Text of chapter 3
1 ThisG5124 knowG1097 alsoG1161, thatG3754 inG1722 the lastG2078 daysG2250 perilousG5467 timesG2540 shall comeG1764.Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.Знай же, що в останні дні настануть тяжкі часи.⇄ 2Pet 3:3; 2Tim 4:3; 1Tim 4:1–3; 1John 2:18; 2Thess 2:3–12
2 ForG1063 menG444 shall beG2071 lovers of their own selvesG5367, covetousG5366, boastersG213, proudG5244, blasphemersG989, disobedientG545 to parentsG1118, unthankfulG884, unholyG462,Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,Бо люди будуть самолюбні, сріблолюбні, зарозумілі, горді, лихослівні, батькам непокірні, невдячні, неправедні, недружелюбні,⇄ Phil 2:21; Rom 1:29–31; Jude 1:16; 2Tim 3:4
3 Without natural affectionG794, trucebreakersG786, false accusersG1228, incontinentG193, fierceG434, despisers of those that are goodG865,Непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,непримиренні, нестримані, жорстокі, ненависники добра, наклепники,⇄ Jude 1:18; Rom 1:31; Matt 10:21; 2Pet 2:14; 1Tim 3:11
4 TraitorsG4273, headyG4312, highmindedG5187, lovers of pleasuresG5369 moreG3123 thanG2228 lovers of GodG5377;Предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,зрадники, зухвалі, пихаті, більше розкошолюбні, ніж боголюбні,⇄ Jude 1:4; Phil 3:18–19; 1Tim 3:6; 2Pet 2:10–22; Rom 16:18
5 HavingG2192 a formG3446 of godlinessG2150, butG1161 denyingG720 the powerG1411 thereofG846: fromG2532 suchG5128 turn awayG665.Имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.що мають вигляд побожности, а сили її зреклися. Від таких віддаляйся.⇄ Isa 29:13; Titus 1:16; Matt 23:27–28; 1Tim 5:8; Rom 2:20–24
6 ForG1063 ofG1537 this sortG5130 are theyG1526 which creepG1744 intoG1519 housesG3614, andG2532 lead captiveG162 silly womenG1133 ladenG4987 with sinsG266, led awayG71 with diversG4164 lustsG1939,К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,До таких належать ті, що вкрадаються в доми і зводять жінок, які утопають у гріхах і ведені різними похотями,⇄ Jude 1:4; Titus 3:3; 2Pet 3:17; Jude 1:18; Titus 1:11
7 EverG3842 learningG3129, andG2532 neverG3368 ableG1410 to comeG2064 toG1519 the knowledgeG1922 of the truthG225.Всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.що завжди вчаться і ніколи не можуть дійти до пізнання істини.⇄ 2Tim 4:3–4; Eph 4:14; 1Tim 2:4; Heb 5:11; John 5:44
8 G3739 NowG1161 asG5158 JannesG2389 andG2532 JambresG2387 withstoodG436 MosesG3475, soG3779 doG436 theseG3778 alsoG2532 resistG436 the truthG225: menG444 of corruptG2704 mindsG3563, reprobateG96 concerningG4012 the faithG4102.Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди развращенные умом, невежды в вере.Як Янній та Ямврій противилися Мойсеєві, так і ці противляться істині, люди, розбещені розумом, неуки у вірі.⇄ Rev 2:20; Exod 7:11; Acts 13:8–11; 1Tim 6:5; 2Tim 4:15
9 ButG235 they shall proceedG4298 noG3756 furtherG1909G4119: forG1063 theirG846 follyG454 shall beG2071 manifestG1552 unto allG3956 men, asG5613 theirsG1565 alsoG2532 wasG1096.Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится пред всеми, как и с теми случилось.Та вони небагато встигнуть, бо їхнє безумство відкриється перед усіма, як і з тими трапилося.⇄ 2Tim 3:8; Exod 7:12; Jer 28:15–17
10 ButG1161 thouG4771 hast fully knownG3877 myG3450 doctrineG1319, manner of lifeG72, purposeG4286, faithG4102, longsufferingG3115, charityG26, patienceG5281,А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,А ти наслідував мене у вченні, житті, прихильності, вірі, великодушності, любові, терпінні,⇄ 1Tim 6:11; Titus 2:7; 2Pet 1:5–7; Phil 2:22; 1Tim 4:6
11 PersecutionsG1375, afflictionsG3804, whichG3634 cameG1096 unto meG3427 atG1722 AntiochG490, atG1722 IconiumG2430, atG1722 LystraG3082; whatG3634 persecutionsG1375 I enduredG5297: butG2532 out ofG1537 them allG3956 the LordG2962 deliveredG4506 meG3165.В гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.у гоніннях, стражданнях, що спіткали мене в Антиохії, Іконії, Лістрах; які гоніння я переніс, і від усіх визволив мене Господь.⇄ 2Cor 11:23–28; Acts 14:5–6; Acts 13:45
12 YeaG1161, andG2532 allG3956 that willG2309 liveG2198 godlyG2153 inG1722 ChristG5547 JesusG2424 shall suffer persecutionG1377.Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы;Та й усі, хто бажає жити побожно в Христі Ісусі, будуть гнані.⇄ 1Pet 3:14; 1Pet 4:12–16; 1Pet 2:20–21; Acts 14:22; Matt 5:10–12
13 ButG1161 evilG4190 menG444 andG2532 seducersG1114 shall waxG4298 worse and worseG1909G5501, deceivingG4105, andG2532 being deceivedG4105.Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.Лихі ж люди і обманщики матимуть успіх у злому, зводячи інших і себе зводячи.⇄ 1Tim 4:1; Titus 3:3; 2Tim 3:8; 2Pet 3:3; 2Pet 2:20
14 ButG1161 continueG3306 thouG4771 inG1722 the things whichG3739 thou hast learnedG3129 andG2532 hast been assured ofG4104, knowingG1492 ofG3844 whomG5101 thou hast learnedG3129 them;А ты пребывай в том, чему научен, и что тебе вверено, зная, кем ты научен;А ти перебувай у тому, чого тебе навчили і що тобі довірили, знаючи, ким ти навчений.⇄ 2Tim 2:2; 1Thess 2:13; 2Tim 1:13; 1Thess 1:5; Heb 10:22
15 AndG2532 thatG3754 fromG575 a childG1025 thou hast knownG1492 the holyG2413 scripturesG1121, whichG3588 are ableG1410 to makeG4679 theeG4571 wiseG4679 untoG1519 salvationG4991 throughG1223 faithG4102 whichG3588 is inG1722 ChristG5547 JesusG2424.Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.До того ж ти з дитинства знаєш Святе Писання, яке може умудрити тебе на спасіння вірою в Христа Ісуса.⇄ Luke 24:45; Prov 22:6; 2Pet 1:20–21; Matt 22:29
16 AllG3956 scriptureG1124 is given by inspiration of GodG2315, andG2532 is profitableG5624 forG4314 doctrineG1319, forG4314 reproofG1650, forG4314 correctionG1882, forG4314 instructionG3809 inG1722 righteousnessG1343:Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,Усе Писання богодухновенне і корисне для навчання, для викривання, для виправляння, для наставляння в праведності;⇄ Rom 15:4; Heb 4:12; 2Pet 1:19–21; Mark 12:24
17 ThatG2443 the manG444 of GodG2316 may beG5600 perfectG739, throughly furnishedG1822 untoG4314 allG3956 goodG18 worksG2041.Да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.нехай буде досконала Божа людина, до всякого доброго діла готова.⇄ 2Tim 2:21; 2Cor 9:8; Eph 2:10; 1Tim 6:11; Heb 10:24