Text of chapter 2
1 MyG3450 brethrenG80, haveG2192 notG3361 the faithG4102 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, the Lord of gloryG1391, withG1722 respect of personsG4382.Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица.Браття мої, майте віру в Ісуса Христа, нашого Господа слави, не зважаючи на особи.⇄ Prov 24:23; Jas 2:9; Lev 19:15; Deut 16:19; Deut 1:17
2 ForG1063 ifG1437 there comeG1525 untoG1519 yourG5216 assemblyG4864 a manG435 with a gold ringG5554, inG1722 goodlyG2986 apparelG2066, andG1161 there come inG1525 alsoG2532 a poor manG4434 inG1722 vileG4508 raimentG2066;Ибо, если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде,Бо, якщо у зібрання ваше ввійде людина із золотим перснем, у багатому одязі, увійде ж і бідний у драному одязі,
3 AndG2532 ye have respectG1914 toG1909 him that wearethG5409 the gayG2986 clothingG2066, andG2532 sayG2036 unto himG846, SitG2521 thouG4771 hereG5602 in a good placeG2573; andG2532 sayG2036 to the poorG4434, StandG2476 thouG4771 thereG1563, orG2228 sitG2521 hereG5602 underG5259 myG3450 footstoolG5286:И вы, смотря на одетого в богатую одежду, скажете ему: «тебе хорошо сесть здесь», а бедному скажете: «ты стань там», или «садись здесь, у ног моих»,і ви, дивлячись на одягненого у багатий одяг, скажете йому: «Тобі добре сісти тут», а бідному скажете: «Ти стань там або сідай тут, біля моїх ніг», —⇄ 2Cor 8:9; Jas 2:6; Luke 7:44–46
4 Are yeG1252 notG3756 thenG2532 partialG1252 inG1722 yourselvesG1438, andG2532 are becomeG1096 judgesG2923 of evilG4190 thoughtsG1261?То не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями?то чи не поділилися ви в собі і чи не стаєте суддями з недобрими думками?⇄ John 7:24; Job 34:19; Matt 7:1–5
5 HearkenG191, myG3450 belovedG27 brethrenG80, HathG1586 notG3756 GodG2316 chosenG1586 the poorG4434 of thisG5127 worldG2889 richG4145 inG1722 faithG4102, andG2532 heirsG2818 of the kingdomG932 whichG3739 he hath promisedG1861 to them that loveG25 himG846?Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?Послухайте, браття мої улюблені: хіба не бідних обрав Бог бути багатими вірою і спадкоємцями Царства, яке Він обіцяв тим, що люблять Його?⇄ Matt 5:3; Luke 6:20; Rev 2:9; 1Cor 1:26–28; 2Cor 8:9
6 ButG1161 yeG5210 have despisedG818 the poorG4434. DoG2616 notG3756 rich menG4145 oppressG2616 youG5216, andG2532 drawG846G1670 youG5209 beforeG1519 the judgment seatsG2922?А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?А ви зневажили бідного. Хіба не багаті утискують вас і хіба не вони тягнуть вас на суди?⇄ Prov 17:5; Prov 14:31; 1Cor 11:22
7 DoG987 notG3756 theyG846 blasphemeG987 that worthyG2570 nameG3686 byG1909 the which yeG5209 are calledG1941?Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?Хіба не вони зневажають те добре ім’я, яким ви називаєтесь?
8 IfG1487G3305 ye fulfilG5055 the royalG937 lawG3551 according toG2596 the scriptureG1124, Thou shalt loveG25 thyG4675 neighbourG4139 asG5613 thyselfG4572, ye doG4160 wellG2573:Если вы исполняете закон царский, по Писанию: «возлюби ближнего твоего, как себя самого», хорошо делаете;Коли ви виконуєте закон царський за Писанням: люби ближнього твого, як самого себе, — добре робите.⇄ Lev 19:18; Gal 5:14; Matt 22:39; Rom 13:8–9; Jas 2:12
9 ButG1161 ifG1487 ye have respect to personsG4380, ye commitG2038 sinG266, and are convincedG1651 ofG5259 the lawG3551 asG5613 transgressorsG3848.Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете и пред законом оказываетесь преступниками.А коли робите, дивлячись на особу, то гріх чините, і перед законом виявляєтеся злочинцями.⇄ Lev 19:15
10 ForG1063 whosoeverG3748 shall keepG5083 the wholeG3650 lawG3551, and yetG1161 offendG4417 inG1722 oneG1520 point, he isG1096 guiltyG1777 of allG3956.Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем.Хто дотримується всього закону і зогрішить у чому-небудь одному, той стає винуватим у всьому.⇄ Gal 3:10; Matt 5:18–19; Deut 27:26
11 ForG1063 he that saidG2036, DoG3431 notG3361 commit adulteryG3431, saidG2036 alsoG2532, DoG5407 notG3361 killG5407. NowG1161 ifG1487 thou commitG3431 noG3756 adulteryG3431, yet ifG1161 thou killG5407, thou art becomeG1096 a transgressorG3848 of the lawG3551.Ибо Тот же, Кто сказал: «не прелюбодействуй», сказал и: «не убей»; посему, если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона.Бо Той же, Хто сказав: «Не перелюбствуй», сказав і: «Не убий»; тому, якщо ти не перелюбствуєш, але уб’єш, то ти також злочинець перед законом.⇄ Exod 20:13–14; Matt 5:21–28; Deut 5:17–18
12 SoG3779 speak yeG2980, andG2532 soG3779 doG4160, asG5613 they that shall beG3195 judgedG2919 byG1223 the lawG3551 of libertyG1657.Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.Так говоріть і так робіть, як такі, що мають бути суджені за законом свободи.⇄ Jas 1:25; Jas 2:8; 2Pet 1:4–8; Phil 4:8
13 ForG1063 he shall have judgmentG2920 without mercyG448, that hath shewedG4160 noG3361 mercyG1656; andG2532 mercyG1656 rejoiceth againstG2620 judgmentG2920.Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.Бо немилостивий суд тому, хто не творив милости; милість же підноситься над судом.⇄ Matt 5:7; Matt 6:15; Prov 21:13; Luke 6:37; Eph 2:4–7
14 WhatG5101 doth it profitG3786, myG3450 brethrenG80, thoughG1437 a manG5100 sayG3004 he hathG2192 faithG4102, andG1161 haveG2192 notG3361 worksG2041? canG1410G3361 faithG4102 saveG4982 himG846?Что пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? может ли эта вера спасти его?Яка користь, браття мої, коли хто говорить, що він має віру, а діл не має? Чи може ця віра спасти його?⇄ Matt 7:26–27; Matt 7:21–23; Jas 1:22–25; Luke 6:49; Titus 1:16
15 IfG1437G1161 a brotherG80 orG2228 sisterG79 beG5225 nakedG1131, andG2532 destituteG3007G5600 of dailyG2184 foodG5160,Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,Якщо брат або сестра нагі і не мають денного прожитку,⇄ Luke 3:11; Matt 25:35–40; Isa 58:7
16 AndG1161 oneG5100 ofG1537 youG5216 sayG2036 unto themG846, DepartG5217 inG1722 peaceG1515, be ye warmedG2328 andG2532 filledG5526; notwithstandingG1161 ye giveG1325 themG846 notG3361 those things which are needfulG2006 to the bodyG4983; whatG5101 doth it profitG3786?А кто-нибудь из вас скажет им: «идите с миром, грейтесь и питайтесь», но не даст им потребного для тела: что пользы?а хто-небудь з вас скаже їм: «Йдіть із миром, грійтесь і їжте,» — але не дасть їм потрібного для тіла, яка користь?⇄ Prov 3:27–28; 1John 3:16–18; Matt 25:42–45; Rom 12:9
17 EvenG2532 soG3779 faithG4102, ifG3362 it hathG2192 notG3362 worksG2041, isG2076 deadG3498, being aloneG2596G1438.Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.Так само й віра — коли не має діл, сама по собі мертва.⇄ Jas 2:26; 2Pet 1:5–9; Jas 2:19–20; Jas 2:14; 1Cor 13:13
18 YeaG235, a manG5100 may sayG2046, ThouG4771 hastG2192 faithG4102, and IG2504 haveG2192 worksG2041: shewG1166 meG3427 thyG4675 faithG4102 withoutG1537 thyG4675 worksG2041, and IG2504 will shewG1166 theeG4671 myG3450 faithG4102 byG1537 myG3450 worksG2041.Но скажет кто-нибудь: ты имеешь веру, а я имею дела: покажи мне веру твою без дел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих.Але скаже хто-небудь: «Ти маєш віру, а я маю діла; покажи мені віру твою без діл твоїх, а я покажу тобі віру мою в ділах моїх».⇄ Jas 3:13; Jas 2:14; 1Tim 1:5; Gal 5:6; Titus 2:7
19 ThouG4771 believestG4100 thatG3754 there isG2076 oneG1520 GodG2316; thou doestG4160 wellG2573: the devilsG1140 alsoG2532 believeG4100, andG2532 trembleG5425.Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.Ти віруєш, що Бог єдиний: добре робиш; та й біси вірують і тремтять.⇄ Luke 4:34; Mark 1:24; Matt 8:29; Acts 16:17; Deut 6:4
20 ButG1161 wiltG2309 thou knowG1097, OG5599 vainG2756 manG444, thatG3754 faithG4102 withoutG5565 worksG2041 isG2076 deadG3498?Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?Але чи хочеш ти знати, легковажна людино, що віра без діл мертва?⇄ Jas 2:17; Jas 2:26; Prov 12:11; Rom 1:21
21 WasG1344 notG3756 AbrahamG11 ourG2257 fatherG3962 justifiedG1344 byG1537 worksG2041, when he had offeredG399 IsaacG2464 hisG846 sonG5207 uponG1909 the altarG2379?Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?Хіба не ділами виправдався Авраам, отець наш, поклавши на жертовник сина свого Ісаака?⇄ Gen 22:16–18; Gen 22:9–12
22 Seest thouG991 howG3754 faithG4102 wroughtG4903 with hisG846 worksG2041, andG2532 byG1537 worksG2041 wasG5048 faithG4102 made perfectG5048?Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства?Чи бачиш, що віра сприяла ділам його, і ділами віра досягла довершености?⇄ 1Thess 1:3; Heb 11:17–19; Gal 5:6
23 AndG2532 the scriptureG1124 was fulfilledG4137 which saithG3004,G1161 AbrahamG11 believedG4100 GodG2316, andG2532 it was imputedG3049 unto himG846 forG1519 righteousnessG1343: andG2532 he was calledG2564 the FriendG5384 of GodG2316.И исполнилось слово Писания: «веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим».І справдилося слово Писання: «Вірував Авраам Богові, і це було поставлено йому в праведність, і його назвали другом Божим».⇄ Gen 15:6; Isa 41:8; 2Chr 20:7; Gal 3:6; Rom 4:22–24
24 Ye seeG3708 thenG5106 how thatG3754 byG1537 worksG2041 a manG444 is justifiedG1344, andG2532 notG3756 byG1537 faithG4102 onlyG3440.Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?Чи бачите, що людина виправдовується ділами, а не тільки вірою?⇄ Jas 2:21–22; Jas 2:15–18
25 LikewiseG3668G1161 alsoG2532 wasG1344 notG3756 RahabG4460 the harlotG4204 justifiedG1344 byG1537 worksG2041, when she had receivedG5264 the messengersG32, andG2532 had sent them outG1544 anotherG2087 wayG3598?Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась, принявши соглядатаев и отпустивши их другим путем?Так само і блудниця Раава хіба не ділами виправдалася, прийнявши підглядачів і вивівши їх іншою дорогою?⇄ Heb 11:31; Josh 6:23–26; Josh 2:19–21; Josh 2:4; Josh 2:15
26 ForG1063 asG5618 the bodyG4983 withoutG5565 the spiritG4151 isG2076 deadG3498, soG3779 faithG4102 withoutG5565 worksG2041 isG2076 deadG3498 alsoG2532.Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.Бо як тіло без духу мертве, так і віра без діл мертва.⇄ Jas 2:20; Jas 2:17; Jas 2:14; Eccl 12:7