Bible in English

Ecclesiastes, Chapter 4

Audio (KJV): chapter 4
Download mp3 (623 KB)

Text of chapter 4

1 So I returnedH7725, and consideredH7200 all the oppressionsH6217 that are doneH6213 under the sunH8121: and behold the tearsH1832 of such as were oppressedH6231, and they had no comforterH5162; and on the sideH3027 of their oppressorsH6231 there was powerH3581; but they had no comforterH5162.И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их — сила, а утешителя у них нет.І обернувся я і побачив усякі утиски, які чиняться під сонцем: і ось сльози пригноблених, а утішителя у них немає; і в руках гнобителів їхніх — сила, а утішителя у них немає.⇄ Eccl 3:16; Eccl 5:9; 2Tim 4:16–17; Isa 5:7; Isa 51:23

2 Wherefore I praisedH7623 the deadH4191 which are alreadyH3528 deadH4191 more than the livingH2416 which are yetH5728 aliveH2416.И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе;І ублажив я мертвих, які давно померли, більше за живих, які живуть досі;⇄ Job 3:11–26

3 Yea, betterH2896 is he than bothH8147 they, which hath not yetH5728 been, who hath not seenH7200 the evilH7451 workH4639 that is doneH6213 under the sunH8121.А блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем.а блаженніший за них обох той, хто ще не існував, хто не бачив злих діл, які чиняться під сонцем.

4 Again, I consideredH7200 all travailH5999, and every rightH3788 workH4639, that for this a manH376 is enviedH7068 of his neighbourH7453. This is also vanityH1892 and vexationH7469 of spiritH7307.Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть. И это — суета и томление духа!Бачив я також, що всякий труд і всякий успіх у ділах викликають між людьми взаємну заздрість. І це — суєта і томління духу!⇄ 1John 3:12; Eccl 2:21; Eccl 1:14; Eccl 2:26

5 The foolH3684 foldethH2263 his handsH3027 togetherH2263, and eatethH398 his own fleshH1320.Глупый сидит, сложив свои руки, и съедает плоть свою.Нерозумний сидить, склавши свої руки, і з’їдає плоть свою.⇄ Isa 9:20; Prov 6:10–11

6 BetterH2896 is an handfulH3709 with quietnessH5183, than both the handsH2651 fullH4393 with travailH5999 and vexationH7469 of spiritH7307.Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа.Краще жменя зі спокоєм, ніж пригорщі з трудом і томління духу.⇄ Prov 16:8; Prov 15:16–17; Prov 17:1

7 Then I returnedH7725, and I sawH7200 vanityH1892 under the sunH8121.И обратился я и увидел еще суету под солнцем;І обернувся я і побачив ще суєту під сонцем;

8 There isH3426 oneH259 alone, and there is not a secondH8145; yea, he hath neither childH1121 nor brotherH251: yet is there no endH7093 of all his labourH5999; neither is his eyeH5869 satisfiedH7646 with richesH6239; neither saith he, For whom do I labourH6001, and bereaveH2637 my soulH5315 of goodH2896? This is also vanityH1892, yea, it is a soreH7451 travailH6045.Человек одинокий, и другого нет; ни сына, ни брата нет у него; а всем трудам его нет конца, и глаз его не насыщается богатством. «Для кого же я тружусь и лишаю душу мою блага?» И это — суета и недоброе дело!чоловік самотній, і іншого немає; ні сина, ні брата немає у нього; а всім трудам його немає кінця, і око його не насичується багатством. «Для кого ж я працюю і позбавляю душу мою блага?» І це — суєта і недобра справа!⇄ 1John 2:16; Prov 27:20; Luke 12:20; Eccl 1:8; Matt 11:28

9 TwoH8147 are betterH2896 than oneH259; because they haveH3426 a goodH2896 rewardH7939 for their labourH5999.Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их:Двом краще, ніж одному; тому що у них є добра винагорода у праці їх:⇄ Prov 27:17; Gen 2:18; 1Cor 12:18–21; Num 11:14; Mark 6:7

10 For if they fallH5307, the oneH259 will lift upH6965 his fellowH2270: but woeH337 to him that is aloneH259 when he fallethH5307; for he hath not anotherH8145 to help him upH6965.Ибо если упадет один, то другой поднимет товарища своего. Но горе одному, когда упадет, а другого нет, который поднял бы его.тому що коли впаде один, то іншій підніме товариша свого. Але горе одному, коли впаде, а іншого немає, який підняв би його.⇄ 1Thess 5:11; 1Thess 4:18; Isa 35:3–4; Gal 6:1

11 AgainH1571, if twoH8147 lie togetherH7901, then they have heatH2552: but how can oneH259 be warmH3179 alone?Также, если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться?Також якщо лежать двоє, то тепло їм; а одному як зігрітися?⇄ 1Kgs 1:1–4

12 And if oneH259 prevailH8630 against him, twoH8147 shall withstandH5975 him; and a threefoldH8027 cordH2339 is not quicklyH4120 brokenH5423.И если станет преодолевать кто-либо одного, то двое устоят против него: и нитка, втрое скрученная, нескоро порвется.І якщо стане переборювати хто-небудь одного, то двоє встоять проти нього: і нитка, утроє скручена, не скоро порветься.⇄ Dan 3:16–17; Eph 4:3

13 BetterH2896 is a poorH4542 and a wiseH2450 childH3206 than an oldH2205 and foolishH3684 kingH4428, who willH3045 no more be admonishedH2094.Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы;Краще бідний, але розумний юнак, ніж старий, але нерозумний цар, який не вміє приймати поради;⇄ 2Chr 25:16; Prov 19:1

14 For out of prisonH631H1004 he comethH3318 to reignH4427; whereas also he that is bornH3205 in his kingdomH4438 becometh poorH7326.Ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.бо той з в’язниці вийде на царство, хоча народився у царстві своєму бідним.⇄ Gen 41:14; Lam 4:20; Job 5:11; 2Kgs 24:12

15 I consideredH7200 all the livingH2416 which walkH1980 under the sunH8121, with the secondH8145 childH3206 that shall stand upH5975 in his stead.Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношею, который займет место того.Бачив я всіх, хто живе, які ходять під сонцем, з цим іншим юнаком, який займе місце того.

16 There is no endH7093 of all the peopleH5971, even of all that have been beforeH6440 them: they also that come afterH314 shall not rejoiceH8055 in him. Surely this also is vanityH1892 and vexationH7475 of spiritH7307.Не было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуются им. И это — суета и томление духа!Не було числа всьому народу, що був перед ним, хоч пізніші не радітимуть ним. І це — суєта і томління духу!