Bible in English

1 Kings, Chapter 18

Audio (KJV): chapter 18
Download mp3 (2 MB)

Text of chapter 18

1 And it came to pass after manyH7227 daysH3117, that the wordH1697 of the LORDH3068 came to ElijahH452 in the thirdH7992 yearH8141, sayingH559, GoH3212, shewH7200 thyself unto AhabH256; and I will sendH5414 rainH4306 uponH6440 the earthH127.По прошествии многих дней было слово Господне к Илии в третий год: пойди и покажись Ахаву, и Я дам дождь на землю.Коли минуло багато днів, було слово Господнє до Іллі на третій рік: піди і покажися Ахаву, і Я дам дощ на землю.⇄ Luke 4:25; Jas 5:17; Deut 28:12; 1Kgs 17:1; 1Kgs 18:15–40

2 And ElijahH452 wentH3212 to shewH7200 himself unto AhabH256. And there was a soreH2389 famineH7458 in SamariaH8111.И пошел Илия, чтобы показаться Ахаву. Голод же сильный был в Самарии.І пішов Ілля, щоб показатися Ахаву. Голод же сильний був у Самарії.

3 And AhabH256 calledH7121 ObadiahH5662, which was the governor of his houseH1004. (Now ObadiahH5662 fearedH3373 the LORDH3068 greatlyH3966:И призвал Ахав Авдия, начальствовавшего над дворцом. Авдий же был человек весьма богобоязненный,І покликав Ахав Авдія, який був начальником над палацом. Авдій же був чоловіком дуже богобоязким,

4 For it was so, when JezebelH348 cut offH3772 the prophetsH5030 of the LORDH3068, that ObadiahH5662 tookH3947 an hundredH3967 prophetsH5030, and hidH2244 them by fiftyH376H2572 in a caveH4631, and fedH3557 them with breadH3899 and waterH4325.)И когда Иезавель истребляла пророков Господних, Авдий взял сто пророков, и скрывал их, по пятидесяти человек, в пещерах, и питал их хлебом и водою.і коли Ієзавель знищувала пророків Господніх, Авдій узяв сто пророків, і переховував їх, по п’ятдесят чоловік, у печерах, і годував їх хлібом і водою.⇄ 1Kgs 18:13

5 And AhabH256 saidH559 unto ObadiahH5662, GoH3212 into the landH776, unto all fountainsH4599 of waterH4325, and unto all brooksH5158: peradventureH194 we may findH4672 grassH2682 to saveH2421 the horsesH5483 and mulesH6505 aliveH2421, that we loseH3772 not all the beastsH929.И сказал Ахав Авдию: пойди по земле ко всем источникам водным и ко всем потокам на земле, не найдем ли где травы, чтобы нам прокормить коней и лошаков и не лишиться скота.І сказав Ахав Авдію: піди по землі до всіх джерел водних і до всіх потоків на землі, чи не знайдемо де трави, щоб нам нагодувать коней і ослів і не позбутися худоби.

6 So they dividedH2505 the landH776 between them to pass throughoutH5674 it: AhabH256 wentH1980 oneH259 wayH1870 by himself, and ObadiahH5662 wentH1980 anotherH259 wayH1870 by himself.И разделили они между собою землю, чтобы обойти ее: Ахав особо пошел одною дорогою, и Авдий особо пошел другою дорогою.І розділили вони між собою землю, щоб обійти її: Ахав окремо пішов однією дорогою, і Авдій окремо пішов іншою дорогою.

7 And as ObadiahH5662 was in the wayH1870, behold, ElijahH452 metH7125 him: and he knewH5234 him, and fellH5307 on his faceH6440, and saidH559, Art thou that my lordH113 ElijahH452?Когда Авдий шел дорогою, вот, навстречу ему идет Илия. Он узнал его и пал на лице свое и сказал: ты ли это, господин мой Илия?Коли Авдій ішов дорогою, ось, назустріч йому іде Ілля. Він упізнав його і упав на лице своє і сказав: чи це ти, господарю мій Іллє?

8 And he answeredH559 him, I am: goH3212, tellH559 thy lordH113, Behold, ElijahH452 is here.Тот сказал ему: я; пойди, скажи господину твоему: «Илия здесь».Той сказав йому: я; піди, скажи господарю твоєму: «Ілля тут».

9 And he saidH559, What have I sinnedH2398, that thou wouldest deliverH5414 thy servantH5650 into the handH3027 of AhabH256, to slayH4191 me?Он сказал: чем я провинился, что ты предаешь раба твоего в руки Ахава, чтоб умертвить меня?Він сказав: чим я завинив, що ти віддаєш раба твого у руки Ахава, щоб умертвити мене?

10 As the LORDH3068 thy GodH430 livethH2416, there is noH3426 nationH1471 or kingdomH4467, whitherH834 my lordH113 hath not sentH7971 to seekH1245 thee: and when they saidH559, He is not there; he took an oathH7650 of the kingdomH4467 and nationH1471, that they foundH4672 thee not.Жив Господь Бог твой! нет ни одного народа и царства, куда бы не посылал государь мой искать тебя; и когда ему говорили, что тебя нет, он брал клятву с того царства и народа, что не могли отыскать тебя;Живий Господь Бог твій! немає жодного народу і царства, куди б не посилав господар мій шукати тебе; і коли йому говорили, що тебе нема, він брав клятву з того царства і народу, що не могли відшукати тебе;⇄ 1Kgs 17:1

11 And now thou sayestH559, GoH3212, tellH559 thy lordH113, Behold, ElijahH452 is here.А ты теперь говоришь: «пойди, скажи господину твоему: Илия здесь».а ти тепер говориш: «піди, скажи господарю твоєму: Ілля тут».

12 And it shall come to pass, as soon as I am goneH3212 from thee, that the SpiritH7307 of the LORDH3068 shall carryH5375 thee whither I knowH3045 not; and so when I comeH935 and tellH5046 AhabH256, and he cannot findH4672 thee, he shall slayH2026 me: but I thy servantH5650 fearH3372 the LORDH3068 from my youthH5271.Когда я пойду от тебя, тогда Дух Господень унесет тебя, не знаю, куда; и если я пойду уведомить Ахава, и он не найдет тебя, то он убьет меня; а раб твой богобоязнен от юности своей.Коли я піду від тебе, тоді Дух Господній віднесе тебе, не знаю куди; і якщо я піду повідомити Ахава, і він не знайде тебе, то він уб’є мене; а раб твій богобоязкий від юности своєї.⇄ 2Kgs 2:16; Acts 8:39

13 Was it not toldH5046 my lordH113 what I didH6213 when JezebelH348 slewH2026 the prophetsH5030 of the LORDH3068, how I hidH2244 an hundredH3967 menH376 of the LORD'SH3068 prophetsH5030 by fiftyH2572 in a caveH4631, and fedH3557 them with breadH3899 and waterH4325?Разве не сказано господину моему, что я сделал, когда Иезавель убивала пророков Господних, как я скрывал сто человек пророков Господних, по пятидесяти человек, в пещерах и питал их хлебом и водою?Хіба не сказано господарю моєму, що́ я зробив, коли Ієзавель убивала пророків Господніх, як я переховував сто чоловік пророків Господніх, по п’ятдесят чоловік, у печерах і годував їх хлібом і водою?⇄ 1Kgs 18:4

14 And now thou sayestH559, GoH3212, tellH559 thy lordH113, Behold, ElijahH452 is here: and he shall slayH2026 me.А ты теперь говоришь: «пойди, скажи господину твоему: Илия здесь»; он убьет меня.А ти тепер говориш: «піди, скажи господарю твоєму: Ілля тут»; він уб’є мене.

15 And ElijahH452 saidH559, As the LORDH3068 of hostsH6635 livethH2416, beforeH6440 whom I standH5975, I will surely shewH7200 myself unto him to dayH3117.И сказал Илия: жив Господь Саваоф, пред Которым я стою! сегодня я покажусь ему.І сказав Ілля: живий Господь Саваоф, перед Яким я стою! сьогодні я покажуся йому.⇄ 1Kgs 17:1

16 So ObadiahH5662 wentH3212 to meetH7125 AhabH256, and toldH5046 him: and AhabH256 wentH3212 to meetH7125 ElijahH452.И пошел Авдий навстречу Ахаву и донес ему. И пошел Ахав навстречу Илии.І пішов Авдій назустріч Ахаву і доніс йому. І пішов Ахав назустріч Іллі.

17 And it came to pass, when AhabH256 sawH7200 ElijahH452, that AhabH256 saidH559 unto him, Art thou he that troublethH5916 IsraelH3478?Когда Ахав увидел Илию, то сказал Ахав ему: ты ли это, смущающий Израиля?Коли Ахав побачив Іллю, то сказав Ахав йому: чи це ти, який бентежить Ізраїля?⇄ Josh 7:25; 1Kgs 21:20

18 And he answeredH559, I have not troubledH5916 IsraelH3478; but thou, and thy father'sH1 houseH1004, in that ye have forsakenH5800 the commandmentsH4687 of the LORDH3068, and thou hast followedH3212H310 BaalimH1168.И сказал Илия: не я смущаю Израиля, а ты и дом отца твоего, тем, что вы презрели повеления Господни и идете вслед Ваалам;І сказав Ілля: не я бентежу Ізраїля, а ти і дім батька твого, тим, що ви знехтували повеління Господні й ідете услід Ваалам;⇄ 2Chr 15:2; 1Kgs 9:9

19 Now therefore sendH7971, and gatherH6908 to me all IsraelH3478 unto mountH2022 CarmelH3760, and the prophetsH5030 of BaalH1168 fourH702 hundredH3967 and fiftyH2572, and the prophetsH5030 of the grovesH842 fourH702 hundredH3967, which eatH398 at Jezebel'sH348 tableH7979.Теперь пошли и собери ко мне всего Израиля на гору Кармил, и четыреста пятьдесят пророков Вааловых, и четыреста пророков дубравных, питающихся от стола Иезавели.тепер пошли і збери до мене весь Ізраїль на гору Кармил, і чотириста п’ятдесят пророків Ваалових, і чотириста пророків дібровних, які годуються від столу Ієзавелі.⇄ Josh 19:26; 1Kgs 16:33

20 So AhabH256 sentH7971 unto all the childrenH1121 of IsraelH3478, and gatheredH6908 the prophetsH5030 togetherH6908 unto mountH2022 CarmelH3760.И послал Ахав ко всем сынам Израилевым и собрал всех пророков на гору Кармил.І послав Ахав до всіх синів Ізраїлевих і зібрав усіх пророків на гору Кармил.

21 And ElijahH452 cameH5066 unto all the peopleH5971, and saidH559, How longH5921 haltH6452 ye between twoH8147 opinionsH5587? if the LORDH3068 be GodH430, follow him: but if BaalH1168, then followH3212H310 him. And the peopleH5971 answeredH6030 him not a wordH1697.И подошел Илия ко всему народу и сказал: долго ли вам хромать на оба колена? если Господь есть Бог, то последуйте Ему; а если Ваал, то ему последуйте. И не отвечал народ ему ни слова.І підійшов Ілля до всього народу і сказав: чи довго вам кульгати на обидва коліна? якщо Господь є Бог, то йдіть за Ним; а якщо Ваал, то за ним ідіть. І не відповів народ йому ні слова.⇄ Matt 6:24; Josh 24:15; 1Cor 10:21–22; 2Cor 6:14–16; 2Kgs 17:41

22 Then saidH559 ElijahH452 unto the peopleH5971, I, even I only, remainH3498 a prophetH5030 of the LORDH3068; but Baal'sH1168 prophetsH5030 are fourH702 hundredH3967 and fiftyH2572 menH376.И сказал Илия народу: я один остался пророк Господень, а пророков Вааловых четыреста пятьдесят человек.І сказав Ілля народу: я один залишився пророк Господній, а пророків Ваалових чотириста п’ятдесят чоловік [і чотириста пророків дібровних];⇄ 1Kgs 19:10; 1Kgs 19:14

23 Let them therefore giveH5414 us twoH8147 bullocksH6499; and let them chooseH977 oneH259 bullockH6499 for themselves, and cut it in piecesH5408, and layH7760 it on woodH6086, and putH7760 no fireH784 under: and I will dressH6213 the otherH259 bullockH6499, and layH5414 it on woodH6086, and putH7760 no fireH784 under:Пусть дадут нам двух тельцов, и пусть они выберут себе одного тельца, и рассекут его, и положат на дрова, но огня пусть не подкладывают; а я приготовлю другого тельца и положу на дрова, а огня не подложу;нехай дадуть нам двох тельців, і нехай вони виберуть собі одного тельця, і розсічуть його, і покладуть на дрова, але вогню нехай не підкладають; а я приготую другого тельця і покладу на дрова, а вогню не підкладу;

24 And callH7121 ye on the nameH8034 of your godsH430, and I will callH7121 on the nameH8034 of the LORDH3068: and the GodH430 that answerethH6030 by fireH784, let him be GodH430. And all the peopleH5971 answeredH6030 and saidH559, It is wellH2896 spokenH1697.И призовите вы имя бога вашего, а я призову имя Господа Бога моего. Тот Бог, Который даст ответ посредством огня, есть Бог. И отвечал весь народ и сказал: хорошо.і закличте ви ім’я бога вашого, а я закличу ім’я Господа Бога мого. Той Бог, Який дасть відповідь за допомогою вогню, є Бог. І відповів весь народ і сказав: добре, [нехай буде так].⇄ 1Kgs 18:38; 1Chr 21:26

25 And ElijahH452 saidH559 unto the prophetsH5030 of BaalH1168, ChooseH977 you oneH259 bullockH6499 for yourselves, and dressH6213 it firstH7223; for ye are manyH7227; and callH7121 on the nameH8034 of your godsH430, but putH7760 no fireH784 under.И сказал Илия пророкам Вааловым: выберите себе одного тельца и приготовьте вы прежде, ибо вас много; и призовите имя бога вашего, но огня не подкладывайте.І сказав Ілля пророкам Вааловим: виберіть собі одного тельця і приготуйте ви раніше, бо вас багато; і закличте ім’я бога вашого, але вогню не підкладайте.

26 And they tookH3947 the bullockH6499 which was givenH5414 them, and they dressedH6213 it, and calledH7121 on the nameH8034 of BaalH1168 from morningH1242 even until noonH6672, sayingH559, O BaalH1168, hearH6030 us. But there was noH369 voiceH6963, nor any that answeredH6030. And they leapedH6452 upon the altarH4196 which was madeH6213.И взяли они тельца, который дан был им, и приготовили, и призывали имя Ваала от утра до полудня, говоря: Ваале, услышь нас! Но не было ни голоса, ни ответа. И скакали они у жертвенника, который сделали.І взяли вони тельця, якого дали їм, і приготували, і заклика́ли ім’я Ваала від ранку до півдня, говорячи: Ваале, почуй нас! Але не було ні голосу, ні відповіді. І скакали вони біля жертовника, який зробили.

27 And it came to pass at noonH6672, that ElijahH452 mockedH2048 them, and saidH559, CryH7121 aloudH1419H6963: for he is a godH430; either he is talkingH7879, or he is pursuingH7873, or he is in a journeyH1870, or peradventureH194 he sleepethH3463, and must be awakedH3364.В полдень Илия стал смеяться над ними и говорил: кричите громким голосом, ибо он бог; может быть, он задумался, или занят чем-либо, или в дороге, а может быть, и спит, так он проснется!Опівдні Ілля став глузувати з них і говорив: кричіть гучним голосом, бо він бог; може, він задумався, або зайнятий чим-небудь, або в дорозі, а можливо, і спить, то він прокинеться!

28 And they criedH7121 aloudH6963H1419, and cutH1413 themselves after their mannerH4941 with knivesH2719 and lancetsH7420, till the bloodH1818 gushed outH8210 upon them.И стали они кричать громким голосом, и кололи себя по своему обыкновению ножами и копьями, так что кровь лилась по ним.І стали вони кричати гучним голосом, і кололи себе за своїм звичаєм ножами і списами, так що кров лилася по них.⇄ Lev 19:28; Deut 14:1

29 And it came to pass, when middayH6672 was pastH5674, and they prophesiedH5012 until the time of the offeringH5927 of the evening sacrificeH4503, that there was neither voiceH6963, nor any to answerH6030, nor any that regardedH7182.Прошел полдень, а они все еще бесновались до самого времени вечернего жертвоприношения; но не было ни голоса, ни ответа, ни слуха.Минув полудень, а вони все ще біснувалися до самого часу вечірнього жертвоприношення; але не було ні голосу, ні відповіді, ні чутки. [І сказав Ілля фесвитянин пророкам Вааловим: тепер відійдіть, щоб і я звершив моє жертвоприношення. Вони відійшли і замовкли.]

30 And ElijahH452 saidH559 unto all the peopleH5971, Come nearH5066 unto me. And all the peopleH5971 came nearH5066 unto him. And he repairedH7495 the altarH4196 of the LORDH3068 that was broken downH2040.Тогда Илия сказал всему народу: подойдите ко мне. И подошел весь народ к нему. Он восстановил разрушенный жертвенник Господень.Тоді Ілля сказав усьому народові: підійдіть до мене. І підійшов весь народ до нього. Він відновив зруйнований жертовник Господній.⇄ 2Chr 33:16; 1Kgs 19:14; 1Kgs 19:10

31 And ElijahH452 tookH3947 twelveH8147H6240 stonesH68, according to the numberH4557 of the tribesH7626 of the sonsH1121 of JacobH3290, unto whom the wordH1697 of the LORDH3068 came, sayingH559, IsraelH3478 shall be thy nameH8034:И взял Илия двенадцать камней, по числу колен сынов Иакова, которому Господь сказал так: Израиль будет имя твое.І взяв Ілля дванадцять каменів, за числом колін синів Якова, якому Господь сказав так: Ізраїль буде ім’я твоє.⇄ 2Kgs 17:34; Gen 32:28; Gen 35:10

32 And with the stonesH68 he builtH1129 an altarH4196 in the nameH8034 of the LORDH3068: and he madeH6213 a trenchH8585 aboutH5439 the altarH4196, as great as would containH1004 two measuresH5429 of seedH2233.И построил из сих камней жертвенник во имя Господа, и сделал вокруг жертвенника ров, вместимостью в две саты зерен,І побудував з цих каменів жертовник в ім’я Господа, і зробив навколо жертовника рів, місткістю у дві сати зерна,

33 And he putH6186 the woodH6086 in orderH6186, and cutH5408 the bullockH6499 in pieces, and laidH7760 him on the woodH6086, and saidH559, FillH4390 fourH702 barrelsH3537 with waterH4325, and pourH3332 it on the burnt sacrificeH5930, and on the woodH6086.И положил дрова, и рассек тельца, и возложил его на дрова,і поклав дрова [на жертовник], і розсік тельця, і поклав його на дрова,

34 And he saidH559, Do it the second timeH8138. And they did it the second timeH8138. And he saidH559, Do it the third timeH8027. And they did it the third timeH8027.И сказал: наполните четыре ведра воды и выливайте на всесожигаемую жертву и на дрова. Потом сказал: повторите. И они повторили. И сказал: сделайте то же в третий раз. И сделали в третий раз,і сказав: наповніть чотири відра водою і вилийте на жертву всепалення і на дрова. [І зробили так.] Потім сказав: повторіть. І вони повторили. І сказав: зробіть те саме третій раз. І зробили втретє,

35 And the waterH4325 ranH3212 round aboutH5439 the altarH4196; and he filledH4390 the trenchH8585 also with waterH4325.И вода полилась вокруг жертвенника, и ров наполнился водою.і вода полилася навколо жертовника, і рів наповнився водою.

36 And it came to pass at the time of the offeringH5927 of the evening sacrificeH4503, that ElijahH452 the prophetH5030 came nearH5066, and saidH559, LORDH3068 GodH430 of AbrahamH85, IsaacH3327, and of IsraelH3478, let it be knownH3045 this dayH3117 that thou art GodH430 in IsraelH3478, and that I am thy servantH5650, and that I have doneH6213 all these things at thy wordH1697.Во время приношения вечерней жертвы подошел Илия пророк и сказал: Господи, Боже Авраамов, Исааков и Израилев! Да познают в сей день, что Ты один Бог в Израиле, и что я раб Твой и сделал все по слову Твоему.Під час приношення вечірньої жертви підійшов Ілля пророк [і воззвав до неба] і сказав: Господи, Боже Авраамів, Ісааків та Ізраїлів! [Почуй мене, Господи, почуй мене нині у вогні!] Нехай пізнають у цей день [люди ці], що Ти один Бог в Ізраїлі, і що я раб Твій і зробив усе за словом Твоїм.⇄ 1Kgs 18:29; Exod 3:6; 2Kgs 19:19; 1Kgs 8:43; Matt 22:32

37 HearH6030 me, O LORDH3068, hearH6030 me, that this peopleH5971 may knowH3045 that thou art the LORDH3068 GodH430, and that thou hast turnedH5437 their heartH3820 backH5437 againH322.Услышь меня, Господи, услышь меня! Да познает народ сей, что Ты, Господи, Бог, и Ты обратишь сердце их к Тебе.Почуй мене, Господи, почуй мене! Нехай пізнає народ цей, що Ти, Господи, Бог, і Ти навернеш серце їх [до Тебе].⇄ Dan 9:17–19; Luke 1:16–17

38 Then the fireH784 of the LORDH3068 fellH5307, and consumedH398 the burnt sacrificeH5930, and the woodH6086, and the stonesH68, and the dustH6083, and licked upH3897 the waterH4325 that was in the trenchH8585.И ниспал огонь Господень и пожрал всесожжение, и дрова, и камни, и прах, и поглотил воду, которая во рве.І зійшов вогонь Господній і пожер всепалення, і дрова, і камені, і порох, і поглинув воду, що у рові.⇄ Lev 9:24; 1Chr 21:26; 2Chr 7:1; Judg 6:21; 1Kgs 18:24

39 And when all the peopleH5971 sawH7200 it, they fellH5307 on their facesH6440: and they saidH559, The LORDH3068, he is the GodH430; the LORDH3068, he is the GodH430.Увидев это, весь народ пал на лице свое и сказал: Господь есть Бог, Господь есть Бог!Побачивши це , весь народ упав на лице своє і сказав: Господь є Бог, Господь є Бог!⇄ 1Kgs 18:24

40 And ElijahH452 saidH559 unto them, TakeH8610 the prophetsH5030 of BaalH1168; let not oneH376 of them escapeH4422. And they tookH8610 them: and ElijahH452 brought them downH3381 to the brookH5158 KishonH7028, and slewH7819 them there.И сказал им Илия: схватите пророков Вааловых, чтобы ни один из них не укрылся. И схватили их, и отвел их Илия к потоку Киссону и заколол их там.І сказав їм Ілля: схопіть пророків Ваалових, щоб жоден з них не сховався. І схопили їх, і відвів їх Ілля до потоку Киссону і заколов їх там.⇄ Judg 4:7; Deut 18:20

41 And ElijahH452 saidH559 unto AhabH256, Get thee upH5927, eatH398 and drinkH8354; for there is a soundH6963 of abundanceH1995 of rainH1653.И сказал Илия Ахаву: пойди, ешь и пей, ибо слышен шум дождя.І сказав Ілля Ахаву: піди, їж і пий, бо чути шум дощу.⇄ 1Kgs 18:1; 1Kgs 17:1; Eccl 9:7

42 So AhabH256 went upH5927 to eatH398 and to drinkH8354. And ElijahH452 went upH5927 to the topH7218 of CarmelH3760; and he cast himself downH1457 upon the earthH776, and putH7760 his faceH6440 between his kneesH1290,И пошел Ахав есть и пить, а Илия взошел на верх Кармила и наклонился к земле, и положил лице свое между коленами своими,І пішов Ахав їсти і пити, а Ілля зійшов на верхівку Кармила і схилився до землі, і поклав лице своє між колінами своїми,⇄ Luke 6:12

43 And saidH559 to his servantH5288, Go upH5927 now, lookH5027 towardH1870 the seaH3220. And he went upH5927, and lookedH5027, and saidH559, There is nothingH3972. And he saidH559, Go againH7725 sevenH7651 timesH6471.И сказал отроку своему: пойди, посмотри к морю. Тот пошел и посмотрел, и сказал: ничего нет. Он сказал: продолжай это до семи раз.і сказав слузі своєму: піди, подивися до моря. Той пішов і подивився, і сказав: нічого немає. Він сказав: продовжуй це до семи разів.

44 And it came to pass at the seventh timeH7637, that he saidH559, Behold, there arisethH5927 a littleH6996 cloudH5645 out of the seaH3220, like a man'sH376 handH3709. And he saidH559, Go upH5927, sayH559 unto AhabH256, PrepareH631 thy chariot, and get thee downH3381, that the rainH1653 stopH6113 thee not.В седьмой раз тот сказал: вот, небольшое облако поднимается от моря, величиною в ладонь человеческую. Он сказал: пойди, скажи Ахаву: «запрягай колесницу твою и поезжай, чтобы не застал тебя дождь».На сьомий раз той сказав: ось, невелика хмарка піднімається від моря, завбільшки в долоню людську. Він сказав: піди, скажи Ахаву: «запрягай [колісницю твою] і від’їжджай, щоб не застав тебе дощ».⇄ Luke 12:54; Job 8:7; Zech 4:10; Mic 1:13

45 And it came to pass in the mean whileH3541, that the heavenH8064 was blackH6937 with cloudsH5645 and windH7307, and there was a greatH1419 rainH1653. And AhabH256 rodeH7392, and wentH3212 to JezreelH3157.Между тем небо сделалось мрачно от туч и от ветра, и пошел большой дождь. Ахав же сел в колесницу, и поехал в Изреель.Тим часом небо зробилося похмурим від хмар і від вітру, і пішов великий дощ. Ахав же сів у колісницю, [заплакав] і поїхав у Ізреель.

46 And the handH3027 of the LORDH3068 was on ElijahH452; and he girded upH8151 his loinsH4975, and ranH7323 beforeH6440 AhabH256 to the entranceH935 of JezreelH3157.И была на Илии рука Господня. Он опоясал чресла свои и бежал пред Ахавом до самого Изрееля.І була на Іллі рука Господня. Він оперезав стегна свої і біг перед Ахавом до самого Ізрееля.⇄ Ezek 3:14; Ezek 1:3; 2Kgs 9:1; 2Kgs 3:15; Jer 1:17