Bible in English

1 Corinthians, Chapter 3

Audio (KJV): chapter 3
Download mp3 (830 KB)

Text of chapter 3

1 AndG2532 IG1473, brethrenG80, couldG1410 notG3756 speakG2980 unto youG5213 asG5613 unto spiritualG4152, butG235 asG5613 unto carnalG4559, even asG5613 unto babesG3516 inG1722 ChristG5547.И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.І я, браття, не міг до вас говорити як до духовних, але як до плотських, як до немовлят у Христі.⇄ Heb 5:13; 1Cor 2:14–15; Eph 4:13–14; 1Cor 14:20; 1Cor 2:6

2 I have fedG4222 youG5209 with milkG1051, andG2532 notG3756 with meatG1033: forG1063 hithertoG3768 ye wereG1410 notG3768 ableG1410 to bear it, neitherG235G3777 yetG2089 nowG3568 are ye ableG1410.Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,Я годував вас молоком, а не твердою їжею, бо ви не могли її їсти, та й зараз ще не можете,⇄ Heb 5:11–14; John 16:12; 1Pet 2:2

3 ForG1063 ye areG2075 yetG2089 carnalG4559: forG1063 whereasG3699 there is amongG1722 youG5213 envyingG2205, andG2532 strifeG2054, andG2532 divisionsG1370, are yeG2075 notG3780 carnalG4559, andG2532 walkG4043 asG2596 menG444?Потому что вы еще плотские. Ибо, если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы, и не по человеческому ли обычаю поступаете?бо ви ще плотські. Якщо між вами заздрощі, суперечки і незгоди, то хіба ви не плотські? І чи не за людським звичаєм живете?⇄ Jas 3:16; Gal 5:15; Titus 3:3; 2Cor 12:20; Eph 4:22–24

4 ForG1063 whileG3752 oneG5100 saithG3004, IG1473G3303 amG1510 of PaulG3972; andG1161 anotherG2087, IG1473 am of ApollosG625; areG2075 ye notG3780 carnalG4559?Ибо, когда один говорит: «я Павлов», а другой: «я Аполлосов», то не плотские ли вы?Бо коли хтось говорить: «Я — Павлів», а інший: «Я — Аполлосів», то хіба не плотські ви?

5 WhoG5101 thenG3767 isG2076 PaulG3972, andG1161 whoG5101 is ApollosG625, butG235G2228 ministersG1249 byG1223 whomG3739 ye believedG4100, evenG2532 asG5613 the LordG2962 gaveG1325 to every manG1538?Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, чрез которых вы уверовали, и притом по скольку каждому дал Господь.Хто такий Павло? Хто Аполлос? Вони тільки служителі, через яких ви увірували, і, до того ж, як кожному дав Господь.⇄ 2Cor 6:4; 2Cor 6:1; 1Pet 4:10; 2Cor 3:6; 2Cor 4:5

6 IG1473 have plantedG5452, ApollosG625 wateredG4222; butG235 GodG2316 gave the increaseG837.Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;Я насадив, Аполлос поливав, а зростив Бог;⇄ 1Cor 3:9–10; Prov 11:25; 2Cor 10:14–15; 1Cor 9:1; Acts 18:4–11

7 SoG5620 then neitherG3777 isG2076 he that plantethG5452 any thingG5100, neitherG3777 he that waterethG4222; butG235 GodG2316 that giveth the increaseG837.Посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.а тому і хто насаджує, і хто поливає є ніщо, а все Бог, Який вирощує.⇄ John 15:5; Gal 6:3; 2Cor 12:9; 1Cor 13:2

8 NowG1161 he that plantethG5452 andG2532 he that waterethG4222 areG1526 oneG1520: andG1161 every manG1538 shall receiveG2983 his ownG2398 rewardG3408 accordingG2596 to his ownG2398 labourG2873.Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.Хто ж насаджує і поливає є одне: але кожний одержить свою нагороду за своєю працею.⇄ Rom 2:6; Matt 16:27; 2John 1:8; John 4:36–38

9 ForG1063 we areG2070 labourers togetherG4904 with GodG2316: ye areG2075 God'sG2316 husbandryG1091, ye are God'sG2316 buildingG3619.Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.Бо ми співпрацівники Божі, а ви Божа нива, Божа будівля.⇄ 1Pet 2:5; Eph 2:20–22; 2Cor 6:1; 1Cor 3:16; Mark 16:20

10 AccordingG2596 to the graceG5485 of GodG2316 whichG3588 is givenG1325 unto meG3427, asG5613 a wiseG4680 masterbuilderG753, I have laidG5087 the foundationG2310, andG1161 anotherG243 buildethG2026 thereon. ButG1161 letG991 every manG1538 take heedG991 howG4459 he buildethG2026 thereupon.Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем; но каждый смотри, как строит.Я, за даною мені від Бога благодаттю, як мудрий архітектор, поклав основу, а інший будує на ній; але нехай кожний пильнує, як він будує.⇄ 1Cor 3:11; Eph 2:20; Rom 15:20; Matt 24:45; Dan 12:3

11 ForG1063 otherG243 foundationG2310 canG1410 no manG3762 layG5087 thanG3844 that is laidG2749, whichG3739 isG2076 JesusG2424 ChristG5547.Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.Бо ніхто не може покласти іншої основи, крім покладеної, яка є Ісус Христос.⇄ Eph 2:20; Isa 28:16; 2Tim 2:19; Acts 4:11–12; 1Pet 2:6–8

12 NowG1161 if any manG1536 buildG2026 uponG1909 thisG5126 foundationG2310 goldG5557, silverG696, preciousG5093 stonesG3037, woodG3586, hayG5528, stubbleG2562;Строит ли кто на этом основании из золота, серебра, драгоценных камней, дерева, сена, соломы, —Чи будує хто на цій основі із золота, срібла, дорогоцінних каменів, дерева, сіна, соломи, —⇄ 2Tim 4:3; 2Tim 3:7; 2Tim 2:20; Col 2:18–23

13 Every man'sG1538 workG2041 shall be madeG1096 manifestG5318: forG1063 the dayG2250 shall declareG1213 it, becauseG3754 it shall be revealedG601 byG1722 fireG4442; andG2532 the fireG4442 shall tryG1381 every man'sG1538 workG2041 of what sortG3697 it isG2076.Каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потому что в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть.діло кожного виявиться; бо день покаже, тому що у вогні відкривається, і вогонь випробовує діло кожного, яке воно є.⇄ 1Pet 1:7; 1Cor 3:14–15; Rev 20:12; Zech 13:9; 1Cor 4:5

14 If any man'sG1536 workG2041 abideG3306 whichG3739 he hath builtG2026 thereupon, he shall receiveG2983 a rewardG3408.У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду;У кого діло, яке він будував, устоїть, той одержить нагороду.⇄ Matt 25:21–23; 1Cor 3:8; Matt 24:45–47; 1Cor 4:5

15 If any man'sG1536 workG2041 shall be burnedG2618, he shall suffer lossG2210: butG1161 he himselfG846 shall be savedG4982; yetG1161 soG3779 asG5613 byG1223 fireG4442.А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем сам спасется, но так, как-бы из огня.А в кого діло згорить, той зазнає втрати; а втім, сам спасеться, але так, ніби через вогонь.⇄ 2John 1:8; 1Cor 3:12–13; Jude 1:23; Rev 3:18; 1Pet 4:18

16 Know yeG1492 notG3756 thatG3754 ye areG2075 the templeG3485 of GodG2316, andG2532 that the SpiritG4151 of GodG2316 dwellethG3611 inG1722 youG5213?Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас?Хіба ж не знаєте, що ви — храм Божий і Дух Божий живе у вас?⇄ 1Cor 6:19; Ezek 36:27; 2Cor 6:16; Rom 8:11; Eph 2:21–22

17 If any manG1536 defileG5351 the templeG3485 of GodG2316, himG5126 shallG5351 GodG2316 destroyG5351; forG1063 the templeG3485 of GodG2316 isG2076 holyG40, whichG3748 temple yeG5210 areG2075.Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог, ибо храм Божий свят; а этот храм — вы.Якщо хто зруйнує храм Божий, того покарає Бог: бо храм Божий святий, а цей храм — ви.⇄ 1Cor 6:18–20; Ezek 43:12; Num 19:20; Ezek 7:22; Ezek 23:38–39

18 LetG1818 no manG3367 deceiveG1818 himselfG1438. If any manG1536 amongG1722 youG5213 seemethG1380 to beG1511 wiseG4680 inG1722 thisG5129 worldG165, let him becomeG1096 a foolG3474, thatG2443 he may beG1096 wiseG4680.Никто не обольщай самого себя: если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтоб быть мудрым.Ніхто хай не обманює самого себе. Якщо хто з вас думає бути мудрим у світі цьому, той будь безумним, щоб бути мудрим.⇄ Prov 3:5; 1Cor 1:18–21; Isa 5:21; Gal 6:3; Luke 18:17

19 ForG1063 the wisdomG4678 of thisG5127 worldG2889 isG2076 foolishnessG3472 withG3844 GodG2316. ForG1063 it is writtenG1125, He takethG1405 the wiseG4680 inG1722 their ownG846 craftinessG3834.Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: «уловляет мудрых в лукавстве их».Бо мудрість світу цього є безумство перед Богом, як написано: «Він ловить мудрих у хитрощах їхніх».⇄ Job 5:13; 1Cor 1:19–20; Rom 1:21–22; Isa 44:25

20 AndG2532 againG3825, The LordG2962 knowethG1097 the thoughtsG1261 of the wiseG4680, thatG3754 they areG1526 vainG3152.И еще: «Господь знает умствования мудрецов, что они суетны».І ще: «Господь знає міркування мудреців, що вони марні».⇄ Col 2:8; Rom 1:21; Job 11:11–12

21 ThereforeG5620 letG2744 no manG3367 gloryG2744 inG1722 menG444. ForG1063 all thingsG3956 areG2076 yoursG5216;Итак никто не хвались человеками, ибо все ваше:Отже, ніхто хай не хвалиться людьми, бо все — ваше:⇄ Rom 8:32; Rom 8:28; Jer 9:23–24; 1Cor 4:6; Rev 21:7

22 WhetherG1535 PaulG3972, orG1535 ApollosG625, orG1535 CephasG2786, orG1535 the worldG2889, orG1535 lifeG2222, orG1535 deathG2288, orG1535 things presentG1764, orG1535 things to comeG3195; allG3956 areG2076 yoursG5216;Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, — все ваше;чи Павло, чи Аполлос, чи Кифа, чи світло, чи життя, чи смерть, чи сучасне, чи майбутнє — все ваше;⇄ Eph 4:11–12

23 AndG1161 yeG5210 are Christ'sG5547; andG1161 ChristG5547 is God'sG2316.Вы же — Христовы, а Христос — Божий.ви ж — Христові, а Христос — Божий.⇄ Gal 3:29; 1Cor 11:3; 1Cor 15:23; John 17:9–10; John 17:18