Bible in English

1 Corinthians, Chapter 15

Audio (KJV): chapter 15
Download mp3 (2 MB)

Text of chapter 15

1 MoreoverG1161, brethrenG80, I declareG1107 unto youG5213 the gospelG2098 whichG3739 I preachedG2097 unto youG5213, whichG3739 alsoG2532 ye have receivedG3880, andG2532 whereinG1722G3739 ye standG2476;Напоминаю вам, братия, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились,Звіщаю вам, браття, благовістування, яке я благовістив вам, яке ви і прийняли, в якому і утвердилися,⇄ Gal 1:6–12; 1Cor 1:23–24; 1Pet 5:12; 2Cor 1:24; 1Thess 4:1

2 ByG1223 whichG3739 alsoG2532 ye are savedG4982, ifG1487 ye keepG2722 in memory whatG5101G3056 I preachedG2097 unto youG5213, unlessG1622G1508 ye have believedG4100 in vainG1500.Которым и спасаетесь, если преподанное удерживаете так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали.яким і спасаєтеся, якщо дотримуєтеся того слова так, як я благовістив вам, коли тільки не марно увірували.⇄ Heb 3:6; Heb 2:1; Heb 3:14; 1Cor 1:18; Eph 2:8

3 ForG1063 I deliveredG3860 unto youG5213 first of allG1722G4413 that whichG3739 IG3880 alsoG2532 receivedG3880, howG3754 that ChristG5547 diedG599 forG5228 ourG2257 sinsG266 accordingG2596 to the scripturesG1124;Ибо я первоначально преподал вам, что и сам принял, то есть, что Христос умер за грехи наши, по Писанию,Бо я передав вам спочатку те, що й сам прийняв, а саме: що Христос помер за гріхи наші, за Писанням,⇄ 1Pet 2:24; Gal 1:4; Isa 53:1–12; 1John 2:2; Dan 9:24–26

4 AndG2532 thatG3754 he was buriedG2290, andG2532 thatG3754 he rose againG1453 the thirdG5154 dayG2250 accordingG2596 to the scripturesG1124:И что Он погребен был и что воскрес в третий день, по Писанию,і що Він був похований, і що воскрес на третій день, за Писанням,⇄ Hos 6:2; Matt 12:40; Acts 26:22–23; Acts 13:29–37

5 AndG2532 thatG3754 he was seenG3700 of CephasG2786, thenG1534 of the twelveG1427:И что явился Кифе, потом двенадцати;і що явився Кифі, потім одинадцятьом;⇄ Mark 16:14

6 After thatG1899, he was seenG3700 of aboveG1883 five hundredG4001 brethrenG80 at onceG2178; ofG1537 whomG3739 the greater partG4119 remainG3306 untoG2193 this presentG737, butG1161 someG5100G2532 are fallen asleepG2837.Потом явился более нежели пятистам братий в одно время, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые и почили;потім явився більш як п’ятистам браттям одночасно, більшість яких живуть і донині, а деякі й померли;⇄ Matt 28:10; Mark 16:7

7 After thatG1899, he was seenG3700 of JamesG2385; thenG1534 of allG3956 the apostlesG652.Потом явился Иакову, также всем Апостолам;потім явився Якову, також усім апостолам;⇄ Luke 24:50

8 AndG1161 lastG2078 of allG3956 he was seenG3700 of me alsoG2504, asG5619 of one born out of due timeG1626.А после всех явился и мне, как (некоему) извергу.а після всіх явився і мені, мов якомусь виродкові.⇄ 1Cor 9:1; Acts 26:16; Acts 22:18; Acts 18:9; Acts 9:17

9 ForG1063 IG1473 amG1510 the leastG1646 of the apostlesG652, thatG3739 amG1510 notG3756 meetG2425 to be calledG2564 an apostleG652, becauseG1360 I persecutedG1377 the churchG1577 of GodG2316.Ибо я наименьший из Апостолов, и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божию.Бо я найменший з апостолів і недостойний зватися апостолом, тому що гнав Церкву Божу.⇄ Eph 3:7–8; 1Tim 1:13–15; Acts 8:3; 2Cor 12:11; Acts 26:9–11

10 ButG1161 by the graceG5485 of GodG2316 I amG1510 whatG3739 I amG1510: andG2532 hisG846 graceG5485 which was bestowed uponG1519 meG1691 wasG1096 notG3756 in vainG2756; butG235 I labouredG2872 more abundantlyG4054 than theyG846 allG3956: yetG1161 notG3756 IG1473, butG235 the graceG5485 of GodG2316 whichG3588 was withG4862 meG1698.Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился; не я впрочем, а благодать Божия, которая со мною.Але благодаттю Божою я є те, що є; і благодать Його в мені не була марною, та й потрудився я більше за них усіх: тільки не я, а благодать Божа, яка зі мною.⇄ Phil 4:13; Phil 2:13; 2Cor 3:5; Eph 3:7–8; Eph 2:7–8

11 ThereforeG3767 whetherG1535 it were IG1473 orG1535 theyG1565, soG3779 we preachG2784, andG2532 soG3779 ye believedG4100.Итак я ли, они ли, мы так проповедуем, и вы так уверовали.Проте чи я, чи вони, ми так проповідуємо, і ви так увірували.

12 NowG1161 ifG1487 ChristG5547 be preachedG2784 thatG3754 he roseG1453 fromG1537 the deadG3498, howG4459 sayG3004 someG5100 amongG1722 youG5213 thatG3754 there isG2076 noG3756 resurrectionG386 of the deadG3498?Если же о Христе проповедуется, что Он воскрес из мертвых, то как некоторые из вас говорят, что нет воскресения мертвых?Коли ж про Христа проповідується, що Він воскрес з мертвих, то як же деякі з вас говорять, що нема воскресіння мертвих?⇄ Acts 26:8; Acts 17:32; 2Tim 2:18; Acts 23:8; 1Cor 15:13–19

13 ButG1161 ifG1487 there beG2076 noG3756 resurrectionG386 of the deadG3498, thenG3761 isG1453 ChristG5547 notG3761 risenG1453:Если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес;Якщо нема воскресіння мертвих, то і Христос не воскрес.⇄ John 11:25–26; Rom 8:11; 1Thess 4:14; Rev 1:18

14 AndG1161 ifG1487 ChristG5547 beG1453 notG3756 risenG1453, thenG686 is ourG2257 preachingG2782 vainG2756, andG2532 yourG5216 faithG4102 is G1161 alsoG2532 vainG2756.А если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша.А якщо і Христос не воскрес, то й проповідь наша марна, марна і віра ваша.⇄ 1Cor 15:17; 1Thess 4:14; Acts 17:31

15 YeaG1161, andG2532 we are foundG2147 false witnessesG5575 of GodG2316; becauseG3754 we have testifiedG3140 ofG2596 GodG2316 thatG3754 he raised upG1453 ChristG5547: whomG3739 he raisedG1453 notG3756 upG1453, ifG1512 so beG686 that the deadG3498 riseG1453 notG3756.Притом мы оказались бы и лжесвидетелями о Боге, потому что свидетельствовали бы о Боге, что Он воскресил Христа, Которого Он не воскрешал, если, то есть, мертвые не воскресают;Крім цього, ми були б лжесвідками Божими, тому що свідчили б про Бога, що Він воскресив Христа, Якого Він не воскресив, якщо мертві не воскресають;⇄ Acts 2:24; Job 13:7–10

16 ForG1063 ifG1487 the deadG3498 riseG1453 notG3756, then isG1453 notG3761 ChristG5547 raisedG1453:Ибо, если мертвые не воскресают, то и Христос не воскрес;бо якщо мертві не воскресають, то й Христос не воскрес.

17 AndG1161 ifG1487 ChristG5547 beG1453 notG3756 raisedG1453, yourG5216 faithG4102 is vainG3152; ye areG2075 yetG2089 inG1722 yourG5216 sinsG266.А если Христос не воскрес, то вера ваша тщетна: вы еще во грехах ваших;А якщо Христос не воскрес, то віра ваша марна: ви ще у гріхах ваших.⇄ Rom 4:25; 1Pet 1:3; 1Cor 15:14; 1Pet 1:21; Rom 8:33–34

18 ThenG686 they alsoG2532 which are fallen asleepG2837 inG1722 ChristG5547 are perishedG622.Поэтому и умершие во Христе погибли.Тому і ті, що вмерли у Христі, загинули,⇄ 1Thess 4:13–14; 1Thess 4:16; Rev 14:13; 1Cor 15:6

19 IfG1487 inG1722 thisG5026 lifeG2222 onlyG3440 we have hopeG1679G2070 inG1722 ChristG5547, we areG2070 of allG3956 menG444 most miserableG1652.И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков.і якщо ми в цьому тільки житті уповаємо на Христа, то ми нещасніші за всіх людей.⇄ 1Pet 1:21; Rev 14:13; 2Tim 1:12; 1Cor 4:9–13; 2Tim 3:12

20 ButG1161 nowG3570 isG1453 ChristG5547 risenG1453 fromG1537 the deadG3498, and becomeG1096 the firstfruitsG536 of them that sleptG2837.Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших.Але Христос воскрес з мертвих, первісток серед померлих.⇄ 1Cor 15:23; Acts 26:23; Rev 1:5; 1Pet 1:3; Col 1:18

21 ForG1063 sinceG1894 byG1223 manG444 came deathG2288, byG1223 manG444 came alsoG2532 the resurrectionG386 of the deadG3498.Ибо как смерть чрез человека, так чрез человека и воскресение мертвых.Бо як смерть через людину, так через людину і воскресіння мертвих.⇄ John 11:25; Rom 5:12–17; Rom 6:23; 1Cor 15:22

22 ForG1063 asG5618 inG1722 AdamG76 allG3956 dieG599, evenG2532 soG3779 inG1722 ChristG5547 shallG2227 allG3956 be made aliveG2227.Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут,Як в Адамі всі вмирають, так у Христі всі оживуть,⇄ Rom 5:12–21; 1Cor 15:45–49; John 5:21–29; Gen 2:17

23 ButG1161 every manG1538 inG1722 his ownG2398 orderG5001: ChristG5547 the firstfruitsG536; afterwardG1899 they that areG3588 Christ'sG5547 atG1722 hisG846 comingG3952.Каждый в своем порядке: первенец Христос, потом Христовы, в пришествие Его.кожний по своєму чину: первісток Христос, потім ті, які увірували в Христа, в пришестя Його.⇄ Isa 26:19; Gal 3:29; 1Cor 15:52; 1Cor 15:20; 1Thess 4:15–17

24 ThenG1534 cometh the endG5056, whenG3752 he shall have delivered upG3860 the kingdomG932 to GodG2316, evenG2532 the FatherG3962; whenG3752 he shall have put downG2673 allG3956 ruleG746 andG2532 allG3956 authorityG1849 andG2532 powerG1411.А затем конец, когда Он предаст Царство Богу и Отцу, когда упразднит всякое начальство и всякую власть и силу;А потому кінець, коли Він передасть царство Богу і Отцю, коли скасує всяке начальство, і всяку владу і силу,⇄ Dan 7:27; Dan 7:14; Matt 28:18; Matt 11:27; Isa 9:7

25 ForG1063 heG846 mustG1163 reignG936, tillG891G3739 he hath putG302G5087 allG3956 enemiesG2190 underG5259 hisG846 feetG4228.Ибо Ему надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои.бо Йому належить царствувати, доки покладе всіх ворогів під ноги Свої.⇄ Heb 10:12–13; Matt 22:44; Heb 1:13

26 The lastG2078 enemyG2190 that shall be destroyedG2673 is deathG2288.Последний же враг истребится — смерть,Останній же ворог знищиться — смерть,⇄ 2Tim 1:10; Rev 21:4; 1Cor 15:55; Rev 20:14; Isa 25:8

27 ForG1063 he hath putG5293 all thingsG3956 underG5259 hisG846 feetG4228. ButG1161 whenG3752 he saithG2036G3754, all thingsG3956 are put underG5293 him, it is manifestG1212 thatG3754 he is exceptedG1622, which did putG5293 all thingsG3956 underG5293 himG846.Потому что все покорил под ноги Его; когда же сказано, что Ему все покорено, то ясно, что кроме Того, Который покорил Ему все.бо все впокорив під ноги Його. Коли ж сказано, що все Йому підкорене, то ясно, що, крім Того, Який підкорив Йому все.⇄ Heb 2:8; Matt 28:18; Matt 11:27; Eph 1:22

28 AndG1161 whenG3752 all thingsG3956 shall be subduedG5293 unto himG846, thenG5119 shallG5293 the SonG5207 alsoG2532 himselfG846 be subjectG5293 unto him that putG5293 all thingsG3956 underG5293 himG846, thatG2443 GodG2316 may beG5600 allG3956 inG1722 allG3956.Когда же все покорит Ему, тогда и Сам Сын покорится Покорившему все Ему, да будет Бог все во всем.Коли ж упокорить Йому все, тоді і Сам Син підкориться Тому, Хто впокорив Йому все, щоб Бог був у всьому все.⇄ Col 3:11; 1Cor 3:23; Eph 1:23; Phil 3:21; 1Cor 11:3

29 ElseG1893 whatG5101 shall they doG4160 which are baptizedG907 forG5228 the deadG3498, ifG1487 the deadG3498 riseG1453 notG3756 at allG3654? whyG5101G2532 are they then baptizedG907 forG5228 the deadG3498?Иначе, что делают крестящиеся для мертвых? Если мертвые совсем не воскресают, то для чего и крестятся для мертвых?Бо що роблять ті, які хрестяться заради мертвих? Якщо мертві зовсім не воскресають, то навіщо і хрестяться заради мертвих?⇄ Rom 6:3–4; 1Cor 15:16

30 AndG2532 whyG5101 standG2793 weG2249 in jeopardyG2793 everyG3956 hourG5610?Для чего и мы ежечасно подвергаемся бедствиям?Навіщо і ми повсякчас наражаємося на небезпеки?

31 I protest byG3513 yourG5212 rejoicingG2251G2746 whichG3739 I haveG2192 inG1722 ChristG5547 JesusG2424 ourG2257 LordG2962, I dieG599 dailyG2596G2250.Я каждый день умираю: свидетельствуюсь в том похвалою вашею, братия, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем.Я щодня вмираю: тому свідок ваша похвала мені, браття, яку я маю в Христі Ісусі, Господі нашому.⇄ 2Cor 4:10–11; Rom 8:36; 1Cor 4:9–13; Phil 3:3; 1Thess 3:9

32 IfG1487 after the mannerG2596 of menG444 I have fought with beastsG2341 atG1722 EphesusG2181, whatG5101 advantageth itG3786 meG3427, ifG1487 the deadG3498 riseG1453 notG3756? let us eatG5315 andG2532 drinkG4095; forG1063 to morrowG839 we dieG599.По рассуждению человеческому, когда я боролся со зверями в Ефесе, какая мне польза, если мертвые не воскресают? Станем есть и пить, ибо завтра умрем!Коли я боровся із звірами в Ефесі, то, з людського погляду, яка мені користь, якщо мертві не воскресають? Будемо їсти й пити, бо завтра помремо!⇄ Isa 22:13; Luke 12:19; Isa 56:12; 2Pet 2:12; 2Cor 1:8–10

33 BeG4105 notG3361 deceivedG4105: evilG2556 communicationsG3657 corruptG5351 goodG5543 mannersG2239.Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.Не обманюйтесь: лихі товариства псують добрі звичаї.⇄ Prov 13:20; Matt 24:4; 1Cor 5:6; Prov 9:6; Eph 5:6

34 AwakeG1594 to righteousnessG1346, andG2532 sinG264 notG3361; forG1063 someG5100 haveG2192 not the knowledgeG56 of GodG2316: I speakG3004 this toG4314 yourG5213 shameG1791.Отрезвитесь, как должно, и не грешите; ибо к стыду вашему скажу, некоторые из вас не знают Бога.Протверезіться, як належить, і не грішіть; бо, на сором вам кажу, деякі з вас не знають Бога.⇄ 1Cor 6:5; Heb 5:11–12; Rom 13:11; Joel 1:5; Eph 5:14

35 ButG235 someG5100 man will sayG2046, HowG4459 areG1453 the deadG3498 raised upG1453? andG1161 with whatG4169 bodyG4983 do they comeG2064?Но скажет кто-нибудь: как воскреснут мертвые? и в каком теле придут?Та хто-небудь скаже: як саме воскреснуть мертві? І в якому тілі прийдуть?⇄ Ezek 37:3; Phil 3:21; 1Cor 15:38–53

36 Thou foolG878, that whichG3739 thouG4771 sowestG4687 isG2227 notG3756 quickenedG2227, exceptG3362 it dieG599:Безрассудный! то, что ты сеешь, не оживет, если не умрет;Нерозумний! Те, що ти сієш, не оживе, якщо не умре.⇄ John 12:24

37 AndG2532 that whichG3739 thou sowestG4687, thou sowestG4687 notG3756 that bodyG4983 that shall beG1096, butG235 bareG1131 grainG2848, it may chanceG1487G5177 of wheatG4621, orG2228 of someG5100 otherG3062 grain:И когда ты сеешь, то сеешь не тело будущее, а голое зерно, какое случится, пшеничное или другое какое;І коли ти сієш, то сієш не тіло майбутнє, а голе зерно, яке трапиться, пшеничне чи якесь інше;

38 ButG1161 GodG2316 givethG1325 itG846 a bodyG4983 asG2531 it hath pleased himG2309, andG2532 to everyG1538 seedG4690 his ownG2398 bodyG4983.Но Бог дает ему тело, как хочет, и каждому семени свое тело.але Бог дає йому тіло, як хоче, і кожній зернині своє тіло.

39 AllG3956 fleshG4561 is notG3756 the sameG846 fleshG4561: butG235G3303 there is oneG243 kind of fleshG4561 of menG444,G1161 anotherG243 fleshG4561 of beastsG2934,G1161 anotherG243 of fishesG2486, and G1161 anotherG243 of birdsG4421.Не всякая плоть такая же плоть; но иная плоть у человеков, иная плоть у скотов, иная у рыб, иная у птиц.Не всяка плоть є така ж сама плоть; але інша плоть у людей, інша у тварин, інша у риб, інша у птахів.

40 There are alsoG2532 celestialG2032 bodiesG4983, andG2532 bodiesG4983 terrestrialG1919: butG235G3303 the gloryG1391 of the celestialG2032 is oneG2087, andG1161 the glory of the terrestrialG1919 is anotherG2087.Есть тела небесные и тела земные: но иная слава небесных, иная земных;Є тіла небесні і є тіла земні; та інша слава небесних, інша земних.

41 There is oneG243 gloryG1391 of the sunG2246, andG2532 anotherG243 gloryG1391 of the moonG4582, andG2532 anotherG243 gloryG1391 of the starsG792: forG1063 one starG792 differeth fromG1308 another starG792 inG1722 gloryG1391.Иная слава солнца, иная слава луны, иная звезд; и звезда от звезды разнится в славе.Інша слава сонця, інша слава місяця, інша зірок; і зірка від зірки різниться у славі.

42 SoG3779 alsoG2532 is the resurrectionG386 of the deadG3498. It is sownG4687 inG1722 corruptionG5356; it is raisedG1453 inG1722 incorruptionG861:Так и при воскресении мертвых: сеется в тлении, восстает в нетлении;Так і при воскресінні мертвих: сіється у тління, встає в нетлінні;⇄ Matt 13:43; Dan 12:3; Phil 3:20–21; Rom 8:21; 1Pet 1:4

43 It is sownG4687 inG1722 dishonourG819; it is raisedG1453 inG1722 gloryG1391: it is sownG4687 inG1722 weaknessG769; it is raisedG1453 inG1722 powerG1411:Сеется в уничижении, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе;сіється у безчесті, встає у славі; сіється в немочі, встає у силі;⇄ Col 3:4; 1Cor 6:14; Phil 3:20–21

44 It is sownG4687 a naturalG5591 bodyG4983; it is raisedG1453 a spiritualG4152 bodyG4983. There isG2076 a naturalG5591 bodyG4983, andG2532 there isG2076 a spiritualG4152 bodyG4983.Сеется тело душевное, восстает тело духовное. Есть тело душевное, есть тело и духовное.сіється тіло душевне, встає тіло духовне. Є тіло душевне, і є тіло духовне.⇄ 1Cor 15:50

45 AndG2532 soG3779 it is writtenG1125, The firstG4413 manG444 AdamG76 was madeG1096G1519 a livingG2198 soulG5590; the lastG2078 AdamG76 was made G1519 a quickeningG2227 spiritG4151.Так и написано: «первый человек Адам стал душею живущею»; а последний Адам есть дух животворящий.Так і написано: перший чоловік Адам став душею живою, а останній Адам є дух животворчий.⇄ John 5:21; Gen 2:7; Rom 8:2; Rom 8:10–11; Rom 5:12–14

46 HowbeitG235 that was notG3756 firstG4412 which is spiritualG4152, butG235 that which is naturalG5591; and afterwardG1899 that which is spiritualG4152.Но не духовное прежде, а душевное, потом духовное.Але не духовне перше, а душевне, потім духовне.

47 The firstG4413 manG444 is ofG1537 the earthG1093, earthyG5517: the secondG1208 manG444 is the LordG2962 fromG1537 heavenG3772.Первый человек — из земли, перстный; второй человек — Господь с неба.Перший чоловік — із землі, земний; другий чоловік — Господь з неба.⇄ John 3:31; Gen 2:7; Gen 3:19

48 AsG3634 is the earthyG5517, suchG5108 are they alsoG2532 that are earthyG5517: andG2532 as is G3634 the heavenlyG2032, suchG5108 are theyG2032 alsoG2532 that are heavenlyG2032.Каков перстный, таковы и перстные; и каков небесный, таковы и небесные;Який земний, такі й земні; і який небесний, такі й небесні.⇄ Gen 5:3

49 AndG2532 asG2531 we have borneG5409 the imageG1504 of the earthyG5517, we shallG5409 alsoG2532 bearG5409 the imageG1504 of the heavenlyG2032.И как мы носили образ перстного, будем носить и образ небесного.І як ми носили образ земного, так будемо носити і образ небесного.⇄ Rom 8:29; 2Cor 3:18; 2Cor 4:10–11; Gen 5:3; 1John 3:2

50 NowG1161 thisG5124 I sayG5346, brethrenG80, thatG3754 fleshG4561 andG2532 bloodG129 cannotG3756G1410 inheritG2816 the kingdomG932 of GodG2316; neitherG3761 dothG2816 corruptionG5356 inheritG2816 incorruptionG861.Но то скажу вам, братия, что плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия, и тление не наследует нетления.Але скажу вам, браття, що плоть і кров успадкувати Царства Божого не можуть, і тління не успадкує нетління.⇄ John 3:3–6; Matt 16:17; 2Cor 5:1; Eph 4:17; Gal 5:16

51 BeholdG2400, I shewG3004 youG5213 a mysteryG3466; We shallG2837 notG3756 allG3956G3303 sleepG2837, butG1161 we shallG236 allG3956 be changedG236,Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимсяОсь кажу вам таїну: не всі ми помремо, але всі змінимось;⇄ 1Thess 4:14–17; Phil 3:21; 1Cor 15:20

52 InG1722 a momentG823, inG1722 the twinklingG4493 of an eyeG3788, atG1722 the lastG2078 trumpG4536: forG1063 the trumpet shall soundG4537, andG2532 the deadG3498 shall be raisedG1453 incorruptibleG862, andG2532 weG2249 shall be changedG236.Вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся;раптом, в одну мить, при останній сурмі; бо засурмить, і мертві воскреснуть нетлінними, а ми перемінимось.⇄ 1Thess 4:16–17; Matt 24:31; John 5:28; John 5:25; Isa 27:13

53 ForG1063 thisG5124 corruptibleG5349 mustG1163 put onG1746 incorruptionG861, andG2532 thisG5124 mortalG2349 must put onG1746 immortalityG110.Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему — облечься в бессмертие.Бо тлінному цьому належить одягнутися в нетлінне, і смертному цьому одягнутись у безсмертя.⇄ 2Cor 5:2–4; 1John 3:2; Eph 4:24; Rom 13:12–14; Rom 2:7

54 SoG1161 whenG3752 thisG5124 corruptibleG5349 shall have put onG1746 incorruptionG861, andG2532 thisG5124 mortalG2349 shall have put onG1746 immortalityG110, thenG5119 shall be brought to passG1096 the sayingG3056 that is writtenG1125, DeathG2288 is swallowed upG2666 inG1519 victoryG3534.Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: «поглощена смерть победою».Коли ж тлінне це вдягнеться в нетлінне і смертне це вдягнеться в безсмертя, тоді збудеться слово написане: «Поглинута смерть перемогою».⇄ Isa 25:8; Heb 2:14–15; Rev 21:4; Rev 20:14; Luke 20:36

55 O deathG2288, whereG4226 is thyG4675 stingG2759? O graveG86, whereG4226 is thyG4675 victoryG3534?«Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа?».Смерть! Де твоє жало? Пекло! Де твоя перемога?⇄ Hos 13:14; Rom 5:14; Acts 2:27

56 G1161 The stingG2759 of deathG2288 is sinG266; andG1161 the strengthG1411 of sinG266 is the lawG3551.Жало же смерти — грех; а сила греха — закон.Жало ж смерти — гріх; а сила гріха — закон.⇄ Rom 4:15; Gal 3:10–13; Rom 6:23; Rom 7:5–13; John 8:24

57 ButG1161 thanksG5485 be to GodG2316, whichG3588 givethG1325 usG2254 the victoryG3534 throughG1223 ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547.Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом!Дяка Богові, Який дав нам перемогу через Господа нашого Ісуса Христа.⇄ 2Cor 2:14; Rom 8:37; 1John 5:4–5; Prov 21:31; Rev 12:11

58 ThereforeG5620, myG3450 belovedG27 brethrenG80, be yeG1096 stedfastG1476, unmoveableG277, alwaysG3842 aboundingG4052 inG1722 the workG2041 of the LordG2962, forasmuch as ye knowG1492 thatG3754 yourG5216 labourG2873 isG2076 notG3756 in vainG2756 inG1722 the LordG2962.Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.Отже, браття мої улюблені, будьте тверді, непохитні, завжди збагачуйтесь у ділі Господньому, знаючи, що труд ваш не марний перед Господом.⇄ Gal 6:9; 2Chr 15:7; Heb 6:10; Phil 2:16; 1Cor 3:8