Bible in English

Matthew, Chapter 17

Audio (KJV): chapter 17
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 17

1 AndG2532 afterG3326 sixG1803 daysG2250 JesusG2424 takethG3880 PeterG4074G2532, JamesG2385, andG2532 JohnG2491 hisG846 brotherG80, andG2532 bringethG399 themG846 upG399 intoG1519 an highG5308 mountainG3735 apartG2596G2398,По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возвел их на гору высокую одних,Коли минуло шість днів, Ісус взяв Петра, Якова та Іоана, брата його, і вивів їх на високу гору одних,⇄ Luke 9:28–36; Matt 26:37; Mark 5:37; 2Cor 13:1; 2Pet 1:18

2 AndG2532 was transfiguredG3339 beforeG1715 themG846: andG2532 hisG846 faceG4383 did shineG2989 asG5613 the sunG2246, andG1161 hisG846 raimentG2440 wasG1096 whiteG3022 asG5613 the lightG5457.И преобразился пред ними: и просияло лице Его как солнце, одежды же Его сделались белыми как свет.і преобразився перед ними: лице Його засяяло, як сонце, одежа ж Його стала білою, як світло.⇄ Matt 28:3; Luke 9:29; John 1:14; Rev 10:1

3 AndG2532, beholdG2400, there appearedG3700 unto themG846 MosesG3475 andG2532 EliasG2243 talkingG4814 withG3326 himG846.И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие.І ось явилися їм Мойсей та Ілля, які розмовляли з Ним.

4 ThenG1161 answeredG611 PeterG4074, and saidG2036 unto JesusG2424, LordG2962, it isG2076 goodG2570 for usG2248 to beG1511 hereG5602: ifG1487 thou wiltG2309, let us makeG4160 hereG5602 threeG5140 tabernaclesG4633; oneG3391 for theeG4671, andG2532 oneG3391 for MosesG3475, andG2532 oneG3391 for EliasG2243.При сем Петр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии.При цьому Петро сказав Ісусові: Господи! Добре нам тут бути; коли хочеш, зробимо тут три намети: Тобі один, Мойсеєві один, і один Іллі.⇄ Mark 9:5–6; Luke 9:33

5 While heG846 yetG2089 spakeG2980, beholdG2400, a brightG5460 cloudG3507 overshadowedG1982 themG846: andG2532 beholdG2400 a voiceG5456 out ofG1537 the cloudG3507, which saidG3004, ThisG3778 isG2076 myG3450 belovedG27 SonG5207, inG1722 whomG3739 I am well pleasedG2106; hear yeG191 himG846.Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.Поки він говорив це, ясна хмара осінила їх, і ось голос з хмари говорить: Цей є Син Мій Улюблений, в Якому Моє благовоління; Його слухайте.⇄ Matt 3:17; Matt 12:18; Deut 18:15; Mark 9:7; Heb 2:1–3

6 AndG2532 when the disciplesG3101 heardG191 it, they fellG4098 onG1909 theirG846 faceG4383, andG2532 were soreG4970 afraidG5399.И услышавши ученики пали на лица свои и очень испугались.І, почувши, ученики впали ниць і дуже полякались.

7 AndG2532 JesusG2424 cameG4334 and touchedG680 themG846, andG2532 saidG2036, AriseG1453, andG2532 beG5399 notG3361 afraidG5399.Но Иисус приступив коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь.Але Ісус підійшов, доторкнувся до них і сказав: встаньте і не бійтеся.⇄ Dan 10:18

8 AndG1161 when they had lifted upG1869 theirG846 eyesG3788, they sawG1492 no manG3762, saveG1508 JesusG2424 onlyG3441.Возведши же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса.Звівши ж очі свої, вони нікого не побачили, тільки одного Ісуса.⇄ Luke 9:36; Mark 9:8

9 AndG2532 as theyG846 came downG2597 fromG575 the mountainG3735, JesusG2424 chargedG1781 themG846, sayingG3004, TellG2036 the visionG3705 to no manG3367, untilG2193G3739 the SonG5207 of manG444 be risen againG450 fromG1537 the deadG3498.И когда сходили они с горы, Иисус запретил им, говоря: никому не сказывайте о сем видении, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.І коли вони сходили з гори, Ісус наказав їм: нікому не говоріть про це видіння, доки Син Людський не воскресне з мертвих.⇄ Mark 8:30

10 AndG2532 hisG846 disciplesG3101 askedG1905 himG846, sayingG3004, WhyG5101 thenG3767 sayG3004 the scribesG1122 thatG3754 EliasG2243 mustG1163 firstG4412 comeG2064?И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?І спитали Його ученики Його: чому ж книжники говорять, що Іллі належить прийти раніш?⇄ Mal 4:5–6

11 AndG1161 JesusG2424 answeredG611 and saidG2036 unto themG846, EliasG2243 trulyG3303 shall firstG4412 comeG2064, andG2532 restoreG600 all thingsG3956.Иисус сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все;Ісус сказав їм у відповідь: так, Ілля прийде раніш і все приготує;⇄ Acts 3:21; Luke 1:16–17

12 ButG1161 I sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 EliasG2243 is comeG2064 alreadyG2235, andG2532 they knewG1921 himG846 notG3756, butG235 have doneG4160 untoG1722 himG846 whatsoeverG3745 they listedG2309. LikewiseG3779 shallG3195 alsoG2532 the SonG5207 of manG444 sufferG3958 ofG5259 themG846.Но говорю вам, что Илия уже пришел, и не узнали его, а поступили с ним, как хотели; так и Сын Человеческий пострадает от них.але кажу вам, що Ілля вже прийшов, і його не впізнали, і зробили з ним, як хотіли. Так і Син Людський має постраждати від них.⇄ Isa 53:3–12; Acts 13:24–28

13 ThenG5119 the disciplesG3101 understoodG4920 thatG3754 he spakeG2036 unto themG846 ofG4012 JohnG2491 the BaptistG910.Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.Тоді ученики зрозуміли, що він говорив їм про Іоана Хрестителя.

14 AndG2532 when theyG846 were comeG2064 toG4314 the multitudeG3793, there cameG4334 to himG846 a certain manG444, kneeling downG1120 to himG846, andG2532 sayingG3004,Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человек и, преклоняя пред Ним колена,Коли вони прийшли до народу, то підійшов до Нього чоловік і, ставши перед Ним на коліна,⇄ Mark 9:14–29; Mark 1:40

15 LordG2962, have mercyG1653 on myG3450 sonG5207: forG3754 he is lunatickG4583, andG2532 soreG2560 vexedG3958: forG1063 ofttimesG4178 he fallethG4098 intoG1519 the fireG4442, andG2532 oftG4178 intoG1519 the waterG5204.Сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду;сказав: Господи! Помилуй сина мого; бо він на новий місяць біснується і тяжко страждає, бо часто кидається в огонь і часто у воду.⇄ Matt 4:24

16 AndG2532 I broughtG4374 himG846 to thyG4675 disciplesG3101, andG2532 they couldG1410 notG3756 cureG2323 himG846.Я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его.Я приводив його до учеників Твоїх, та вони не змогли зцілити його.

17 ThenG1161 JesusG2424 answeredG611 and saidG2036, OG5599 faithlessG571 andG2532 perverseG1294 generationG1074, how longG2193G4219 shall I beG2071 withG3326 youG5216? how longG2193G4219 shall I sufferG430 youG5216? bringG5342 himG846 hitherG5602 to meG3427.Иисус же отвечая сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне сюда.Ісус же, відповідаючи, сказав: о роде невірний і розбещений! Доки буду з вами, доки терпітиму вас? Приведіть його до Мене сюди.⇄ Num 14:11; Matt 6:30; Heb 3:16–19; Mark 16:14; Mark 9:19

18 AndG2532 JesusG2424 rebukedG2008 the devilG1140; andG2532 heG846 departedG1831 out ofG575 himG846: andG2532 the childG3816 was curedG2323 fromG575 that veryG1565 hourG5610.И запретил ему Иисус; и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час.І заборонив йому Ісус, і біс вийшов з нього; і отрок зцілився у ту ж мить.

19 ThenG5119 cameG4334 the disciplesG3101 to JesusG2424 apartG2596G2398, and saidG2036, WhyG1302 couldG1410 notG3756 weG2249 castG1544 himG846 outG1544?Тогда ученики, приступивши к Иисусу наедине, сказали: почему мы не могли изгнать его?Тоді ученики, приступивши до Ісуса на самоті, сказали: чому ми не змогли вигнати його?⇄ Mark 9:28

20 AndG1161 JesusG2424 saidG2036 unto themG846, BecauseG1223 of yourG5216 unbeliefG570: forG1063 verilyG281 I sayG3004 unto youG5213, IfG1437 ye haveG2192 faithG4102 asG5613 a grainG2848 of mustard seedG4615, ye shall sayG2046 unto thisG5129 mountainG3735, RemoveG3327 henceG1782 to yonder placeG1563; andG2532 it shall removeG3327; andG2532 nothingG3762 shall be impossibleG101 unto youG5213.Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: «перейди отсюда туда», и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас;Ісус же сказав їм: через невір’я ваше. Бо істинно кажу вам: якщо ви матимете віру як зерно гірчичне і скажете горі цій: перейди звідси туди, і вона перейде; і не буде нічого неможливого для вас.⇄ Luke 17:6; Mark 11:23; Luke 1:37; Luke 18:27; Matt 21:21

21 HowbeitG1161 thisG5124 kindG1085 goethG1607 notG3756 outG1607 butG1508 byG1722 prayerG4335 andG2532 fastingG3521.Сей же род изгоняется только молитвою и постом.Цей же рід виганяється тільки молитвою і постом.

22 AndG1161 while theyG846 abodeG390 inG1722 GalileeG1056, JesusG2424 saidG2036 unto themG846, The SonG5207 of manG444 shall beG3195 betrayedG3860 intoG1519 the handsG5495 of menG444:Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие,Під час перебування їх у Галилеї, Ісус сказав їм: Син Людський буде виданий в руки людям,⇄ Matt 16:21; Luke 18:31–34; Matt 17:23; Mark 8:31; Luke 9:44–45

23 AndG2532 they shall killG615 himG846, andG2532 the thirdG5154 dayG2250 he shall be raised againG1453. AndG2532 they were exceedingG4970 sorryG3076.И убьют Его, и в третий день воскреснет. И они весьма опечалились.і уб’ють Його, і на третій день воскресне. І вони дуже засмутилися.⇄ Isa 53:10–12; Matt 16:21

24 AndG1161 when theyG846 were comeG2064 toG1519 CapernaumG2584, they that receivedG2983 tributeG1323 money cameG4334 to PeterG4074, andG2532 saidG2036, DothG5055 notG3756 yourG5216 masterG1320 payG5055 tributeG1323?Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петру собиратели дидрахм и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы?Коли ж вони прийшли до Капернаума, то підійшли до Петра збирачі дидрахм і сказали: чи не дасть Учитель ваш дидрахми?⇄ Exod 30:13; Exod 38:26

25 He saithG3004, YesG3483. AndG2532 whenG3753 he was comeG1525 intoG1519 the houseG3614, JesusG2424 preventedG4399 himG846, sayingG3004, WhatG5101 thinkestG1380 thouG4671, SimonG4613? ofG575 whomG5101 doG2983 the kingsG935 of the earthG1093 takeG2983 customG5056 orG2228 tributeG2778? ofG575 their ownG846 childrenG5207, orG2228 ofG575 strangersG245?Он говорит: да. И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон? цари земные с кого берут пошлины или подати? с сынов ли своих, или с посторонних?Він говорить: так. І коли увійшов він у дім, то Ісус, випередивши його, сказав: як тобі здається, Симоне, царі землі з кого беруть мито або податки: зі своїх синів чи з чужих?⇄ Matt 22:21; Matt 22:17; Matt 22:19; Rom 13:6–7

26 PeterG4074 saithG3004 unto himG846, OfG575 strangersG245. JesusG2424 saithG5346 unto himG846, ThenG686 areG1526 the childrenG5207 freeG1658.Петр говорит Ему: с посторонних. Иисус сказал ему: итак сыны свободны;Петро говорить Йому: з чужих. Ісус сказав йому: отже, сини вільні;

27 NotwithstandingG1161, lestG3363 we should offendG4624 themG846, go thouG4198 toG1519 the seaG2281, and castG906 an hookG44, andG2532 take upG142 the fishG2486 that firstG4412 cometh upG305; andG2532 when thou hast openedG455 hisG846 mouthG4750, thou shalt findG2147 a piece of moneyG4715: thatG1565 takeG2983, and giveG1325 unto themG846 forG473 meG1700 andG2532 theeG4675.Но чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми; и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя.але, щоб нам не спокусити їх, піди до моря, закинь вудку, і першу спійману рибу візьми, відкрий їй рот і знайдеш статир , візьми його і віддай їм за Мене і за себе.⇄ 2Cor 6:3; 1Cor 8:9; 1Cor 9:19–22; 2Cor 8:9; 1Cor 8:13