Bible in English

1 Timothy, Chapter 3

Audio (KJV): chapter 3
Download mp3 (531 KB)

Text of chapter 3

1 This is a trueG4103 sayingG3056, If a manG1536 desireG3713 the office of a bishopG1984, he desirethG1937 a goodG2570 workG2041.Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.Вірне слово: коли хто єпископства бажає, доброго діла бажає.⇄ Titus 1:7; Acts 20:28; 1Pet 5:2; 1Pet 2:25; 1Tim 1:15

2 A bishopG1985 thenG3767 mustG1163 beG1511 blamelessG423, the husbandG435 of oneG3391 wifeG1135, vigilantG3524, soberG4998, of good behaviourG2887, given to hospitalityG5382, apt to teachG1317;Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, (честен,) страннолюбив, учителен,Але єпископ повинен бути непорочним, однієї жінки чоловіком, тверезим, цнотливим, благоговійним, чесним, гостинним, здатним навчати,⇄ Titus 1:6–9; 2Tim 2:24; Rom 12:13; 1Tim 5:9; 1Pet 4:9

3 NotG3361 given to wineG3943, noG3361 strikerG4131, notG3361 greedy of filthy lucreG146; butG235 patientG1933, not a brawlerG269, not covetousG866;Не пьяница, не бийца, (не сварлив), не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,не п’яницею, не забіякою, не сварливим, не користолюбним, а тихим, миролюбним, не сріблолюбним,⇄ Titus 1:7; Titus 3:2; Jas 4:1; Isa 28:7; Eph 5:18

4 One that rulethG4291 wellG2573 his ownG2398 houseG3624, havingG2192 his childrenG5043 inG1722 subjectionG5292 withG3326 allG3956 gravityG4587;Хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;таким, що добре править домом своїм, дітей тримає у слухняності: з усякою чесністю;⇄ Titus 1:6; Gen 18:19; 1Tim 3:12; Titus 2:2

5 (ForG1161 if a manG1536 knowG1492 notG3756 howG1492 to ruleG4291 his ownG2398 houseG3624, howG4459 shall he take care ofG1959 the churchG1577 of GodG2316?)Ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?бо хто не вміє управляти власним домом, чи буде той піклуватися про Церкву Божу?⇄ 1Sam 3:13; Eph 5:24

6 NotG3361 a noviceG3504, lestG3363 being lifted up with prideG5187 he fallG1706 intoG1519 the condemnationG2917 of the devilG1228.Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.Не повинен бути з новонавернених, щоб не загордився і не потрапив на осуд і в тенета диявола.⇄ 1Tim 6:4; Heb 5:12–13; 1Pet 5:5

7 MoreoverG1161G2532 heG846 mustG1163 haveG2192 a goodG2570 reportG3141 ofG575 them which are withoutG1855; lestG3363 he fallG1706 intoG1519 reproachG3680 andG2532 the snareG3803 of the devilG1228.Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.Належить йому також мати добре свідчення від зовнішніх, щоб не потрапити на ганьблення і в сіті неприязні диявольські.⇄ 2Cor 8:21; Col 4:5; 2Tim 2:26

8 LikewiseG5615 must the deaconsG1249 be graveG4586, notG3361 doubletonguedG1351, notG3361 givenG4337 to muchG4183 wineG3631, notG3361 greedy of filthy lucreG146;Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,Диякони також повинні бути чесними, не двомовними, не охочими до вина, не користолюбними,⇄ Phil 1:1; Acts 6:3–6; 1Tim 5:23; 1Tim 3:3; Titus 2:3

9 HoldingG2192 the mysteryG3466 of the faithG4102 inG1722 a pureG2513 conscienceG4893.Хранящие таинство веры в чистой совести.такими, що зберігають таїнство віри в чистій совісті.⇄ 1Tim 1:19; 2John 1:9–10

10 AndG1161 letG1381 theseG3778 alsoG2532 firstG4412 be provedG1381; thenG1534 let them use the office of a deaconG1247, beingG5607 found blamelessG410.И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.Таких треба спершу випробовувати, потім, якщо бездоганні, допускати до служіння.⇄ 1Tim 5:22

11 Even soG5615 must their wivesG1135 be graveG4586, notG3361 slanderersG1228, soberG3524, faithfulG4103 inG1722 all thingsG3956.Равно и жёны их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.Так само і жінки їхні повинні бути чесними, не обмовницями, тверезими, вірними в усьому.⇄ Titus 2:3; Titus 3:2; 1Tim 3:2

12 LetG2077 the deaconsG1249 beG2077 the husbandsG435 of oneG3391 wifeG1135, rulingG4291 their childrenG5043 andG2532 their ownG2398 housesG3624 wellG2573.Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим;Диякон повинен бути чоловіком однієї жінки, таким, щоб добре правив дітьми і домом своїм.⇄ 1Tim 3:2; 1Tim 3:4–5

13 ForG1063 they that have used the office of a deaconG1247 wellG2573 purchaseG4046 to themselvesG1438 a goodG2570 degreeG898, andG2532 greatG4183 boldnessG3954 inG1722 the faithG4102 whichG3588 is inG1722 ChristG5547 JesusG2424.Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.Бо ті, що добре служать, готують собі вищий ступінь і велике дерзновення у вірі в Христа Ісуса.⇄ Matt 25:21; Heb 6:10

14 These thingsG5023 write IG1125 unto theeG4671, hopingG1679 to comeG2064 untoG4314 theeG4571 shortlyG5032:Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе,Це пишу тобі, сподіваючись незабаром прийти до тебе,

15 ButG1161 ifG1437 I tarry longG1019, thatG2443 thou mayest knowG1492 howG4459 thou oughtestG1163 to behave thyselfG390 inG1722 the houseG3624 of GodG2316, whichG3748 isG2076 the churchG1577 of the livingG2198 GodG2316, the pillarG4769 andG2532 groundG1477 of the truthG225.Чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живого, столп и утверждение истины.щоб, коли забарюсь, ти знав, як слід поводитись у домі Божому, яким є Церква Бога Живого, стовп і утвердження істини.⇄ 1Pet 2:5; Eph 2:21–22; 1Chr 22:13; 1Kgs 2:4; Matt 16:18–19

16 AndG2532 without controversyG3672 greatG3173 isG2076 the mysteryG3466 of godlinessG2150: GodG2316 was manifestG5319 inG1722 the fleshG4561, justifiedG1344 inG1722 the SpiritG4151, seenG3700 of angelsG32, preachedG2784 untoG1722 the GentilesG1484, believed onG4100 inG1722 the worldG2889, received upG353 intoG1722 gloryG1391.И беспрекословно — великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.І безперечно — велика благочестя тайна: Бог явився у плоті, виправдав Себе в Духові, показав Себе ангелам, проповіданий у народах, прийнятий вірою в світі, вознісся у славі.⇄ John 1:14; Heb 1:3; Mark 16:19; Rom 16:25; 1John 5:6–8