Text of chapter 2
1 My sonH1121, if thou wilt receiveH3947 my wordsH561, and hideH6845 my commandmentsH4687 with thee;Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,Сину мій! якщо ти приймеш слова мої і збережеш при собі заповіді мої,⇄ Prov 3:1; Prov 1:3; Prov 4:1; John 12:47–48; Deut 6:6–9
2 So that thou inclineH7181 thine earH241 unto wisdomH2451, and applyH5186 thine heartH3820 to understandingH8394;Так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;так що вухо твоє зробиш уважним до мудрости і нахилиш серце твоє до роздумування;⇄ Prov 23:12; Prov 18:1; Matt 13:9
3 Yea, if thou criestH7121 after knowledgeH998, and liftest upH5414 thy voiceH6963 for understandingH8394;Если будешь призывать знание и взывать к разуму;якщо будеш закликати знання і звертатися до розуму;⇄ Jas 1:5; Eph 1:17–18; Prov 3:6
4 If thou seekestH1245 her as silverH3701, and searchestH2664 for her as for hid treasuresH4301;Если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,якщо будеш шукати його, як срібла, і відшукувати його, як скарб,⇄ Matt 13:44; Prov 16:16; Matt 19:29; Job 3:21; Prov 8:18–19
5 Then shalt thou understandH995 the fearH3374 of the LORDH3068, and findH4672 the knowledgeH1847 of GodH430.То уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.то зрозумієш страх Господній і знайдеш пізнання про Бога.⇄ Prov 1:7; Jer 24:7; Jer 32:40–41; Luke 10:22; 2Chr 1:10–12
6 For the LORDH3068 givethH5414 wisdomH2451: out of his mouthH6310 cometh knowledgeH1847 and understandingH8394.Ибо Господь дает мудрость; из уст Его — знание и разум;Тому що Господь дає мудрість; з уст Його — знання і розум;⇄ Eph 1:17–18; Jas 1:5; Luke 21:15; Isa 54:13; Job 32:8
7 He layeth upH6845H6845 sound wisdomH8454 for the righteousH3477: he is a bucklerH4043 to them that walkH1980 uprightlyH8537.Он сохраняет для праведных спасение; Он — щит для ходящих непорочно;Він зберігає для праведних спасіння; Він — щит для тих, хто ходить непорочно;⇄ Jas 3:15–17; Prov 30:5; 1Cor 3:18–19; 2Tim 3:15–17
8 He keepethH5341 the pathsH734 of judgmentH4941, and preservethH8104 the wayH1870 of his saintsH2623.Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.Він охороняє путі правди й оберігає стежки святих Своїх.⇄ 1Sam 2:9; John 10:28–29
9 Then shalt thou understandH995 righteousnessH6664, and judgmentH4941, and equityH4339; yea, every goodH2896 pathH4570.Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.Тоді ти зрозумієш правду і правосуддя і прямоту, усякий добрий шлях.⇄ Jer 6:16; Matt 7:13–14; Isa 48:17
10 When wisdomH2451 enterethH935 into thine heartH3820, and knowledgeH1847 is pleasantH5276 unto thy soulH5315;Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,Коли мудрість увійде в серце твоє, і знання буде приємне душі твоїй,⇄ Jer 15:16; Col 3:16
11 DiscretionH4209 shall preserveH8104 thee, understandingH8394 shall keepH5341 thee:Тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,тоді розсудливість буде оберігати тебе, розум буде охороняти тебе,⇄ Eph 5:15; Prov 4:6
12 To deliverH5337 thee from the wayH1870 of the evilH7451 man, from the manH376 that speakethH1696 froward thingsH8419;Дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,щоб спасти тебе від шляху злого, від людини, яка говорить неправду,⇄ 1Cor 15:33; Prov 8:13; Prov 13:20
13 Who leaveH5800 the pathsH734 of uprightnessH3476, to walkH3212 in the waysH1870 of darknessH2822;От тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;від тих, які залишають путі прямі, щоб ходити шляхами темряви;⇄ John 3:19–20; Prov 4:19
14 Who rejoiceH8056 to doH6213 evilH7451, and delightH1523 in the frowardnessH8419 of the wickedH7451;От тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,від тих, які радіють, чинячи зло, захоплюються злою розпустою,⇄ Rom 1:32; Prov 10:23
15 Whose waysH734 are crookedH6141, and they frowardH3868 in their pathsH4570:Которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;шляхи яких криві, і які блукають на стежках своїх;⇄ Prov 21:8
16 To deliverH5337 thee from the strangeH2114 womanH802, even from the strangerH5237 which flatterethH2505 with her wordsH561;Дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,щоб спасти тебе від дружини іншого, від чужої, яка промовляє солодкі слова свої,⇄ Eccl 7:26; Prov 23:27; Prov 6:24; Prov 7:5–23; Prov 22:14
17 Which forsakethH5800 the guideH441 of her youthH5271, and forgettethH7911 the covenantH1285 of her GodH430.Которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.яка залишила керівника юности своєї і забула завіт Бога свого.⇄ Ezek 16:59–60
18 For her houseH1004 inclinethH7743 unto deathH4194, and her pathsH4570 unto the deadH7496.Дом ее ведет к смерти, и стези ее — к мертвецам;Дім її веде до смерти, і шляхи її — до мерців;
19 None that goH935 unto her return againH7725, neither take they holdH5381 of the pathsH734 of lifeH2416.Никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.ніхто з тих, що ввійшли до неї, не повертається і не вступає на путь життя.⇄ Eccl 7:26
20 That thou mayest walkH3212 in the wayH1870 of goodH2896 men, and keepH8104 the pathsH734 of the righteousH6662.Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,Тому ходи шляхом добрих і тримайся стежок праведників,⇄ Heb 6:12
21 For the uprightH3477 shall dwellH7931 in the landH776, and the perfectH8549 shall remainH3498 in it.Потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;бо праведні будуть жити на землі, і непорочні будуть перебувати на ній;⇄ Prov 10:30
22 But the wickedH7563 shall be cut offH3772 from the earthH776, and the transgressorsH898 shall be rooted outH5255 of it.А беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.а беззаконні будуть знищені з землі, і віроломні викорінені з неї.⇄ Isa 3:10–11; Deut 7:22; Deut 28:63–64