Text of chapter 2
1 AndG2532 youG5209 hath he quickened, who wereG5607 deadG3498 in trespassesG3900 andG2532 sinsG266;И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,І вас, мертвих через злочини і гріхи ваші,⇄ Col 2:13; Eph 2:5–6; Col 3:1–4; Rom 8:2; Eph 4:18
2 WhereinG1722G3739 in time pastG4218 ye walkedG4043 according toG2596 the courseG165 of thisG5127 worldG2889, according toG2596 the princeG758 of the powerG1849 of the airG109, the spiritG4151 that nowG3568 workethG1754 inG1722 the childrenG5207 of disobedienceG543:В которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления,в яких ви колись жили за звичаями світу цього, з волі князя піднебесного, духа, що діє тепер в синах противлення,⇄ Eph 6:12; 1John 5:19; Eph 2:3; John 12:31; Col 3:6–7
3 AmongG1722 whomG3739 alsoG2532 weG2249 allG3956 had our conversationG390 in times pastG4218 inG1722 the lustsG1939 of ourG2257 fleshG4561, fulfillingG4160 the desiresG2307 of the fleshG4561 andG2532 of the mindG1271; andG2532 wereG2258 by natureG5449 the childrenG5043 of wrathG3709, evenG2532 asG5613 othersG3062.Между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,між якими і ми всі жили колись за нашими плотськими похотями, виконуючи бажання плоті й помислів, та були за природою дітьми гніву, як і інші,⇄ Titus 3:3; Gal 5:16–24; Eph 4:22; 1Pet 1:14; Rom 13:14
4 ButG1161 GodG2316, who isG5607 richG4145 inG1722 mercyG1656, forG1223 hisG846 greatG4183 loveG26 wherewithG3739 he lovedG25 usG2248,Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,Бог, багатий милістю з великої Своєї любови, якою нас полюбив,⇄ 1Pet 1:3; Eph 1:7; Titus 3:4–7; Rom 5:8
5 EvenG2532 when weG2248 wereG5607 deadG3498 in sinsG3900, hath quickened us together withG4806 ChristG5547, (by graceG5485 ye areG2075 savedG4982;)И нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, — благодатию вы спасены, —і нас, мертвих за злочини, оживотворив із Христом, — благодаттю ви спасені, —⇄ Rom 3:24; Eph 2:8; Rom 5:8; Rom 5:10; Acts 15:11
6 AndG2532 hath raised us up togetherG4891, andG2532 made us sit togetherG4776 inG1722 heavenlyG2032 places inG1722 ChristG5547 JesusG2424:И воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,і воскресив із Ним, і посадив на небесах у Христі Ісусі,⇄ Col 3:1–3; Eph 1:3; Col 2:12–13; Rom 6:4–5; John 17:21–26
7 ThatG2443 inG1722 the agesG165 to comeG1904 he might shewG1731 the exceedingG5235 richesG4149 of hisG846 graceG5485 inG1722 his kindnessG5544 towardG1909 usG2248 throughG1722 ChristG5547 JesusG2424.Дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.щоб у майбутніх віках явити безмірне багатство благодаті Своєї в благості до нас у Христі Ісусі.⇄ 1Tim 1:16–17; Titus 3:4; 2Thess 1:12; Eph 2:4; Isa 60:15
8 ForG1063 by graceG5485 are yeG2075 savedG4982 throughG1223 faithG4102; andG2532 thatG5124 notG3756 ofG1537 yourselvesG5216: it is the giftG1435 of GodG2316:Ибо благодатию вы спасены чрез веру, и сие не от вас, Божий дар:Бо благодаттю ви спасені через віру, і це не від вас, це — Божий дар:⇄ Rom 3:22–26; Eph 2:5; Rom 4:16; John 1:12–13; Rom 10:17
9 NotG3756 ofG1537 worksG2041, lestG3363 any manG5100 should boastG2744.Не от дел, чтобы никто не хвалился.не через діла, щоб ніхто не хвалився.⇄ 2Tim 1:9; Rom 11:6; Titus 3:3–5; Rom 9:16; 1Cor 1:29–31
10 ForG1063 we areG2070 hisG846 workmanshipG4161, createdG2936 inG1722 ChristG5547 JesusG2424 untoG1909 goodG18 worksG2041, whichG3739 GodG2316 hath before ordainedG4282 thatG2443 we should walkG4043 inG1722 themG846.Ибо мы — Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.Бо ми — Його творіння, створені у Христі Ісусі на добрі діла, які Бог наперед приготував, щоб ми виконували.⇄ Phil 2:13; Col 1:10; Heb 13:21; 2Cor 5:17; 2Cor 9:8
11 WhereforeG1352 rememberG3421, thatG3754 yeG5210 being in time pastG4218 GentilesG1484 inG1722 the fleshG4561, whoG3588 are calledG3004 UncircumcisionG203 byG5259 that whichG3588 is calledG3004 the CircumcisionG4061 inG1722 the fleshG4561 made by handsG5499;Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием, совершаемым руками,Отже, пам’ятайте, що ви, колись язичники плоттю, яких називали необрізаними так звані обрізані плотським обрізанням, рукотворним,⇄ Col 2:11; Col 2:13; Col 3:11; Rom 2:28–29; Gal 6:12
12 ThatG3754 atG1722 thatG1565 timeG2540 ye wereG2258 withoutG5565 ChristG5547, being aliensG526 from the commonwealthG4174 of IsraelG2474, andG2532 strangersG3581 from the covenantsG1242 of promiseG1860, havingG2192 noG3361 hopeG1680, andG2532 without GodG112 inG1722 the worldG2889:Что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире;що ви були в той час без Христа відчуженими від громади ізраїльської, чужі завітам обітниці, не мали надії і були безбожниками в світі,⇄ Gal 4:8; Col 1:21; 1Pet 1:3; Jer 31:31–34; 1Thess 4:13
13 ButG1161 nowG3570 inG1722 ChristG5547 JesusG2424 yeG5210 whoG3588 sometimesG4218 wereG5607 far offG3112 are madeG1096 nighG1451 byG1722 the bloodG129 of ChristG5547.А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.а тепер у Христі ви, що колись були далекими, стали близькими Кров’ю Христовою.⇄ Acts 2:39; Col 1:20–22; Col 1:13–14; Eph 2:19–22; 1Cor 6:11
14 ForG1063 heG846 isG2076 ourG2257 peaceG1515, whoG3588 hath madeG4160 bothG297 oneG1520, andG2532 hath broken downG3089 the middle wallG3320 of partitionG5418 between us;Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,Бо Він є мир наш, Який створив з обох одне і зруйнував перепону, яка стояла посередині,⇄ Gal 3:28; Col 3:15; Col 3:11; Eph 2:15; 1Cor 12:12–13
15 Having abolishedG2673 inG1722 hisG846 fleshG4561 the enmityG2189, even the lawG3551 of commandmentsG1785 contained inG1722 ordinancesG1378; for toG2443 makeG2936 inG1722 himselfG1438 of twainG1417 oneG1519G1520 newG2537 manG444, so makingG4160 peaceG1515;Упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,скасувавши ворожнечу плоттю Своєю, а закон заповідей вченням, щоб з двох створити в Собі Самому одну нову людину, вчинивши мир,⇄ Col 2:14; Gal 3:10; Heb 8:13; Col 1:21–22; Col 3:10
16 AndG2532 that he might reconcileG604 bothG297 unto GodG2316 inG1722 oneG1520 bodyG4983 byG1223 the crossG4716, having slainG615 the enmityG2189 therebyG1722G846:И в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем;і в єдиному тілі примирити обох із Богом хрестом, убивши ворожнечу на ньому.⇄ Col 1:20–22; Rom 5:10; 2Cor 5:18–21; Col 2:14; 1Pet 4:1–2
17 AndG2532 cameG2064 and preachedG2097 peaceG1515 to youG5213 whichG3588 were afar offG3112, andG2532 to them that were nighG1451.И, пришед, благовествовал мир вам, дальним и близким,І, прийшовши, благовістив мир вам, далеким і близьким,⇄ Isa 57:19–21; Acts 10:36; Rom 5:1; Acts 2:39; Deut 4:7
18 ForG3754 throughG1223 himG846 weG2192 bothG297 haveG2192 accessG4318 byG1722 oneG1520 SpiritG4151 untoG4314 the FatherG3962.Потому что чрез Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.бо через Нього і ті й інші маємо доступ до Отця в одному Духові.⇄ 1Cor 12:13; Eph 3:12; Rom 5:2; Eph 4:4; John 14:6
19 NowG3767 thereforeG686 ye areG2075 no moreG3765 strangersG3581 andG2532 foreignersG3941, butG235 fellowcitizensG4847 with the saintsG40, andG2532 of the householdG3609 of GodG2316;Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,Отже, ви вже не чужі і не пришельці, а співгромадяни святим і свої Богові,⇄ Phil 3:20; 1John 3:1; Gal 6:10; Gal 3:26–28; Eph 2:12
20 And are builtG2026 uponG1909 the foundationG2310 of the apostlesG652 andG2532 prophetsG4396, JesusG2424 ChristG5547 himselfG846 beingG5607 the chief cornerG204 stone;Бывши утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем,утверджені на основі апостолів і пророків, маючи наріжним каменем Самого Ісуса Христа,⇄ 1Pet 2:4–5; Isa 28:16; 1Pet 2:7–8; Eph 4:11–13
21 InG1722 whomG3739 allG3956 the buildingG3619 fitly framed togetherG4883 growethG837 untoG1519 an holyG40 templeG3485 inG1722 the LordG2962:На котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святой храм в Господе,на Якому вся будівля, складаючись злагоджено, зростає в святий храм у Господі,⇄ 1Cor 3:16–17; 1Cor 3:9; 2Cor 6:16; Eph 4:13–16
22 InG1722 whomG3739 yeG5210 alsoG2532 are builded togetherG4925 forG1519 an habitationG2732 of GodG2316 throughG1722 the SpiritG4151.На котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.на якому і ви будуєтесь Духом на оселю Божу.⇄ 1Pet 2:4–5; 1Cor 3:16; John 17:21–23; 1John 4:16; John 14:17–23