Text of chapter 1
1 The beginningG746 of the gospelG2098 of JesusG2424 ChristG5547, the SonG5207 of GodG2316;Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,Початок Євангелія Ісуса Христа, Сина Божого.⇄ 1John 5:11–12; Matt 3:17; Matt 4:3; John 20:31; Matt 17:5
2 AsG5613 it is writtenG1125 inG1722 the prophetsG4396, BeholdG2400, IG1473 sendG649 myG3450 messengerG32 beforeG4253 thyG4675 faceG4383, whichG3739 shall prepareG2680 thyG4675 wayG3598 beforeG1715 theeG4675.Как написано у пророков: «вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою».Як написано у пророків: ось Я посилаю ангела Мого перед лицем Твоїм, який приготує путь Твою перед Тобою.⇄ Mal 3:1; Luke 1:76; Matt 11:10; Matt 3:1–11; Luke 1:15–17
3 The voiceG5456 of one cryingG994 inG1722 the wildernessG2048, Prepare yeG2090 the wayG3598 of the LordG2962, makeG4160 hisG846 pathsG5147 straightG2117.«Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему».Глас вопіющого в пустелі: приготуйте путь Господеві, прямими зробіть стезі Йому.⇄ Isa 40:3–5; Matt 3:3; Luke 3:4–6
4 JohnG2491 didG1096 baptizeG907 inG1722 the wildernessG2048, andG2532 preachG2784 the baptismG908 of repentanceG3341 forG1519 the remissionG859 of sinsG266.Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.Явився Іоан, який хрестив у пустелі і проповідував хрещення на покаяння для відпущення гріхів.⇄ Acts 19:3–4; Matt 3:6; Acts 13:24–25
5 AndG2532 there went outG1607 untoG4314 himG846 allG3956 the landG5561 of JudaeaG2449, andG2532 they of JerusalemG2415, andG2532 wereG907 allG3956 baptizedG907 ofG5259 himG846 inG1722 the riverG4215 of JordanG2446, confessingG1843 theirG846 sinsG266.И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне; и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.І виходили до нього з усієї країни Юдейської і єрусалимляни; і всі хрестилися в річці Йордані від нього, сповідаючи гріхи свої.⇄ Lev 26:40–42; Acts 19:18
6 AndG1161 JohnG2491 wasG2258 clothedG1746 with camel'sG2574 hairG2359, andG2532 with a girdleG2223 of a skinG1193 aboutG4012 hisG846 loinsG3751; andG2532 he did eatG2068 locustsG200 andG2532 wildG66 honeyG3192;Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед.Іоан же носив одяг з верблюжого волоса і пояс шкіряний на стегнах своїх і їв акриди та дикий мед.⇄ 2Kgs 1:8; Lev 11:22; Zech 13:4; Matt 3:4
7 AndG2532 preachedG2784, sayingG3004, There comethG2064 one mightier thanG2478 IG3450 afterG3694 meG3450, the latchetG2438 of whoseG3739 shoesG846G5266 I amG1510 notG3756 worthyG2425 to stoop downG2955 and unlooseG3089.И проповедывал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я не достоин наклонившись развязать ремень обуви Его;І проповідував, кажучи: гряде Сильніший за мене слідом за мною, Якому я недостойний, нахилившись, розв’язати ремінь взуття Його.⇄ Acts 13:25; Luke 3:16; John 1:27; Matt 3:11
8 IG1473 indeedG3303 have baptizedG907 youG5209 withG1722 waterG5204: butG1161 heG846 shall baptizeG907 youG5209 withG1722 the HolyG40 GhostG4151.Я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.Я хрестив вас водою, а Він хреститиме вас Духом Святим.⇄ Acts 1:5; 1Cor 12:13; Acts 19:4–6; Acts 2:4; Joel 2:28
9 AndG2532 it came to passG1096 inG1722 thoseG1565 daysG2250, that JesusG2424 cameG2064 fromG575 NazarethG3478 of GalileeG1056, andG2532 was baptizedG907 ofG5259 JohnG2491 inG1519 JordanG2446.И было в те дни, пришел Иисус из Назарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане.І сталось у ті дні, прийшов Ісус із Назарета галилейського і хрестився від Іоана в Йордані.
10 AndG2532 straightwayG2112 coming upG305 out ofG575 the waterG5204, he sawG1492 the heavensG3772 openedG4977, andG2532 the SpiritG4151 likeG5616 a doveG4058 descendingG2597 uponG1909 himG846:И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.І коли виходив з води, зараз же побачив Іоан небеса, що розкривалися, і Духа, Який, мов голуб, сходив на Нього.⇄ John 1:31–34; Luke 3:22; Isa 42:1; Matt 3:16; Isa 64:1
11 AndG2532 there cameG1096 a voiceG5456 fromG1537 heavenG3772, saying, ThouG4771 artG1488 myG3450 belovedG27 SonG5207, inG1722 whomG3739 I am well pleasedG2106.И глас был с небес: Ты Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение.І голос був з небес: Ти Син Мій Улюблений, в Якому Моє благовоління.⇄ Isa 42:1; Mark 9:7; Matt 3:17
12 AndG2532 immediatelyG2117 the SpiritG4151 drivethG1544 himG846 intoG1519 the wildernessG2048.Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню.Негайно після того Дух веде Його в пустелю.⇄ Matt 4:1–11; Luke 4:1–13
13 AndG2532 he wasG2258 thereG1563 inG1722 the wildernessG2048 fortyG5062 daysG2250, temptedG3985 ofG5259 SatanG4567; andG2532 wasG2258 withG3326 the wild beastsG2342; andG2532 the angelsG32 ministeredG1247 unto himG846.И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.І пробув Він там у пустелі сорок днів, спокушуваний сатаною, і був із звірами; і ангели служили Йому.⇄ Heb 2:17–18; Heb 4:15; Exod 34:28
14 NowG1161 afterG3326 that JohnG2491 was put in prisonG3860, JesusG2424 cameG2064 intoG1519 GalileeG1056, preachingG2784 the gospelG2098 of the kingdomG932 of GodG2316,После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия БожияПісля того ж, як виданий був Іоан, прийшов Ісус до Галилеї, проповідуючи Євангеліє Царства Божого⇄ Matt 4:23; Matt 4:12; Luke 8:1; Matt 9:35
15 AndG2532 sayingG3004,G3754 The timeG2540 is fulfilledG4137, andG2532 the kingdomG932 of GodG2316 is at handG1448: repent yeG3340, andG2532 believeG4100G1722 the gospelG2098.И говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие.і кажучи, що настав час і наблизилося Царство Боже: покайтеся і віруйте в Євангеліє.⇄ Matt 3:2; Matt 4:17; Acts 2:36–38; Acts 20:21; Eph 1:10
16 NowG1161 as he walkedG4043 byG3844 the seaG2281 of GalileeG1056, he sawG1492 SimonG4613 andG2532 AndrewG406 hisG846 brotherG80 castingG906 a netG293 intoG1722 the seaG2281: forG1063 they wereG2258 fishersG231.Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы.Проходячи ж біля моря Галилейського, побачив Симона і Андрія, брата Симонового, що закидали неводи в море, бо вони були рибалками.⇄ Matt 4:18–22; John 1:40–42
17 AndG2532 JesusG2424 saidG2036 unto themG846, Come yeG1205 afterG3694 meG3450, andG2532 I will makeG4160 youG5209 to becomeG1096 fishersG231 of menG444.И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков.І сказав їм Ісус: ідіть за Мною, і Я зроблю, що ви будете ловцями людей.⇄ Luke 5:10
18 AndG2532 straightwayG2112 they forsookG863 theirG846 netsG1350, and followedG190 himG846.И они тотчас, оставивши свои сети, последовали за Ним.І вони відразу ж, покинувши свої сіті, пішли за Ним.
19 AndG2532 when he had goneG4260 a littleG3641 furtherG4260 thenceG1564, he sawG1492 JamesG2385 the son G3588 of ZebedeeG2199, andG2532 JohnG2491 hisG846 brotherG80, whoG846 alsoG2532 were inG1722 the shipG4143 mendingG2675 their netsG1350.И прошед оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети,І, пройшовши звідтіля трохи, Він побачив Якова Зеведеєвого і Іоана, брата його, які також були у човні, лагодили сіті;
20 AndG2532 straightwayG2112 he calledG2564 themG846: andG2532 they leftG863 theirG846 fatherG3962 ZebedeeG2199 inG1722 the shipG4143 withG3326 the hired servantsG3411, and wentG565 afterG3694 himG846.И тотчас призвал их. И они, оставивши отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.і зараз же покликав їх. І вони, залишивши батька свого Зеведея в човні з наймитами, пішли за Ним.
21 AndG2532 they wentG1531 intoG1519 CapernaumG2584; andG2532 straightwayG2112 on the sabbath dayG4521 he enteredG1525 intoG1519 the synagogueG4864, and taughtG1321.И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил.І приходять до Капернаума; і незабаром у суботу увійшов Він у синагогу і навчав.⇄ Mark 6:2; Mark 1:39; Matt 4:23
22 AndG2532 they were astonishedG1605 atG1909 hisG846 doctrineG1322: forG1063 he taughtG1321G2258 themG846 asG5613 one that hadG2192 authorityG1849, andG2532 notG3756 asG5613 the scribesG1122.И дивились Его учению, ибо Он учил их как власть имеющий, а не как книжники.І дивувалися вченню Його; бо Він учив їх, як Такий, що має владу, а не як книжники.⇄ Matt 7:28–29; Matt 13:54; Luke 4:32
23 AndG2532 there wasG2258 inG1722 theirG846 synagogueG4864 a manG444 withG1722 an uncleanG169 spiritG4151; andG2532 he cried outG349,В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал:І був у синагозі їхній чоловік, який мав у собі духа нечистого, і закричав:
24 SayingG3004, Let us aloneG1436; whatG5101 have weG2254 to doG2532 with theeG4671, thou JesusG2424 of NazarethG3479? art thou comeG2064 to destroyG622 usG2248? I knowG1492 theeG4571 whoG5101 thou artG1488, the Holy OneG40 of GodG2316.Оставь, что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.облиш, що Тобі до нас, Ісусе Назарянине? Ти прийшов погубити нас! Знаю Тебе, хто Ти, — Святий Божий.⇄ Jas 2:19; Matt 8:29; Acts 3:14; Luke 4:34; Rev 3:7
25 AndG2532 JesusG2424 rebukedG2008 himG846, sayingG3004, Hold thy peaceG5392, andG2532 comeG1831 out ofG1537 himG846.Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него.І заборонив йому Ісус, кажучи: замовкни і вийди з нього.⇄ Mark 1:34
26 AndG2532 when the uncleanG169 spiritG4151 had tornG4682 himG846, andG2532 criedG2896 with a loudG3173 voiceG5456, he cameG1831 out ofG1537 himG846.Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.І стряс його дух нечистий і, скрикнувши гучним голосом, вийшов з нього.
27 AndG2532 they wereG2284 allG3956 amazedG2284, insomuch thatG5620 they questionedG4802 amongG4314 themselvesG846, sayingG3004, What thingG5101 isG2076 thisG3778? whatG5101 newG2537 doctrineG1322 is thisG5124? forG3754 withG2596 authorityG1849 commandethG2004 he evenG2532 the uncleanG169 spiritsG4151, andG2532 they do obeyG5219 himG846.И все ужаснулись, так-что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?І вжахнулися всі так, що один одного питали: що це, що це за нове вчення, що Він владно і духам нечистим наказує, і вони слухаються Його?⇄ Matt 15:31; Luke 9:1; Mark 7:37
28 AndG1161 immediatelyG2117 hisG846 fameG189 spread abroadG1831 throughoutG1519 allG3650 the region round aboutG4066 GalileeG1056.И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее.І враз розійшлися про Нього чутки по всій країні Галилейській.
29 AndG2532 forthwithG2112, when they were comeG1831 out ofG1537 the synagogueG4864, they enteredG2064 intoG1519 the houseG3614 of SimonG4613 andG2532 AndrewG406, withG3326 JamesG2385 andG2532 JohnG2491.Вышедши вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея с Иаковом и Иоанном.Вийшовши невдовзі з синагоги, прийшли до господи Симона і Андрія, з Яковом та Іоаном.⇄ Matt 8:14–15; Luke 4:38–39
30 ButG1161 Simon'sG4613 wife's motherG3994 layG2621 sick of a feverG4445, andG2532 anonG2112 they tellG3004 himG846 ofG4012 herG846.Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.Теща ж Симонова лежала в гарячці; і зразу сказали Йому про неї.
31 AndG2532 he cameG4334 and tookG2902 herG846 by the handG5495, and liftedG1453 herG846 upG1453; andG2532 immediatelyG2112 the feverG4446 leftG863 herG846, andG2532 she ministeredG1247 unto themG846.Подошед Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.І, підійшовши, Він підняв її, взявши її за руку; і гарячка зараз же залишила її, і вона почала слугувати їм.
32 AndG1161 atG1096 evenG3798, whenG3753 the sunG2246 did setG1416, they broughtG5342 untoG4314 himG846 allG3956 that wereG2192 diseasedG2560, andG2532 them that were possessed with devilsG1139.При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.Надвечір, коли заходило сонце, приносили до Нього всіх недужих і біснуватих.⇄ Matt 8:16; Luke 4:40
33 AndG2532 allG3650 the cityG4172 wasG2258 gathered togetherG1996 atG4314 the doorG2374.И весь город собрался к дверям.І все місто зібралося біля дверей.
34 AndG2532 he healedG2323 manyG4183 that wereG2192 sickG2560 of diversG4164 diseasesG3554, andG2532 cast outG1544 manyG4183 devilsG1140; andG2532 sufferedG863 notG3756 the devilsG1140 to speakG2980, becauseG3754 they knewG1492 himG846.И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос.І Він зцілив багатьох, що страждали всякими недугами; вигнав багатьох бісів, і не дозволяв бісам говорити, що вони знають, що Він Христос.⇄ Luke 4:41; Mark 3:12; Matt 4:23; Acts 16:16–18
35 AndG2532 in the morningG4404, rising upG450 a great whileG3029 before dayG1773, he went outG1831, andG2532 departedG565 intoG1519 a solitaryG2048 placeG5117, and thereG2546 prayedG4336.А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.А вранці, ще затемна, вставши, вийшов і пішов у безлюдне місце і там молився.⇄ Luke 6:12; Luke 5:16; Luke 22:39–46; Eph 6:18
36 AndG2532 SimonG4613 andG2532 they that were withG3326 himG846 followed afterG2614 himG846.Симон и бывшие с ним пошли за Ним;І поспішили за Ним Симон і ті, що були з Ним,
37 AndG2532 when they had foundG2147 himG846, they saidG3004 unto himG846,G3754 AllG3956 men seekG2212 for theeG4571.И, нашедши Его, говорят Ему: все ищут Тебя.і, знайшовши Його, кажуть Йому: всі Тебе шукають.
38 AndG2532 he saidG3004 unto themG846, Let us goG71 intoG1519 the nextG2192 townsG2969, thatG2443 I may preachG2784 there alsoG2546: forG1063 thereforeG1519G5124 came I forthG1831.Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедывать, ибо Я для того пришел.Він говорить їм: ходімо в найближчі села та міста, щоб Мені і там проповідувати; бо Я для того прийшов.⇄ Luke 4:43; Isa 61:1–3; John 17:8
39 AndG2532 he preachedG2784G2258 inG1722 theirG846 synagoguesG4864 throughoutG1519 allG3650 GalileeG1056, andG2532 cast outG1544 devilsG1140.И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.І Він проповідував у синагогах їхніх по всій Галилеї і виганяв бісів.
40 AndG2532 there cameG2064 a leperG3015 toG4314 himG846, beseechingG3870 himG846, andG2532 kneeling downG1120 to himG846, andG2532 sayingG3004 unto himG846,G3754 IfG1437 thou wiltG2309, thou canstG1410 makeG2511 meG3165 cleanG2511.Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.Приходить до Нього прокажений і, благаючи Його та падаючи перед Ним на коліна, говорить Йому: якщо хочеш, можеш мене очистити.⇄ Luke 5:12–14; Matt 8:2–4; Lev 13:1–14
41 AndG1161 JesusG2424, moved with compassionG4697, put forthG1614 his handG5495, and touchedG680 himG846, andG2532 saithG3004 unto himG846, I willG2309; be thou cleanG2511.Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.Ісус, змилосердившись над ним, простягнув руку, доторкнувся до нього і сказав йому: хочу, очисться.⇄ Matt 9:36; Luke 7:12–13; Mark 5:41; Heb 4:15; Heb 2:17
42 AndG2532 as soon as heG846 had spokenG2036, immediatelyG2112 the leprosyG3014 departedG565 fromG575 himG846, andG2532 he was cleansedG2511.После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.І як тільки сказав, зараз же зійшла з нього проказа, і він став чистим.
43 AndG2532 he straitly chargedG1690 himG846, and forthwithG2112 sentG1544 himG846 awayG1544;И посмотрев на него строго, тотчас отослал егоІ, заборонивши йому, негайно відіслав його.
44 AndG2532 saithG3004 unto himG846, SeeG3708 thou sayG2036 nothingG3367 to any manG3367: butG235 go thy wayG5217, shewG1166 thyselfG4572 to the priestG2409, andG2532 offerG4374 forG4012 thyG4675 cleansingG2512 those thingsG3739 which MosesG3475 commandedG4367, forG1519 a testimonyG3142 unto themG846.И сказал ему: смотри, никому ничего не говори; но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им.І сказав йому: гляди ж, нікому нічого не кажи, але піди покажись священикові і принеси за очищення твоє, що повелів Мойсей, — на свідчення їм.⇄ Lev 14:1–32; Matt 8:4; Luke 17:14; 1Cor 10:11
45 ButG1161 he went outG1831, and beganG756 to publishG2784 it muchG4183, andG2532 to blaze abroadG1310 the matterG3056, insomuch thatG5620 JesusG846 couldG1410 no moreG3371 openlyG5320 enterG1525 intoG1519 the cityG4172, butG235 wasG2258 withoutG1854 inG1722 desertG2048 placesG5117: andG2532 they cameG2064 toG4314 himG846 from every quarterG3836.А он вышед начал провозглашать и рассказывать о происшедшем, так-что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.А він, вийшовши, почав розголошувати і розповідати про подію, яка сталася, так що Ісус не міг уже явно ввійти до міста, але перебував зовні, в безлюдних місцях. І приходили до Нього звідусіль.⇄ Matt 9:31; Mark 2:13