofG5228 youG5216 is stedfastG949, knowingG1492, thatG3754 asG5618 ye areG2075 partakersG2844 of the sufferingsG3804, soG3779 shall ye be alsoG2532 of the consolationG3874.И надежда наша о вас тверда. Утешаемся ли, утешаемся для вашего утешения и спасения, зная, что вы участвуете как в страданиях (наших), так и в утешении.І надія наша на вас тверда. Чи втішаємося ми, втішаємося для вашої втіхи й спасіння, знаючи, що ви берете участь як у стражданнях наших, так і в утішенні.⇄ Rom 8:17–18; 2Thess 1:4–7; Jas 1:12; 1Thess 1:3–4; Jas 1:2–4
8 ForG1063 we wouldG2309 notG3756, brethrenG80, haveG50 youG5209 ignorantG50 ofG5228 ourG2257 troubleG2347 whichG3588 cameG1096 to usG2254 inG1722 AsiaG773, thatG3754 we were pressedG2596 outG916 of measureG5236, aboveG5228 strengthG1411, insomuchG5620 that weG2248 despairedG1820 evenG2532 of lifeG2198:Ибо мы не хотим оставить вас, братия, в неведении о скорби нашей, бывшей с нами в Асии, потому что мы отягчены были чрезмерно и сверх силы, так-что не надеялись остаться в живых.Бо не хочемо ми, браття, щоб вам було невідомо про скорботу нашу, що трапилася з нами в Асії, де було нам тяжко надміру і над силу, так що не сподівалися залишитися живими,⇄ 2Cor 4:7–12; 1Cor 15:32; 1Cor 4:8; 1Cor 16:9; Acts 19:23–35
9 ButG235G846 we hadG2192 the sentenceG610 of deathG2288 inG1722 ourselvesG1438, thatG3363 we shouldG3982 notG3363 trustG3982 inG1909 ourselvesG1438G5600, butG235 inG1909 GodG2316 whichG3588 raisethG1453 the deadG3498:Но сами в себе имели приговор к смерти, для того, чтобы надеяться не на самих себя, но на Бога, воскрешающего мертвых,але самі в собі мали вирок до смерти для того, щоб надіятися не на самих себе, а на Бога, Який воскрешає мертвих,⇄ 2Cor 3:5; 2Cor 4:7; Heb 11:19; 2Cor 12:7–10; Rom 4:17–25
10 WhoG3739 deliveredG4506 usG2248 fromG1537 so greatG5082 a deathG2288, andG2532 doth deliverG4506: inG1519 whomG3739 we trustG1679 thatG3754 he willG4506G2532 yetG2089 deliverG4506 us;Который и избавил нас от столь близкой смерти и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит,Який і врятував нас від такої близької смерти, і визволяє, і на Якого надіємось, що і ще визволить,⇄ 1Tim 4:10; 2Pet 2:9; 1Sam 17:37; Rom 15:31
11 YeG5216 alsoG2532 helping togetherG4943 by prayerG1162 forG5228 usG2257, thatG2443 for the giftG5486 bestowed uponG1519 usG2248 byG1537 the means of manyG4183 personsG4383 thanks may beG2168 givenG5228 byG1223 manyG4183 on our behalfG2257.При содействии и вашей молитвы за нас, дабы за дарованное нам, по ходатайству многих, многие возблагодарили за нас.при сприянні й вашої молитви за нас, щоб за дароване нам, завдяки заступництву багатьох, багато хто дякував за нас.⇄ Phil 1:19; 2Cor 4:15; Acts 12:5; Col 4:3; Heb 13:18
12 ForG1063 ourG2257 rejoicingG2746 isG2076 thisG3778, the testimonyG3142 of ourG2257 conscienceG4893, thatG3754 inG1722 simplicityG572 andG2532 godlyG2316 sincerityG1505, notG3756 withG1722 fleshlyG4559 wisdomG4678, butG235 byG1722 the graceG5485 of GodG2316, we have had our conversationG390 inG1722 the worldG2889, andG1161 more abundantlyG4056 toG4314 you-wardG5209.Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией жили в мире, особенно же у вас.Бо похвала ця наша — є свідченням совісти нашої, що ми в простоті і боговгодній щирості, не за тілесною мудрістю, але за благодаттю Божою, жили на світі, особливо ж у вас.⇄ 1Cor 2:13; 2Cor 2:17; Jas 3:13–18; 1Thess 2:10
13 ForG1063 we writeG1125 noneG3756 other thingsG243 unto youG5213, thanG235G2228 whatG3739 ye readG314 orG2228G2532 acknowledgeG1921; andG1161 I trustG1679G3754 ye shall acknowledgeG1921 evenG2532 toG2193 the endG5056;И мы пишем вам не иное, как то, что вы читаете или разумеете, и что, как надеюсь, до конца уразумеете,І ми пишемо вам не інше, як те, що ви читаєте або розумієте і що, сподіваюсь, до кінця зрозумієте.
14 AsG2531 alsoG2532 ye have acknowledgedG1921 usG2248 inG575 partG3313, thatG3754 we areG2070 yourG5216 rejoicingG2745, even asG2509 yeG5210 alsoG2532 are oursG2257 inG1722 the dayG2250 of the LordG2962 JesusG2424.Так-как вы отчасти и уразумели уже, что мы будем вашею похвалою, равно и вы нашею, в день Господа нашего Иисуса (Христа).Бо ви частково і зрозуміли вже, що ми будемо вашою похвалою, а рівно й ви нашою, в день Господа нашого Ісуса Христа.⇄ Phil 2:16; 1Thess 2:19–20; 1Cor 1:8; 1Thess 3:13; Phil 4:1
15 AndG2532 in thisG5026 confidenceG4006 I was mindedG1014 to comeG2064 untoG4314 youG5209 beforeG4386, thatG2443 ye might haveG2192 a secondG1208 benefitG5485;И в этой уверенности я намеревался придти к вам ранее, чтобы вы вторично получили благодать,І з цією певністю я мав намір прийти до вас раніше, щоб ви вдруге одержали благодать,⇄ Rom 1:11; Rom 15:29; 1Cor 4:19
16 AndG2532 to passG1330 byG1223 youG5216 intoG1519 MacedoniaG3109, andG2532 to comeG2064 againG3825 out ofG575 MacedoniaG3109 untoG4314 youG5209, andG2532 ofG5259 youG5216 to be brought on my wayG4311 towardG1519 JudaeaG2449.И чрез вас пройти в Македонию, из Македонии же опять придти к вам, а вы проводили бы меня в Иудею.і через вас пройти до Македонії, з Македонії знову прийти до вас, а ви провели б мене до Юдеї.⇄ 1Cor 16:5–7
17 When IG1011 thereforeG3767 wasG1011 thusG5124 mindedG1011, did I useG3385G686G5530 lightnessG1644? orG2228 the things thatG3739 I purposeG1011, do I purposeG1011 accordingG2596 to the fleshG4561, thatG2443 withG3844 meG1698 there should beG5600 yeaG3483 yeaG3483, andG2532 nayG3756 nayG3756?Имея такое намерение, легкомысленно ли я поступил? Или, что я предпринимаю, по плоти предпринимаю, так-что у меня то «да, да», то «нет, нет»?Маючи такий намір, хіба легковажно я вчинив? Або те, що я роблю, за плоттю роблю, так що в мене і «так, так», і «ні, ні»?⇄ Matt 5:37; Jas 5:12; 2Cor 10:2–3; John 8:15; 2Cor 1:18–20
18 ButG1161 as GodG2316 is trueG4103,G3754 ourG2257 wordG3056 towardG4314 youG5209 wasG1096 notG3756 yeaG3483 andG2532 nayG3756.Верен Бог, что слово наше к вам не было то «да», то «нет».Вірний Бог, що наше слово до вас не було і «так», і «ні».⇄ 1Cor 1:9; Rev 3:7
19 ForG1063 the SonG5207 of GodG2316, JesusG2424 ChristG5547, whoG3588 was preachedG2784 amongG1722 youG5213 byG1223 usG2257, even byG1223 meG1700 andG2532 SilvanusG4610 andG2532 TimotheusG5095, wasG1096 notG3756 yeaG3483 andG2532 nayG3756, butG235 inG1722 himG846 wasG1096 yeaG3483.Ибо Сын Божий Иисус Христос, проповеданный у вас нами, мною и Силуаном и Тимофеем, не был «да» и «нет», но в Нем было «да», —Бо Син Божий, Ісус Христос, проповіданий у вас нами, мною та Силуаном і Тимофієм, не був «так» і «ні»; але в Ньому Самому було «так», —⇄ Heb 13:8; Rev 1:17; 2John 1:9; Rev 1:8; Rev 2:18
20 ForG1063 allG3745 the promisesG1860 of GodG2316 inG1722 himG846 are yeaG3483, andG2532 inG1722 himG846 AmenG281, untoG4314 the gloryG1391 of GodG2316 byG1223 usG2257.Ибо все обетования Божии в Нем «да» и в Нем «аминь», — в славу Божию, чрез нас.бо всі обітниці в Ньому «так», і в Ньому «амінь» — Богові на славу, через нас.⇄ 1John 2:24–25; Gal 3:22; Heb 13:8; Rev 7:12; Eph 1:6
21 NowG1161 he which stablishethG950 usG2248 withG4862 youG5213 inG1519 ChristG5547, andG2532 hath anointedG5548 usG2248, is GodG2316;Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас есть Бог,А Той, Хто утверджує нас із вами у Христі і Який помазав нас, є Бог,⇄ 1John 2:27; 1John 2:20; 1Pet 5:10; Rom 8:9; Isa 61:1
22 WhoG3588 hathG4972 alsoG2532 sealedG4972 usG2248, andG2532 givenG1325 the earnestG728 of the SpiritG4151 inG1722 ourG2257 heartsG2588.Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши.Він і поклав печать на нас, і дав запоруку Духа в серця наші.⇄ Eph 4:30; 2Cor 5:5; Eph 1:13–14; John 6:27; Rom 8:14–16
23 MoreoverG1161 IG1473 callG1941 GodG2316 for a recordG3144 uponG1909 myG1699 soulG5590, thatG3754 to spareG5339 youG5216 I cameG2064 not as yetG3765 untoG1519 CorinthG2882.Бога призываю во свидетеля на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф,Бога кличу в свідки на душу мою, що, жаліючи вас, я досі не приходив до Коринфа,⇄ Gal 1:20; 1Cor 4:21; Rom 1:9; 2Cor 13:2; 2Cor 13:10
24 NotG3756 for thatG3754 we have dominion overG2961 yourG5216 faithG4102, butG235 areG2070 helpersG4904 of yourG5216 joyG5479: forG1063 by faithG4102 ye standG2476.Не потому, будто мы берем власть над верою вашею; но мы споспешествуем радости вашей: ибо верою вы тверды.не тому, ніби ми беремо владу над вірою вашою; але ми сприяємо радості вашій: бо вірою ви тверді.⇄ 1Pet 5:3; 1Cor 15:1; 2Tim 2:24–26; Rom 5:2; 2Cor 4:5