Bible in English

John, Chapter 12

Audio (KJV): chapter 12
Download mp3 (2 MB)

Text of chapter 12

1 ThenG3767 JesusG2424 sixG1803 daysG2250 beforeG4253 the passoverG3957 cameG2064 toG1519 BethanyG963, whereG3699 LazarusG2976 wasG2258 whichG3588 had been deadG2348, whomG3739 he raisedG1453 fromG1537 the deadG3498.За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, где был Лазарь умерший, которого Он воскресил из мертвых.Ісус же за шість днів до Пасхи прийшов у Вифанію, де був Лазар померлий, якого Він воскресив з мертвих.⇄ Mark 14:3–8

2 ThereG1563G3767 they madeG4160 himG846 a supperG1173; andG2532 MarthaG3136 servedG1247: butG1161 LazarusG2976 wasG2258 oneG1520 of them that sat at the tableG4873 with himG846.Там приготовили Ему вечерю, и Марфа служила, а Лазарь был одним из возлежавших с Ним.Там приготували Йому вечерю, і Марфа прислуговувала, а Лазар був одним з тих, що возлежали з Ним.⇄ Luke 22:27; Rev 3:20; Luke 10:38–42

3 ThenG3767 tookG2983 MaryG3137 a poundG3046 of ointmentG3464 of spikenardG3487G4101, very costlyG4186, and anointedG218 the feetG4228 of JesusG2424, andG2532 wipedG1591 hisG846 feetG4228 with herG846 hairG2359: andG1161 the houseG3614 was filledG4137 withG1537 the odourG3744 of the ointmentG3464.Мария же, взявши фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира.Марія ж, узявши літр нардового чистого дорогоцінного мира, помазала ноги Ісуса і обтерла волоссям своїм ноги Його; і дім наповнився пахощами мира.⇄ Mark 14:3–9; John 11:2; Luke 10:38–39; Matt 26:6–13; Luke 7:37–38

4 ThenG3767 saithG3004 oneG1520 ofG1537 hisG846 disciplesG3101, JudasG2455 IscariotG2469, Simon'sG4613 son, whichG3588 shouldG3195 betrayG3860 himG846,Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал:Тоді один з учеників Його, Іуда Симонів Іскаріот, який хотів видати Його, сказав:⇄ Matt 10:4

5 WhyG1302 wasG4097 notG3756 thisG5124 ointmentG3464 soldG4097 for three hundredG5145 penceG1220, andG2532 givenG1325 to the poorG4434?Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?а чому б було не продати це миро за триста динаріїв і не роздати убогим?⇄ Luke 18:22; Luke 12:33

6 G1161 ThisG5124 he saidG2036, notG3756 thatG3754 heG846 caredG3199 forG4012 the poorG4434; butG235 becauseG3754 he wasG2258 a thiefG2812, andG2532 hadG2192 the bagG1101, andG2532 bareG941 what was put thereinG906.Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому, что был вор: он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали.Сказав же він це не тому, що піклувався про убогих, а тому, що був злодієм. Він мав при собі грошову скриньку і носив, що туди вкидали.⇄ John 13:29; Jas 2:6; Jas 2:2

7 ThenG3767 saidG2036 JesusG2424, LetG863 herG846 aloneG863: againstG1519 the dayG2250 of myG3450 buryingG1780 hath she keptG5083 thisG846.Иисус же сказал: оставьте ее; она сберегла это на день погребения Моего;Ісус же сказав: залиште її; вона зберегла це на день погребіння Мого.⇄ Matt 26:12

8 ForG1063 the poorG4434 alwaysG3842 ye haveG2192 withG3326 youG1438; butG1161 meG1691 ye haveG2192 notG3756 alwaysG3842.Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня — не всегда.Бо вбогих завжди маєте з собою, а Мене не завжди.⇄ Deut 15:11; Mark 14:7; Matt 26:11; John 12:35; John 13:33

9 MuchG4183 peopleG3793 ofG1537 the JewsG2453 thereforeG3767 knewG1097 thatG3754 he wasG2076 thereG1563: andG2532 they cameG2064 notG3756 forG1223 Jesus'G2424 sake onlyG3440, butG235 thatG2443 they might seeG1492 LazarusG2976 alsoG2532, whomG3739 he had raisedG1453 fromG1537 the deadG3498.Многие из Иудеев узнали, что Он там, и пришли не только для Иисуса, но чтобы видеть и Лазаря, которого Он воскресил из мертвых.Багато юдеїв дізналися, що Він там, і прийшли не тільки заради Ісуса, але щоб бачити і Лазаря, якого Він воскресив з мертвих.

10 ButG1161 the chief priestsG749 consultedG1011 thatG2443 they might putG615 LazarusG2976 alsoG2532 to deathG615;Первосвященники же положили убить и Лазаря,Первосвященики ж змовились убити і Лазаря,⇄ Luke 16:31; Gen 4:4–10; Matt 2:16; John 11:47–53

11 BecauseG3754 that by reasonG1223 of himG846 manyG4183 of the JewsG2453 went awayG5217, andG2532 believedG4100 onG1519 JesusG2424.Потому что ради его многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса.бо через нього багато хто відходив від юдеїв і вірував в Ісуса.⇄ John 11:45

12 On the next dayG1887 muchG4183 peopleG3793 that were comeG2064 toG1519 the feastG1859, when they heardG191 thatG3754 JesusG2424 was comingG2064 toG1519 JerusalemG2414,На другой день множество народа, пришедшего на праздник, услышавши, что Иисус идет в Иерусалим,На другий день багато народу прийшло на свято; почувши, що Ісус іде в Єрусалим,⇄ Mark 11:7–10; Luke 19:35–38; Matt 21:4–9

13 TookG2983 branchesG902 of palm treesG5404, andG2532 went forthG1831 toG1519 meetG5222 himG846, andG2532 criedG2896, HosannaG5614: BlessedG2127 is the KingG935 of IsraelG2474 that comethG2064 inG1722 the nameG3686 of the LordG2962.Взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев!взяли пальмове віття, вийшли назустріч Йому і викликували: осанна! Благословен, Хто йде в ім’я Господнє, Цар Ізраїлів!⇄ Rev 15:3; Matt 21:9–11; Luke 19:35–38; Mark 11:8–10

14 AndG1161 JesusG2424, when he had foundG2147 a young assG3678, satG2523 thereonG1909G846; asG2531 it isG2076 writtenG1125,Иисус же, нашед молодого осла, сел на него, как написано:Ісус же, знайшовши осля, сів на нього, як написано:⇄ Zech 9:9; Mark 11:1–7; Matt 21:1–7; Luke 19:29–35

15 FearG5399 notG3361, daughterG2364 of SionG4622: beholdG2400, thyG4675 KingG935 comethG2064, sittingG2521 onG1909 an ass'sG3688 coltG4454.«Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле».не бійся, дочко Сионська! Ось Цар твій гряде, сидячи на молодому ослі.⇄ Zech 9:9; Isa 62:11

16 G1161 These thingsG5023 understoodG1097 notG3756 hisG846 disciplesG3101 at the firstG4412: butG235 whenG3753 JesusG2424 was glorifiedG1392, thenG5119 remembered theyG3415 thatG3754 these thingsG5023 wereG2258 writtenG1125 ofG1909 himG846, andG2532 that they had doneG4160 these thingsG5023 unto himG846.Ученики Его сперва не поняли этого; но, когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что так было о Нем написано, и это сделали Ему.Ученики Його спочатку не зрозуміли цього, але коли прославився Ісус, тоді згадали, що так було про Нього написано, і це зробили Йому.⇄ John 2:22; John 14:26; John 7:39

17 The peopleG3793 thereforeG3767 that wasG5607 withG3326 himG846 whenG3753 he calledG5455 LazarusG2976 out ofG1537 his graveG3419, andG2532 raisedG1453 himG846 fromG1537 the deadG3498, bare recordG3140.Народ, бывший с Ним прежде, свидетельствовал, что Он вызвал из гроба Лазаря и воскресил его из мертвых;Народ, що був з Ним раніш, свідчив, що Він викликав Лазаря із гробу і воскресив його з мертвих.

18 For thisG5124 causeG1223 the peopleG3793 alsoG2532 metG5221 himG846, for thatG3754 they heardG191 thatG846 he had doneG4160 thisG5124 miracleG4592.Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо.Тому і зустрів Його народ, бо чув, що Він сотворив це чудо.⇄ John 12:11

19 The PhariseesG5330 thereforeG3767 saidG2036 amongG4314 themselvesG1438, Perceive yeG2334 howG3754 ye prevailG5623 nothingG3756G3762? beholdG2396, the worldG2889 is goneG565 afterG3694 himG846.Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идет за Ним.Фарисеї ж говорили між собою: чи бачите, що нічого не вдієте? Весь світ іде за Ним.⇄ Acts 17:6; Acts 4:16–17

20 AndG1161 there wereG2258 certainG5100 GreeksG1672 amongG1537 them that came upG305 toG2443 worshipG4352 atG1722 the feastG1859:Из пришедших на поклонение в праздник были некоторые Еллины;Між тими, що прийшли поклонитися на свято, деякі були еллінами.⇄ John 7:35

21 The sameG3778 cameG4334 thereforeG3767 to PhilipG5376, which was ofG575 BethsaidaG966 of GalileeG1056, andG2532 desiredG2065 himG846, sayingG3004, SirG2962, we wouldG2309 seeG1492 JesusG2424.Они подошли к Филиппу, который был из Вифсаиды Галилейской, и просили его, говоря: господин! нам хочется видеть Иисуса.Вони підійшли до Филипа, що був з Вифсаїди галилейської, і просили його, кажучи: господарю, хочемо бачити Ісуса.⇄ Matt 2:2; Luke 19:2–4

22 PhilipG5376 comethG2064 andG2532 tellethG3004 AndrewG406: andG2532 againG3825 AndrewG406 andG2532 PhilipG5376 tellG3004 JesusG2424.Филипп идет и говорит о том Андрею; и потом Андрей и Филипп сказывают о том Иисусу.Филип іде і говорить про те Андрієві; а потім Андрій і Филип розповідають про те Ісусові.

23 AndG1161 JesusG2424 answeredG611 themG846, sayingG3004, The hourG5610 is comeG2064, thatG2443 the SonG5207 of manG444 should be glorifiedG1392.Иисус же сказал им в ответ: пришел час прославиться Сыну Человеческому.Ісус же сказав їм у відповідь: настав час прославитися Синові Людському.⇄ John 13:31–32; John 17:1–5; Mark 14:41

24 VerilyG281, verilyG281, I sayG3004 unto youG5213, ExceptG3362 a cornG2848 of wheatG4621 fallG4098 intoG1519 the groundG1093 and dieG599, itG846 abidethG3306 aloneG3441: butG1161 ifG1437 it dieG599, it bringeth forthG5342 muchG4183 fruitG2590.Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, падши в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода.Істинно, істинно кажу вам: якщо пшеничне зерно, упавши на землю, не помре, то залишиться одне, а якщо помре, то принесе багато плодів.⇄ 1Cor 15:36–38; Heb 2:9–10; Isa 53:10–12; John 12:32–33; Rev 7:9–17

25 He that lovethG5368 hisG846 lifeG5590 shall loseG622 itG846; andG2532 he that hatethG3404 hisG846 lifeG5590 inG1722 thisG5129 worldG2889 shall keepG5442 itG846 untoG1519 lifeG2222 eternalG166.Любящий душу свою погубит ее; а ненавидящий душу свою в мире сем сохранит ее в жизнь вечную.Хто любить душу свою, погубить її, а хто ненавидить душу свою у світі цьому, збереже її в життя вічне.⇄ Matt 10:39; Luke 9:23–24; Mark 8:35; Luke 17:33; Matt 16:25

26 IfG1437 any manG5100 serveG1247 meG1698, let him followG190 meG1698; andG2532 whereG3699 IG1473 amG1510, thereG1563 shallG2071 alsoG2532 myG1699 servantG1249 beG2071:G2532 ifG1437 any manG5100 serveG1247 meG1698, himG846 willG5091 my FatherG3962 honourG5091.Кто Мне служит, Мне да последует, и где Я, там и слуга Мой будет; и кто Мне служит, того почтит Отец Мой.Хто Мені служить, нехай за Мною йде; і де Я, там і слуга Мій буде. І хто Мені служить, того вшанує Отець Мій.⇄ Col 3:24; 1Sam 2:30; Gal 1:10; John 17:24; John 10:27

27 NowG3568 isG5015 myG3450 soulG5590 troubledG5015; andG2532 whatG5101 shall I sayG2036? FatherG3962, saveG4982 meG3165 fromG1537 thisG5026 hourG5610: butG235 for thisG5124 causeG1223 came IG2064 untoG1519 thisG5026 hourG5610.Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать? Отче! избавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришел.Нині душа Моя стривожена; і що Мені сказати? Отче, спаси Мене від цієї години! Але задля цього Я і прийшов — на цю годину.⇄ John 12:23; Heb 5:7; Isa 38:15; Matt 26:42; John 13:21

28 FatherG3962, glorifyG1392 thyG4675 nameG3686. ThenG3767 came thereG2064 a voiceG5456 fromG1537 heavenG3772, saying, I haveG1392 bothG2532 glorifiedG1392 it, andG2532 will glorifyG1392 it againG3825.Отче! прославь имя Твое. Тогда пришел с неба глас: и прославил и еще прославлю.Отче, прослав ім’я Твоє! Тоді зійшов голос з неба: і прославив, і ще прославлю.⇄ John 13:31–32; Matt 26:42; Rev 5:9–14; John 11:40–44

29 The peopleG3793 thereforeG3767, that stood byG2476, andG2532 heardG191 it, saidG3004 that it thunderedG1096G1027: othersG243 saidG3004, An angelG32 spakeG2980 to himG846.Народ, стоявший и слышавший то, говорил: это гром. А другие говорили: Ангел говорил Ему.Народ, який стояв і чув те, говорив: це грім. А інші казали: ангел говорив Йому.⇄ Job 37:2–5

30 JesusG2424 answeredG611 andG2532 saidG2036, ThisG3778 voiceG5456 cameG1096 notG3756 because ofG1223 meG1691, butG235 forG1223 your sakesG5209G1223.Иисус на это сказал: не для Меня был глас сей, но для народа;Ісус на це сказав: не для Мене був голос цей, а для народу.⇄ John 11:42

31 NowG3568 isG2076 the judgmentG2920 of thisG5127 worldG2889: nowG3568 shallG1544 the princeG758 of thisG5127 worldG2889 be castG1544 outG1854.Ныне суд миру сему; ныне князь мира сего изгнан будет вон;Нині суд світові цьому; нині князь світу цього вигнаний буде геть.⇄ 2Cor 4:4; 1John 3:8; 1John 5:19; John 14:30; Eph 6:12

32 And IG2504, ifG1437 I be lifted upG5312 fromG1537 the earthG1093, will drawG1670 allG3956 men untoG4314 meG1683.И когда Я вознесен буду от земли, всех привлеку к Себе.І коли Я буду піднесений від землі, то всіх приверну до Себе.⇄ John 3:14; John 8:28; 1Pet 2:24; 1John 2:2; John 1:7

33 G1161 ThisG5124 he saidG3004, signifyingG4591 whatG4169 deathG2288 he shouldG3195 dieG599.Сие говорил Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.Це говорив Він, даючи зрозуміти, якою смертю Він помре.⇄ John 18:32; John 21:19

34 The peopleG3793 answeredG611 himG846, WeG2249 have heardG191 out ofG1537 the lawG3551 thatG3754 ChristG5547 abidethG3306 forG1519 everG165: andG2532 howG4459 sayestG3004 thouG4771,G3754 The SonG5207 of manG444 mustG1163 be lifted upG5312? whoG5101 isG2076 thisG3778 SonG5207 of manG444?Народ отвечал Ему: мы слышали из закона, что Христос пребывает вовек; как же Ты говоришь, что должно вознесену быть Сыну Человеческому? кто Этот Сын Человеческий?Народ відповів Йому: ми чули із закону, що Христос перебуває повік; як же Ти говориш, що належить піднестися Синові Людському? Хто є Цей Син Людський?⇄ Ezek 37:24–25; Isa 9:7; Dan 7:14; Dan 2:44

35 ThenG3767 JesusG2424 saidG2036 unto themG846, YetG2089 a littleG3398 whileG5550 isG2076 the lightG5457 withG3326 youG5216. WalkG4043 whileG2193 ye haveG2192 the lightG5457, lestG3363 darknessG4653 come uponG2638 youG5209: forG2532 he that walkethG4043 inG1722 darknessG4653 knowethG1492 notG3756 whitherG4226 he goethG5217.Тогда Иисус сказал им: еще на малое время свет есть с вами; ходите, пока есть свет, чтобы не объяла вас тьма, а ходящий во тьме не знает, куда идет;Тоді Ісус сказав їм: ще короткий час світло є з вами. Ходіть, поки є світло, щоб темрява вас не огорнула; а той, що ходить у темряві, не знає, куди йде.⇄ John 12:46; John 16:16; Eph 5:8; 1John 1:6–7; John 8:12

36 WhileG2193 ye haveG2192 lightG5457, believeG4100 inG1519 the lightG5457, thatG2443 ye may beG1096 the childrenG5207 of lightG5457. These thingsG5023 spakeG2980 JesusG2424, and departedG565, andG2532 did hide himselfG2928 fromG575 themG846.Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света. Сказав это, Иисус отошел и скрылся от них.Доки світло з вами, віруйте у світло, щоб бути вам синами світла. Це промовивши, Ісус відійшов від них і зник.⇄ Eph 5:8; 1Thess 5:5; John 8:59

37 ButG1161 though heG846 had doneG4160 so manyG5118 miraclesG4592 beforeG1715 themG846, yet they believedG4100 notG3756 onG1519 himG846:Столько чудес сотворил Он пред ними, и они не веровали в Него,Стільки чудес сотворив Він перед ними, і вони не вірували в Нього,⇄ Luke 16:31

38 ThatG2443 the sayingG3056 of EsaiasG2268 the prophetG4396 might be fulfilledG4137, whichG3739 he spakeG2036, LordG2962, whoG5101 hath believedG4100 ourG2257 reportG189? andG2532 to whomG5101 hath the armG1023 of the LordG2962 been revealedG601?Да сбудется слово Исаии пророка: «Господи! кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?».щоб справдилося слово пророка Ісаї, який сказав: Господи! Хто повірив тому, що ми чули? І кому відкрилася сила Господня?⇄ Isa 53:1; Rom 10:16; Rom 10:20; 2Cor 4:3–6; 1Cor 1:24

39 ThereforeG5124G1223 they couldG1410 notG3756 believeG4100, becauseG3754 that EsaiasG2268 saidG2036 againG3825,Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия,Тому не могли вони вірувати, що, як ще сказав Ісая:

40 He hath blindedG5186 theirG846 eyesG3788, andG2532 hardenedG4456 theirG846 heartG2588; thatG3363 they shouldG1492 notG3363 seeG1492 with their eyesG3788, norG2532 understandG3539 with their heartG2588, andG2532 be convertedG1994, andG2532 I should healG2390 themG846.«Народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое, да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтоб Я исцелил их».засліпив очі їхні, закам’янив серця їхні, щоб не бачили очима і не розуміли серцем і не навернулися, щоб Я зцілив їх.⇄ Isa 6:10; Matt 13:13–15; Luke 8:10; Mark 4:12; Isa 57:18–19

41 These thingsG5023 saidG2036 EsaiasG2268, whenG3753 he sawG1492 hisG846 gloryG1391, andG2532 spakeG2980 ofG4012 himG846.Сие сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нем.Це сказав Ісая, коли бачив славу Його і говорив про Нього.⇄ Isa 6:1–5; Isa 6:9–10; John 1:14

42 NeverthelessG3676G3305 amongG1537 the chief rulersG758 alsoG2532 manyG4183 believedG4100 onG1519 himG846; butG235 becauseG1223 of the PhariseesG5330 they didG3670 notG3756 confessG3670 him, lestG3363 they should beG1096 put out of the synagogueG656:Впрочем и из начальников многие уверовали в Него, но ради фарисеев не исповедывали, чтобы не быть отлученными от синагоги;Проте і з начальників багато хто увірував у Нього; та через фарисеїв не признавалися, щоб не відлучили їх від синагоги.⇄ John 7:13; Isa 51:7; John 9:22; Prov 29:25; Matt 10:32

43 ForG1063 they lovedG25 the praiseG1391 of menG444 moreG3123 thanG2260 the praiseG1391 of GodG2316.Ибо возлюбили больше славу человеческую, нежели славу Божию.Бо полюбили більше людську славу, ніж славу Божу.⇄ John 5:44; Matt 23:5–7; John 5:41; Luke 16:15; 2Cor 10:18

44 G1161 JesusG2424 criedG2896 andG2532 saidG2036, He that believethG4100 onG1519 meG1691, believethG4100 notG3756 onG1519 meG1691, butG235 onG1519 him that sentG3992 meG3165.Иисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня;Ісус же проголосив: хто вірує в Мене, не в Мене вірує, а в Того, Хто послав Мене.⇄ Matt 10:40; John 5:24; John 13:20; Mark 9:37; John 7:28

45 AndG2532 he that seethG2334 meG1691 seethG2334 him that sentG3992 meG3165.И видящий Меня видит Пославшего Меня.І хто Мене бачить, той бачить Того, Хто послав Мене.⇄ John 14:9–10; 2Cor 4:6; Col 1:15

46 IG1473 am comeG2064 a lightG5457 intoG1519 the worldG2889, thatG3363 whosoeverG3956 believethG4100 onG1519 meG1691 shouldG3306 notG3363 abideG3306 inG1722 darknessG4653.Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.Я Світло, прийшов у світ, щоб усякий, хто в Мене вірує, не залишався у темряві.⇄ John 8:12; John 9:5; Isa 42:7; John 12:35–36

47 AndG2532 ifG3362 any manG5100 hearG191 myG3450 wordsG4487, andG2532 believeG4100 notG3362, IG1473 judgeG2919 himG846 notG3756: forG1063 I cameG2064 notG3756 toG2443 judgeG2919 the worldG2889, butG235 toG2443 saveG4982 the worldG2889.И если кто услышит Мои слова и не поверит, Я не сужу его: ибо Я пришел не судить мир, но спасти мир.І коли хто почує слова Мої і не повірить, Я не суджу його, бо Я прийшов не судити світ, але спасти світ.⇄ John 3:17; John 8:15–16; John 12:48; 1Tim 1:15–16

48 He that rejectethG114 meG1691, andG2532 receivethG2983 notG3361 myG3450 wordsG4487, hathG2192 one that judgethG2919 himG846: the wordG3056 thatG3739 I have spokenG2980, the sameG1565 shall judgeG2919 himG846 inG1722 the lastG2078 dayG2250.Отвергающий Меня и не принимающий слов Моих имеет судью себе: слово, которое Я говорил, оно будет судить его в последний день;Хто від Мене відмовляється і не приймає слів Моїх, має собі суддю: слово, яке Я сказав, — воно судитиме його в останній день.⇄ Luke 10:16; Heb 9:27–28; Rom 2:16; 2Thess 1:8; John 11:24

49 ForG3754 IG1473 haveG2980 notG3756 spokenG2980 ofG1537 myselfG1683; butG235 the FatherG3962 which sentG3992 meG3165, heG846 gaveG1325 meG3427 a commandmentG1785, whatG5101 I should sayG2036, andG2532 whatG5101 I should speakG2980.Ибо Я говорил не от Себя, но пославший Меня Отец, Он дал Мне заповедь, что сказать и что говорить;Бо Я говорив не від Себе; а Отець, Який послав Мене, Він дав Мені заповідь, що маю сказати і що говорити.⇄ John 14:10; John 5:30; John 8:26; John 17:8; Deut 18:18

50 AndG2532 I knowG1492 thatG3754 hisG846 commandmentG1785 isG2076 lifeG2222 everlastingG166: whatsoeverG3739 IG1473 speakG2980 thereforeG3767, even asG2531 the FatherG3962 saidG2046 unto meG3427, soG3779 I speakG2980.И Я знаю, что заповедь Его есть жизнь вечная. Итак, что Я говорю, говорю, как сказал Мне Отец.І Я знаю, що заповідь Його є життя вічне. Отже, що Я говорю, то говорю так, як сказав Мені Отець.⇄ John 17:3; John 6:68