Bible in English

Acts, Chapter 18

Audio (KJV): chapter 18
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 18

1 G1161 AfterG3326 these thingsG5023 PaulG3972 departedG5563 fromG1537 AthensG116, and cameG2064 toG1519 CorinthG2882;После сего Павел, оставив Афины, пришел в Коринф;Після цього Павло, залишивши Афіни, прийшов до Коринфа;⇄ 1Cor 1:2; 2Tim 4:20; 2Cor 1:1; Acts 19:1

2 AndG2532 foundG2147 a certainG5100 JewG2453 namedG3686 AquilaG207, bornG1085 in PontusG4193, latelyG4373 comeG2064 fromG575 ItalyG2482, withG2532 hisG846 wifeG1135 PriscillaG4252; (because thatG1223 ClaudiusG2804 had commandedG1299 allG3956 JewsG2453 to departG5563 fromG1537 RomeG4516:) and cameG4334 unto themG846.И, нашед некоторого Иудея, именем Акилу, родом Понтянина, недавно пришедшего из Италии, и Прискиллу, жену его, — потому что Клавдий повелел всем Иудеям удалиться из Рима, — пришел к ним,і, знайшовши одного юдея, на ім’я Акила, родом із Понту, який недавно прийшов з Італії, і Прискіллу, жінку його, — бо Клавдій звелів усім юдеям покинути Рим, — прийшов до них;⇄ 1Cor 16:19; Rom 16:3–4; 2Tim 4:19; Acts 18:26; Acts 11:28

3 AndG2532 becauseG1223 he wasG1511 of the same craftG3673, he abodeG3306 withG3844 themG846, andG2532 wroughtG2038: forG1063 by their occupationG5078 they wereG2258 tentmakersG4635.И, по одинаковости ремесла, остался у них и работал: ибо ремеслом их было делание палаток.і, за однорідністю ремесла, залишився у них і працював; бо їхнім ремеслом було робити намети.⇄ 1Thess 2:9; 1Cor 4:12; 2Cor 11:7; 2Cor 11:9; 2Thess 3:8–9

4 AndG1161 he reasonedG1256 inG1722 the synagogueG4864G2596 everyG3956 sabbathG4521, andG5037 persuadedG3982 the JewsG2453 andG2532 the GreeksG1672.Во всякую же субботу он говорил в синагоге и убеждал Иудеев и Еллинов.Кожної суботи він говорив у синагозі і переконував юдеїв та еллінів.⇄ 2Cor 5:11

5 AndG1161 whenG5613G5037 SilasG4609 andG2532 TimotheusG5095 were comeG2718 fromG575 MacedoniaG3109, PaulG3972 was pressedG4912 in the spiritG4151, and testifiedG1263 to the JewsG2453 that JesusG2424 was ChristG5547.А когда пришли из Македонии Сила и Тимофей, то Павел понуждаем был духом свидетельствовать Иудеям, что Иисус есть Христос.А коли прийшли з Македонії Сила і Тимофій, то Павло, ідучи за велінням Духа, свідчив юдеям, що Ісус є Христос.⇄ 2Cor 5:14; Acts 18:28; Acts 9:22; Acts 20:21; Acts 17:3

6 AndG1161 when they opposedG498 themselvesG846, andG2532 blasphemedG987, he shookG1621 his raimentG2440, and saidG2036 untoG4314 themG846, YourG5216 bloodG129 be uponG1909 yourG5216 own headsG2776; IG1473 am cleanG2513: fromG575 henceforthG3568 I will goG4198 untoG1519 the GentilesG1484.Но как они противились и злословили, то он, отрясши одежды свои, сказал к ним: кровь ваша на главах ваших; я чист; отныне иду к язычникам.Але оскільки вони противились і злословили, то він, обтрусивши одяг свій, сказав до них: «Кров ваша на головах ваших; я — чистий, віднині йду до язичників».⇄ Ezek 33:4; 2Sam 1:16; Ezek 33:8–9; Ezek 18:13; Neh 5:13

7 AndG2532 he departedG3327 thenceG1564, and enteredG2064 intoG1519 a certainG5100 man's houseG3614, namedG3686 JustusG2459, one that worshippedG4576 GodG2316, whoseG3739 houseG3614 joined hardG4927G2258 to the synagogueG4864.И пошел оттуда и пришел к некоторому чтущему Бога, именем Иусту, которого дом был подле синагоги.І пішов звідти, і прийшов до одного на ім’я Юст, який шанував Бога; дім його був біля синагоги.⇄ Acts 16:14; Col 4:11

8 AndG1161 CrispusG2921, the chief ruler of the synagogueG752, believedG4100 on the LordG2962 withG4862 allG3650 hisG846 houseG3624; andG2532 manyG4183 of the CorinthiansG2881 hearingG191 believedG4100, andG2532 were baptizedG907.Крисп же, начальник синагоги, уверовал в Господа со всем домом своим, и многие из Коринфян, слушая, уверовали и крестились.А Крисп, начальник синагоги, увірував у Господа разом з усім домом своїм, і багато з коринф’ян, слухаючи, увірували і охрестилися.⇄ 1Cor 1:13–17; Mark 16:15–16; Rom 10:14–17

9 ThenG1161 spakeG2036 the LordG2962 to PaulG3972 inG1223 the nightG3571 byG1722 a visionG3705, BeG5399 notG3361 afraidG5399, butG235 speakG2980, andG2532 holdG4623 notG3361 thy peaceG4623:Господь же в видении ночью сказал Павлу: не бойся, но говори и не умолкай,У видінні вночі Господь сказав Павлові: «Не бійся, але говори і не замовкай,⇄ Acts 23:11; Eph 6:19–20; Ezek 2:6–8; Acts 27:23–25

10 ForG1360 IG1473 amG1510 withG3326 theeG4675, andG2532 no manG3762 shall set onG2007 theeG4671 to hurtG2559 theeG4571: forG1360 IG3427 haveG2076 muchG4183 peopleG2992 inG1722 thisG5026 cityG4172.Ибо Я с тобою, и никто не сделает тебе зла; потому что у Меня много людей в этом городе.бо Я з тобою, і ніхто не вчинить тобі зла, тому що в Мене багато є людей у цьому місті».⇄ 2Cor 12:9; Exod 4:12; Matt 28:20; Isa 41:10; Rom 8:31

11 AndG5037 he continuedG2523 there a yearG1763 andG2532 sixG1803 monthsG3376, teachingG1321 the wordG3056 of GodG2316 amongG1722 themG846.И он оставался там год и шесть месяцев, поучая их слову Божию.І він залишався там рік і шість місяців, навчаючи їх слова Божого.

12 AndG1161 when GallioG1058 was the deputyG445 of AchaiaG882, the JewsG2453 made insurrectionG2721 with one accord againstG3661 PaulG3972, andG2532 broughtG71 himG846 toG1909 the judgment seatG968,Между тем, во время проконсульства Галлиона в Ахаии, напали Иудеи единодушно на Павла и привели его пред судилище,Коли Галліон був проконсулом в Ахаї, юдеї однодушно напали на Павла і привели його на судилище,

13 SayingG3004,G3754 ThisG3778 fellow persuadethG374 menG444 to worshipG4576 GodG2316 contraryG3844 to the lawG3551.Говоря, что он учит людей чтить Бога не по закону.говорячи, що він навчає людей шанувати Бога не за законом.

14 AndG1161 when PaulG3972 was now aboutG3195 to openG455 his mouthG4750, GallioG1058 saidG2036 untoG4314 the JewsG2453, IfG1487G3303G3767 it wereG2258 aG5100 matter of wrongG92 orG2228 wickedG4190 lewdnessG4467, OG5599 ye JewsG2453, reasonG2596G3056 wouldG302 that I should bearG430 with youG5216:Когда же Павел хотел открыть уста, Галлион сказал Иудеям: Иудеи! если бы какая-нибудь была обида, или злой умысел, то я имел бы причину выслушать вас;Коли ж Павло хотів відкрити уста, Галліон сказав юдеям: «Юдеї! Якби була будь-яка несправедливість або ж злий умисел, тоді б я мав причину вислухати вас,

15 ButG1161 ifG1487 it beG2076 a questionG2213 ofG4012 wordsG3056 andG2532 namesG3686, andG2532 of G2596 yourG5209 lawG3551, look yeG3700G846 to it; forG1063 IG1473 will beG1014G1511 noG3756 judgeG2923 of suchG5130 matters.Но когда идет спор об учении и об именах и о законе вашем, то разбирайте сами: я не хочу быть судьею в этом.а коли йде суперечка про вчення та про імена і про закон ваш, то розберіться самі; я не хочу бути суддею в цьому».⇄ Acts 23:29; Acts 25:19

16 AndG2532 he draveG556 themG846 fromG575 the judgment seatG968.И прогнал их от судилища.І прогнав їх від судилища.

17 ThenG1161 allG3956 the GreeksG1672 tookG1949 SosthenesG4988, the chief ruler of the synagogueG752, and beatG5180 him beforeG1715 the judgment seatG968. AndG2532 GallioG1058 caredG3199 for noneG3762 of those thingsG5130.А все Еллины, схвативши Сосфена, начальника синагоги, били его пред судилищем; и Галлион ни мало не беспокоился о том.А всі елліни, схопивши Сосфена, начальника синагоги, били його перед судилищем; Галліон же анітрохи не турбувався про це.⇄ 1Cor 1:1

18 AndG1161 PaulG3972 after this tarriedG4357 there yetG2089 a goodG2425 whileG2250, and then took his leaveG657 of the brethrenG80, and sailed thenceG1602 intoG1519 SyriaG4947, andG2532 withG4862 himG846 PriscillaG4252 andG2532 AquilaG207; having shornG2751 his headG2776 inG1722 CenchreaG2747: forG1063 he hadG2192 a vowG2171.Павел, пробыв еще довольно дней, простился с братиями и отплыл в Сирию, — и с ним Акила и Прискилла, — остригши голову в Кенхреях по обету.Павло, пробувши ще чимало днів, попрощався з браттями і відплив до Сирії (і з ним Акила і Прискілла), обстригши голову в Кенхреях, за обітницею.⇄ Acts 21:24; Num 6:18

19 AndG1161 he cameG2658 toG1519 EphesusG2181, andG2548 leftG2641 them thereG847: butG1161 he himselfG846 enteredG1525 intoG1519 the synagogueG4864, and reasoned withG1256 the JewsG2453.Достигши Ефеса, оставил их там, а сам вошел в синагогу и рассуждал с Иудеями.Прибувши до Ефеса, залишив їх там, а сам пішов до синагоги і говорив з юдеями.⇄ 1Tim 1:3; Eph 1:1; 2Tim 1:18

20 WhenG1161 theyG846 desiredG2065 him to tarryG3306 longerG1909G4119 timeG5550 withG3844 themG846, he consentedG1962 notG3756;Когда же они просили его побыть у них долее, он не согласился,Коли ж вони просили його побути у них довше, він не згодився,

21 ButG235 badeG657 themG846 farewellG657, sayingG2036, IG3165 mustG1163 by all meansG3843 keepG4160 this feastG1859 that comethG2064 inG1519 JerusalemG2414: butG1161 I will returnG344 againG3825 untoG4314 youG5209, if GodG2316 willG2309. AndG2532 he sailedG321 fromG575 EphesusG2181.А простился с ними, сказав: мне нужно непременно провести приближающийся праздник в Иерусалиме; к вам же возвращусь опять, если будет угодно Богу. И отправился из Ефеса; (Акила же и Прискилла остались в Ефесе).а попрощався з ними, сказавши: «Мені неодмінно треба провести в Єрусалимі свято, що наближається; до вас же повернуся знов, якщо це буде угодно Богові». І відплив з Ефеса; Акила і Прискілла залишилися в Ефесі.⇄ 1Cor 4:19; Jas 4:15; Rom 15:32; Rom 1:10; Acts 20:16

22 AndG2532 when he had landedG2718 atG1519 CaesareaG2542, and gone upG305, andG2532 salutedG782 the churchG1577, he went downG2597 toG1519 AntiochG490.Побывав в Кесарии, он приходил в Иерусалим, приветствовал церковь и отошел в Антиохию,Побувавши в Кесарії, (він) прийшов до Єрусалима, привітав церкву і пішов до Антиохії.

23 AndG2532 after he had spentG4160 someG5100 timeG5550 there, he departedG1831, and went overG1330 all the countryG5561 of GalatiaG1054 andG2532 PhrygiaG5435 in orderG2517, strengtheningG1991 allG3956 the disciplesG3101.И, проведши там несколько времени, вышел, и проходил по порядку страну Галатийскую и Фригию, утверждая всех учеников.Пробувши там деякий час, вийшов і проходив по черзі країну Галатійську та Фригію, утверджуючи всіх учеників.⇄ Acts 14:22; Acts 16:6

24 AndG1161 a certainG5100 JewG2453 namedG3686 ApollosG625, bornG1085 at AlexandriaG221, an eloquentG3052 manG435, and mightyG5607G1415 inG1722 the scripturesG1124, cameG2658 toG1519 EphesusG2181.Некто Иудей, именем Аполлос, родом из Александрии, муж красноречивый и сведущий в Писаниях, пришел в Ефес;Якийсь юдей, на ім’я Аполлос, родом з Олександрії, чоловік красномовний та досвідчений у Писаннях, прийшов до Ефеса.⇄ 1Cor 4:6; 1Cor 3:5–6; Titus 3:13; 1Cor 16:12; 1Cor 1:12

25 This manG3778 wasG2258 instructed inG2727 the wayG3598 of the LordG2962; andG2532 being ferventG2204 in the spiritG4151, he spakeG2980 andG2532 taughtG1321 diligentlyG199 the things ofG4012 the LordG2962, knowingG1987 onlyG3440 the baptismG908 of JohnG2491.Он был наставлен в начатках пути Господня и, горя духом, говорил и учил о Господе правильно, зная только крещение Иоанново.Він був наставлений на шлях Господній і, пломеніючи духом, говорив та вчив про Господа правдиво, знаючи тільки про хрещення Іоанове.⇄ Acts 19:3; Rom 12:11

26 AndG5037 heG3778 beganG756 to speak boldlyG3955 inG1722 the synagogueG4864: whomG846 whenG1161 AquilaG207 andG2532 PriscillaG4252 had heardG191, they tookG4355 himG846 unto them, andG2532 expoundedG1620 unto himG846 the wayG3598 of GodG2316 more perfectlyG197.Он начал смело говорить в синагоге. Услышавши его, Акила и Прискилла приняли его и точнее объяснили ему путь Господень.Він почав сміливо говорити в синагозі. Почувши його, Акила і Прискілла прийняли його і досконаліше пояснили йому шлях Господній.

27 AndG1161 when heG846 was disposedG1014 to passG1330 intoG1519 AchaiaG882, the brethrenG80 wroteG1125, exhortingG4389 the disciplesG3101 to receiveG588 himG846: whoG3739, when he was comeG3854, helped themG4820 muchG4183 which had believedG4100 throughG1223 graceG5485:А когда он вознамерился идти в Ахаию, то братия послали к тамошним ученикам, располагая их принять его; и он, прибыв туда, много содействовал уверовавшим благодатию:А коли він вирішив іти до Ахаї, браття написали ученикам, щоб прийняли його; і він, прибувши туди, багато сприяв благодаттю тим, хто увірував,

28 ForG1063 he mightilyG2159 convincedG1246 the JewsG2453, and that publicklyG1219, shewingG1925 byG1223 the scripturesG1124 that JesusG2424 wasG1511 ChristG5547.Ибо он сильно опровергал Иудеев всенародно, доказывая Писаниями, что Иисус есть Христос.бо він дуже викривав юдеїв привселюдно, доводячи з Писання, що Ісус є Христос.⇄ 1Cor 15:3–4; Acts 18:5; Acts 26:22–23; Acts 9:22; Luke 24:44