Text of chapter 3
1 Do we beginG756 againG3825 to commendG4921 ourselvesG1438? orG1508 need weG5535, asG5613 someG5100 others, epistlesG1992 of commendationG4956 toG4314 youG5209, orG2228 letters of commendationG4956 fromG1537 youG5216?Неужели нам снова знакомиться (с вами)? Неужели нужны для нас, как для некоторых, одобрительные письма к вам или от вас?Невже нам знову знайомитися з вами! Невже потрібні для нас, як для деяких, схвальні послання до вас або від вас?⇄ 2Cor 10:12; 2Cor 12:11; 2Cor 5:12; Acts 18:27; 1Cor 16:3
2 YeG5210 areG2075 ourG2257 epistleG1992 writtenG1449 inG1722 ourG2257 heartsG2588, knownG1097 andG2532 readG314 ofG5259 allG3956 menG444:Вы — наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми человеками;Ви — наше послання, написане у серцях наших, яке пізнають і читають усі люди;⇄ 1Thess 1:8; 1Cor 9:1–2; Rom 1:8; Phil 1:7
3 Forasmuch as ye are manifestly declaredG5319 toG3754 beG2075 the epistleG1992 of ChristG5547 ministeredG1247 byG5259 usG2257, writtenG1449 notG3756 with inkG3188, butG235 with the SpiritG4151 of the livingG2198 GodG2316; notG3756 inG1722 tablesG4109 of stoneG3035, butG235 inG1722 fleshyG4560 tablesG4109 of the heartG2588.Вы показываете собою, что вы — письмо Христово, чрез служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живого, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца.ви показуєте собою, що ви — послання Христове, через служіння наше, написане не чорнилом, але Духом Бога Живого, не на кам’яних скрижалях, але на плотських скрижалях серця.⇄ Ezek 11:19; Jer 31:33; Heb 8:10; Heb 10:16
4 AndG1161 suchG5108 trustG4006 have weG2192 throughG1223 ChristG5547 toG4314 God-wardG2316:Такую уверенность мы имеем в Боге чрез Христа,Таку впевненість ми маємо в Бозі через Христа.⇄ Phil 1:6; Eph 3:12
5 NotG3756 thatG3754 we areG2070 sufficientG2425 ofG575 ourselvesG1438 to thinkG3049 any thingG5100 asG5613 ofG1537 ourselvesG1438; butG235 ourG2257 sufficiencyG2426 is ofG1537 GodG2316;Не потому, чтобы мы сами способны были помыслить что от себя, как-бы от себя, но способность наша от Бога:Не тому, що ми самі здатні були помислити щось від себе, ніби від себе, але здібність наша від Бога.⇄ 2Cor 12:9; Phil 4:13; 1Cor 15:10; Phil 2:13; John 15:5
6 WhoG3739 alsoG2532 hath madeG2427 usG2248 ableG2427 ministersG1249 of the newG2537 testamentG1242; notG3756 of the letterG1121, butG235 of the spiritG4151: forG1063 the letterG1121 killethG615, butG1161 the spiritG4151 giveth lifeG2227.Он дал нам способность быть служителями Нового Завета, не буквы, но духа; потому что буква убивает, а дух животворит.Він дав нам здібність бути служителями Нового Завіту, не букви, але духу, тому що буква вбиває, а дух животворить.⇄ John 6:63; Rom 7:6; Rom 8:2; Jer 31:31; Heb 8:6–10
7 ButG1161 ifG1487 the ministrationG1248 of deathG2288, writtenG1722G1121 and engravenG1795 inG1722 stonesG3037, wasG1096 gloriousG1722G1391, soG5620 that the childrenG5207 of IsraelG2474 couldG1410 notG3361 stedfastly beholdG816 the faceG1519G4383 of MosesG3475 forG1223 the gloryG1391 of hisG846 countenanceG4383; whichG3588 glory was to be done awayG2673:Если же служение смертоносным буквам, начертанное на камнях, было так славно, что сыны Израилевы не могли смотреть на лице Моисеево по причине славы лица его преходящей, —Якщо ж служіння смерти, накреслене буквами на каменях, було таке славне, що сини Ізраїлеві не могли дивитися на обличчя Мойсеєве внаслідок минущої слави обличчя його, —⇄ 2Cor 3:9–11; 1Cor 13:10; Rom 10:4; Exod 31:18; 2Cor 3:3
8 HowG4459 shallG1248 notG3780 the ministrationG1248 of the spiritG4151 beG2071 ratherG3123G1722 gloriousG1391?То не гораздо ли более должно быть славно служение духа?то чи не значно славнішим має бути служіння духа?⇄ 1Cor 3:16; Eph 2:18
9 ForG1063 ifG1487 the ministrationG1248 of condemnationG2633 be gloryG1391, muchG4183 moreG3123 doth the ministrationG1248 of righteousnessG1343 exceedG4052 inG1722 gloryG1391.Ибо, если служение осуждения славно, то тем паче изобилует славою служение оправдания.Бо коли служіння осуду — славне, то тим більше рясніє славою служіння виправдання.⇄ Rom 3:21–22; Heb 12:18–21
10 ForG1063 evenG2532 that which was made gloriousG1392 had noG3761 gloryG1392 inG1722 thisG5129 respectG3313, by reasonG1752 of the gloryG1391 that excellethG5235.То прославленное даже не оказывается славным с сей стороны, по причине преимущественной славы последующего.Та прославлене навіть не є славним із цього боку, з причини слави наступного, яка переважає.⇄ 2Pet 1:17
11 ForG1063 ifG1487 that which is done awayG2673 was gloriousG1223G1391, muchG4183 moreG3123 that which remainethG3306 is gloriousG1722G1391.Ибо, если преходящее славно, тем более славно пребывающее.Бо, якщо славне те, що минає, тим славніше те, що триває.⇄ Rom 5:20–21; Heb 8:13; Heb 7:21–25
12 Seeing thenG3767 that we haveG2192 suchG5108 hopeG1680, we useG5530 greatG4183 plainness of speechG3954:Имея такую надежду, мы действуем с великим дерзновением.Маючи таку надію, ми діємо з великим дерзновенням,⇄ 2Cor 7:4
13 AndG2532 notG3756 asG2509 MosesG3475, which putG5087 a vailG2571 overG1909 hisG1438 faceG4383, thatG4314 the childrenG5207 of IsraelG2474 couldG816 notG3361 stedfastly lookG816 toG1519 the endG5056 of that which is abolishedG2673:А не так, как Моисей, который полагал покрывало на лице свое, чтобы сыны Израилевы не взирали на конец преходящего.а не так, як Мойсей, який клав покривало на обличчя своє, щоб сини Ізраїлеві не дивилися на кінець того, що минає.⇄ Exod 34:33–35; Eph 2:14–15
14 ButG235 theirG846 mindsG3540 were blindedG4456: forG1063 untilG891 this dayG4594 remainethG3306 the sameG846 vailG2571 untakenG3361 awayG343 inG1909 the readingG320 of the oldG3820 testamentG1242; whichG3748 vail is done awayG2673 inG1722 ChristG5547.Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.Та їхній розум засліпився: бо те ж саме покривало донині лишається незнятим при читанні Старого Заповіту, бо воно знімається Христом.⇄ 2Cor 4:3–4; Acts 26:18; Rom 11:25; Eph 1:17–20; Rom 11:7–10
15 ButG235 evenG2193 unto this dayG4594, whenG2259 MosesG3475 is readG314, the vailG2571 is uponG2749G1909 theirG846 heartG2588.Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их;Донині, коли вони читають Мойсея, покривало лежить на серці їхньому,
16 NeverthelessG1161 whenG2259 itG302 shall turnG1994 toG4314 the LordG2962, the vailG2571 shall be taken awayG4014.Но когда обращаются к Господу, тогда это покрывало снимается.але коли навертаються до Господа, тоді це покривало знімається.⇄ Exod 34:34; Isa 25:7; Isa 29:18; John 6:45–46; Rom 11:23
17 NowG1161 the LordG2962 isG2076 that SpiritG4151: andG1161 whereG3757 the SpiritG4151 of the LordG2962 is, thereG1563 is libertyG1657.Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода.Господь є Дух; а де Дух Господній, там свобода.⇄ Rom 8:2; John 8:32; Gal 5:13; Gal 4:6; Gal 5:1
18 ButG1161 weG2249 allG3956, with openG343 faceG4383 beholding as in a glassG2734 the gloryG1391 of the LordG2962, are changedG3339 into the sameG846 imageG1504 fromG575 gloryG1391 toG1519 gloryG1391, even asG2509 byG575 the SpiritG4151 of the LordG2962.Мы же все, открытым лицем, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа.А ми всі, відкритим обличчям, як у дзеркалі, дивлячись на славу Господню, перетворюємося на той же образ від слави у славу, як від Господнього Духа.⇄ 2Cor 4:6; Eph 4:22–24; Rom 12:2; 2Cor 4:4; 1Cor 13:12