Text of chapter 2
1 And IG2504, brethrenG80, when I cameG2064 toG4314 youG5209, cameG2064 notG3756 withG2596 excellencyG5247 of speechG3056 orG2228 of wisdomG4678, declaringG2605 unto youG5213 the testimonyG3142 of GodG2316.И когда я приходил к вам, братия, приходил возвещать вам свидетельство Божие не в превосходстве слова или мудрости,І коли я приходив до вас, браття, приходив провіщати вам свідчення Боже не пишномовним словом або мудрістю,⇄ 1Cor 1:17; 1Cor 2:13; 1Cor 2:4; Exod 4:10; Rom 16:18
2 ForG1063 I determinedG2919 notG3756 to knowG1492 any thingG5100 amongG1722 youG5213, saveG1508 JesusG2424 ChristG5547, andG2532 himG5126 crucifiedG4717.Ибо я рассудил быть у вас не знающим ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого;бо я розсудив не знати між вами нічого, крім Ісуса Христа, і то розп’ятого,⇄ Gal 6:14; 1Cor 1:22–25; Phil 3:8–10; John 17:3; Gal 3:1
3 AndG2532 IG1473 wasG1096 withG4314 youG5209 inG1722 weaknessG769, andG2532 inG1722 fearG5401, andG2532 inG1722 muchG4183 tremblingG5156.И был я у вас в немощи и в страхе и в великом трепете.і був я у вас у немочі, і в страху, і у великому трепеті.⇄ 2Cor 13:4; 1Cor 4:10–13
4 AndG2532 myG3450 speechG3056 andG2532 myG3450 preachingG2782 was notG3756 withG1722 enticingG3981 wordsG3056 of man'sG442 wisdomG4678, butG235 inG1722 demonstrationG585 of the SpiritG4151 andG2532 of powerG1411:И слово мое и проповедь моя не в убедительных словах человеческой мудрости, но в явлении духа и силы,І слово моє, і проповідь моя були не в переконливих словах людської мудрости, а в явленні духу і сили,⇄ 1Cor 4:20; 1Thess 1:5; 1Cor 1:17; 1Cor 2:1; Rom 15:19
5 ThatG2443 yourG5216 faithG4102 shouldG5600 notG3361 standG5600 inG1722 the wisdomG4678 of menG444, butG235 inG1722 the powerG1411 of GodG2316.Чтобы вера ваша утверждалась не на мудрости человеческой, но на силе Божией.щоб віра ваша утверджувалася не на мудрості людській, а на силі Божій.⇄ 2Cor 4:7; 2Cor 12:9; 2Cor 6:7; 1Cor 1:17; 1Cor 3:6
6 HowbeitG1161 we speakG2980 wisdomG4678 amongG1722 them that are perfectG5046: yetG1161 notG3756 the wisdomG4678 of thisG5127 worldG165, norG3761 of the princesG758 of thisG5127 worldG165, that come to noughtG2673:Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих,Мудрість же ми проповідуємо між довершеними, але мудрість не віку цього і не володарів віку цього скороминучих;⇄ Heb 5:14; Jas 3:15
7 ButG235 we speakG2980 the wisdomG4678 of GodG2316 inG1722 a mysteryG3466, even the hiddenG613 wisdom, whichG3739 GodG2316 ordainedG4309 beforeG4253 the worldG165 untoG1519 ourG2257 gloryG1391:Но проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,а проповідуємо премудрість Божу, таємну, приховану, яку призначив Бог перед віками для слави нашої,⇄ Col 1:26–27; 2Pet 1:3; Rom 16:25–26; Matt 13:35; Matt 11:25
8 WhichG3739 noneG3762 of the princesG758 of thisG5127 worldG165 knewG1097: forG1487G1063 had they knownG1097 it, theyG302 wouldG4717 notG3756 have crucifiedG4717 the LordG2962 of gloryG1391.Которой никто из властей века сего не познал; ибо, если бы познали, то не распяли бы Господа славы.якої ніхто з князів віку цього не пізнав; бо якби пізнали, то не розіп’яли б Господа слави.⇄ Acts 13:27; Jas 2:1; 1Cor 2:6; Acts 7:2
9 ButG235 asG2531 it is writtenG1125,G3739 EyeG3788 hathG1492 notG3756 seenG1492, norG2532G3756 earG3775 heardG191, neitherG2532G3756 have enteredG305 intoG1909 the heartG2588 of manG444, the things whichG3739 GodG2316 hath preparedG2090 for them that loveG25 himG846.Но, как написано: «не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его».Але, як написано: «Не бачило око, і вухо не чуло, і на серце людини не приходило те, що Бог приготував тим, хто любить Його».⇄ Isa 64:4; Jas 1:12; Rom 8:28; Isa 65:17
10 ButG1161 GodG2316 hath revealedG601 them unto usG2254 byG1223 hisG846 SpiritG4151: forG1063 the SpiritG4151 searchethG2045 all thingsG3956, yeaG2532, the deep thingsG899 of GodG2316.А нам Бог открыл это Духом Своим; ибо Дух все проницает, и глубины Божии.Нам же Бог відкрив це Духом Своїм; бо Дух усе досліджує, і глибини Божі.⇄ John 14:26; Eph 3:5; Luke 10:21; John 16:13; Eph 3:3
11 ForG1063 whatG5101 manG444 knowethG1492 the thingsG3588 of a manG444, saveG1508 the spiritG4151 of manG444 whichG3588 is inG1722 himG846? evenG2532 soG3779 the thingsG3588 of GodG2316 knowethG1492 no manG3762, butG1508 the SpiritG4151 of GodG2316.Ибо кто из человеков знает, что в человеке, кроме духа человеческого, живущего в нем? Так и Божьего никто не знает, кроме Духа Божия.Бо хто з людей знає, що є в людині, крім духа людського, який живе в ній? Так і Божого ніхто не знає, крім Духа Божого.⇄ Prov 20:27; 1Cor 2:10; Jer 17:9; Rom 11:33–34; Prov 14:10
12 NowG1161 weG2249 have receivedG2983, notG3756 the spiritG4151 of the worldG2889, butG235 the spiritG4151 whichG3588 is ofG1537 GodG2316; thatG2443 we might knowG1492 the things that are freely givenG5483 to usG2254 ofG5259 GodG2316.Но мы приняли не духа мира сего, а Духа от Бога, дабы знать дарованное нам от Бога,Ми ж прийняли не духа світу цього, а Духа від Бога, щоб знати дароване нам від Бога,⇄ 1John 2:27; Rom 8:5–6; 1John 2:20; 1John 5:19–20; 1John 4:4–5
13 Which thingsG3739 alsoG2532 we speakG2980, notG3756 inG1722 the wordsG3056 which man'sG442 wisdomG4678 teachethG1318, butG235 which the HolyG40 GhostG4151 teachethG1722G1318; comparingG4793 spiritual thingsG4152 with spiritualG4152.Что и возвещаем не от человеческой мудрости изученными словами, но изученными от Духа Святого, соображая духовное с духовным.що і сповіщаємо вам вивченими словами не від людської мудрости, а вивченими від Духа Святого, порівнюючи духовне з духовним.⇄ 1Cor 2:14; 1Cor 2:4; 1Cor 1:17
14 ButG1161 the naturalG5591 manG444 receivethG1209 notG3756 the thingsG3588 of the SpiritG4151 of GodG2316: forG1063 they areG2076 foolishnessG3472 unto himG846: neitherG2532G3756 canG1410 he knowG1097 them, becauseG3754 they are spirituallyG4153 discernedG350.Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно.Душевна людина не приймає того, що від Духа Божого, бо вона вважає це безумством; і не може зрозуміти, тому що про це треба судити духовно.⇄ 1Cor 1:18; Rom 8:5–8; Matt 13:11–17; 2Cor 4:4–6; 1John 2:27
15 ButG1161 he that is spiritualG4152 judgethG350G3303 all thingsG3956, yetG1161 he himselfG846 is judgedG350 ofG5259 no manG3762.Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.Духовний же судить про все, а про нього ніхто не може судити.⇄ 1Thess 5:21; Heb 5:14; Prov 28:5; 1John 4:1; 1Cor 14:37
16 ForG1063 whoG5101 hath knownG1097 the mindG3563 of the LordG2962, thatG3739 he may instructG4822 himG846? ButG1161 weG2249 haveG2192 the mindG3563 of ChristG5547.Ибо кто познал ум Господень, чтобы мог судить его? А мы имеем ум Христов.Бо хто пізнав розум Господній, щоб міг пояснити його? А ми маємо розум Христів.⇄ Isa 40:13–14; Rom 11:34; John 16:13–16; John 15:15; Job 15:8